What they said about the night recitation, how it is
مَا قَالُوا فِي قِرَاءَةِ اللَّيْلِ كَيْفَ هِيَ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 3672
Hazrat Umm Hani narrates that I used to hear the recitation of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while I was on my roof.
حضرت ام ہانی فرماتی ہیں کہ میں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی قراءت کو سنا کرتی تھی، حالانکہ میں اپنی چھت پر ہوتی تھی۔
Hazrat Umm Hani farmati hain keh mein Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki qirat ko suna karti thi, halankay mein apni chhat par hoti thi.
Hazrat Ibrahim said that people asked Hazrat Alqama that how was the recitation of Hazrat Abdullah in Tahajjud (night prayer)? You said that sometimes he used to make all the people of the house listen to the recitation. Hazrat Ibrahim said that he used to be in the room in front of them and Hazrat Alqama was one of those students of Hazrat Abdullah who used to spend the night with him.
حضرت ابراہیم کہتے ہیں کہ لوگوں نے حضرت علقمہ سے پوچھا کہ رات کی نماز میں حضرت عبداللہ کی قراءت کیسی ہوتی تھی ؟ آپ نے فرمایا کہ وہ بعض اوقات آل عتبہ کو بھی قراءت سنایا کرتے تھے۔ حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ وہ ان کے سامنے والے حجرہ میں ہوتے تھے اور حضرت علقمہ حضرت عبداللہ کے ان شاگردوں میں سے تھے جو رات ان کے ساتھ گذارا کرتے تھے۔
Hazrat Ibrahim kehte hain keh logon ne Hazrat Alqama se poochha keh raat ki namaz mein Hazrat Abdullah ki qirat kaisi hoti thi? Aap ne farmaya keh woh baaz auqaat Aal e Atba ko bhi qirat sunaya karte thay. Hazrat Ibrahim farmate hain keh woh un ke samne wale hujra mein hote thay aur Hazrat Alqama Hazrat Abdullah ke un shagirdon mein se thay jo raat un ke sath guzara karte thay.
Hazrat 'Alqama narrates that one night I was with Hazrat Abdullah. People asked Hazrat 'Alqama how was his recitation? Hazrat 'Alqama replied that he used to make even his family members listen [to his recitation].
حضرت علقمہ فرماتے ہیں کہ ایک رات میں حضرت عبداللہ کے ساتھ تھا۔ لوگوں نے حضرت علقمہ سے پوچھا کہ ان کی قرات کیسی ہوتی تھی ؟ حضرت علقمہ نے فرمایا کہ وہ گھر والوں کو بھی سنایا کرتے تھے۔
Hazrat Alqama farmate hain ki aik raat main Hazrat Abdullah ke sath tha. Logon ne Hazrat Alqama se poocha ki unki qirat kaisi hoti thi? Hazrat Alqama ne farmaya ki woh ghar walon ko bhi sunaya karte the.
Hazrat Muhammad bin Yahya bin Habban narrates that a man used to recite the Tahajjud prayer in a loud voice. One day he did not appear, so Hazrat Muadh said, "Where has he gone, the one who used to awaken the heedless and drive away the devil?"
حضرت محمد بن یحییٰ بن حبان کہتے ہیں کہ ایک آدمی تہجد کی نماز میں اونچی آواز سے قراءت کیا کرتا تھا۔ ایک دن وہ نظر نہ آیا تو حضرت معاذ نے فرمایا کہ وہ کہاں گیا جو غافلوں کو جگایا کرتا تھا اور شیطان کو بھگایا کرتا تھا ؟
Hazrat Muhammad bin Yahya bin Habban kehte hain ki aik aadmi tahajjud ki namaz mein oonchi aawaz se qirat kiya karta tha. Aik din woh nazar na aaya to Hazrat Muaz ne farmaya ki woh kahan gaya jo ghafilon ko jagaya karta tha aur shaitan ko bhagaya karta tha?
Hazrat Abu Bakr bin Amr narrates that one night, Hazrat Umar was our guest. I got up at night to pray, and I recited the Quran in a low voice. He asked, "Why don't you recite in a loud voice? We used to wake up to the recitation of Muadh the reciter and Uflah, the freed slave of Abi Ayyub."
حضرت ابوبکر بن عمرو کہتے ہیں کہ ایک دن رات میں حضرت عمرہ ہماری مہمان تھیں، میں رات کو نماز پڑھنے کے لیے کھڑا ہوا اور میں نے آہستہ آواز سے قراءت کی تو انھوں نے فرمایا کہ تم اونچی آواز سے قراءت کیوں نہیں کرتے ؟ ہمیں معاذ القاری اور افلح مولی ابی ایوب کی قراءت بیدار کیا کرتی تھی۔
Hazrat Abu Bakr bin Amro kehty hain ke aik din raat mein Hazrat Umra hamari mehman thi, main raat ko namaz parhne ke liye khara hua aur maine ahista aawaz se qirat ki to unhon ne farmaya ke tum oonchi aawaz se qirat kyun nahi karte? Humein Muaz al-Qari aur Aflah Maula Abi Ayyub ki qirat bedar kiya karti thi.
Hazrat Ayesha (R.A) narrated that I prayed one night with Hazrat Abdullah (R.A), and he recited the Quran in such a loud voice that people in the mosque could hear him. He recited the Quran in order and did not recite from the end.
حضرت علقمہ فرماتے ہیں کہ میں نے ایک پوری رات حضرت عبداللہ کے ساتھ نماز پڑھی، وہ اتنی بلند آواز سے قراءت کرتے کہ مسجد والے سنا کرتے تھے۔ وہ ترتیل کے ساتھ قرآن پڑھتے تھے اور بار بار پیچھے سے نہیں پڑھتے تھے۔
Hazrat Alqama farmate hain ke maine ek puri raat Hazrat Abdullah ke sath namaz parhi, woh itni buland aawaz se qirat karte ke masjid wale suna karte the. Woh tarteel ke sath Quran parhte the aur baar baar peeche se nahi parhte the.
Hazrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would get up for the Tahajjud prayer, he would sometimes recite the Quran in a low voice and sometimes in a loud voice.
حضرت ابوہریرہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جب تہجد کی نماز کے لیے اٹھتے تو کبھی آہستہ آواز سے قراءت فرماتے اور کبھی اونچی آواز سے۔
Hazrat Abu Hurairah farmate hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) jab tahajjud ki namaz ke liye uthte to kabhi aahistah aawaz se qirat farmate aur kabhi oonchi aawaz se.