3.
Book of Prayers
٣-
كِتَابُ الصَّلَوات


On the merit of the front row

‌فِي فَضْلِ الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 3803

It is narrated on the authority of Hadrat Buraidah bin 'Aazib (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Allah, the Exalted, and His angels send blessings upon the first row."

حضرت براء بن عازب سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ اللہ تعالیٰ اور اس کے فرشتے پہلی صف پر رحمت بھیجتے ہیں۔

Hazrat Bara bin Aazib se riwayat hai keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh Allah Ta'ala aur uske farishtey pehli saf par rehmat bhejtay hain.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ طَلْحَةَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصَّفِّ الْأَوَّلِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 3804

It is narrated on the authority of Hadrat Bara bin Azib that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said that Allah Almighty and His angels send blessings on the front rows.

حضرت براء بن عازت سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ اللہ تعالیٰ اور اس کے فرشتے اگلی صفوں پر رحمت بھیجتے ہیں۔

Hazrat Bara bin Azib se riwayat hai ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya ke Allah Ta'ala aur uske farishte agli safon par rehmat bhejte hain.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ : « إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصَّفِّ الْأَوَّلِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 3805

Al-Bara' reported that the Prophet, may God bless him and grant him peace, said, “God, His angels, and all those in the heavens and the earth, even the ant in its hole and even the fish, send blessings upon those who teach people good."

حضرت البراء رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا اللہ تعالیٰ، اس کے فرشتے اور آسمانوں اور زمین والے یہاں تک کہ چیونٹی اپنے بل میں اور مچھلی بھی ان لوگوں پر رحمت بھیجتے ہیں جو لوگوں کو بھلائی کی باتیں سکھاتے ہیں۔

Hazrat Albara Razi Allah Anhu Se Riwayat Hai Ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam Ne Farmaya Allah Ta'ala Uske Farishte Aur Aasmano Aur Zameen Wale Yahan Tak Ke Cheonti Apne Bil Mein Aur Machhli Bhi Un Logon Par Rehamt Bhejte Hain Jo Logon Ko Bhalai Ki Baaten Sikhaate Hain

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الْأُوَلِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 3806

Hazrat Bara bin Aazib narrates that Allah Almighty and His angels send blessings (mercy) on the first row (in prayer).

حضرت براء بن عازب فرماتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ اور اس کے فرشتے پہلی صف پر رحمت بھیجتے ہیں۔

Hazrat Bara bin Aazib farmate hain keh Allah ta'ala aur uske farishtey pehli saf par rehmat bhejte hain.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ فِرَاسٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ : « إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 3807

Hazrat Urwah narrates that it was said that the best rows of men are the front rows and the worst rows of women are the front rows.

حضرت عروہ فرماتے ہیں کہ کہا جاتا تھا کہ آدمیوں کی بہترین صفیں اگلی صفیں ہیں اور عورتوں کی بدترین صفیں اگلی صفیں ہیں۔

Hazrat Urwa farmate hain keh kaha jata tha keh aadmiyon ki behtareen safen agli safen hain aur aurton ki badtareen safen agli safen hain.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : " كَانَ يُقَالُ : خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ مُقَدَّمُهَا ، وَشَرُّ صُفُوفِ النِّسَاءِ مُقَدَّمُهَا "

Musannaf Ibn Abi Shaybah 3808

Hazrat Zazan (may Allah be pleased with him) said: If people knew what (reward) is in the first row, they would draw lots for it.

حضرت زاذان فرماتے ہیں کہ اگر لوگوں کو معلوم ہوجائے کہ اگلی صف میں کیا ہے تو وہ اس کے لیے قرعہ اندازی کرنے لگیں۔

Hazrat Zaazan farmate hain keh agar logon ko maloom hojaye keh agali saf mein kya hai to woh uske liye qurrah andazi karne lagein.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ ضِرَارٍ ، عَنْ زَاذَانَ قَالَ : « لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ مَا قَدَرُوا عَلَيْهِ إِلَّا بِقُرْعَةٍ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 3809

Hazrat Urwa narrated that it was said that Allah Almighty and His angels send mercy upon those people who pray in the first rows.

حضرت عروہ فرماتے ہیں کہ کہا جاتا تھا کہ اللہ تعالیٰ اور اس کے فرشتے ان لوگوں پر رحمت بھیجتے ہیں جو اگلی صفوں میں نماز پڑھتے ہیں۔

Hazrat Urwa farmaty hain keh kaha jata tha keh Allah taala aur us ky farishton un logon per rehmat bhejty hain jo aglee saffon mein namaz parhty hain.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : " كَانَ يُقَالُ : إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الَّذِينَ يُصَلُّونَ فِي الصُّفُوفِ الْأُوَلِ "

Musannaf Ibn Abi Shaybah 3810

Hazrat Dawood bin Abi Hind narrated that a man came to the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and submitted: O Messenger of Allah! Tell me such an act which I should do. You said: Become the Imam of your people. He said: If I do not have the strength for it? You said: Then become their Muazzin. He said: If I do not even have the strength for that? You said: Then stand in the first row.

حضرت داؤد بن ابی ہند فرماتے ہیں کہ ایک آدمی نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا کہ اے اللہ کے رسول ! مجھے کوئی ایسا عمل بتائیے جسے میں کیا کروں۔ آپ نے فرمایا کہ اپنی قوم کا امام بن جاؤ۔ انھوں نے کہا کہ اگر میں اس کی طاقت نہ رکھوں ؟ آپ نے فرمایا کہ پھر تم ان کے مؤذن بن جاؤ۔ اس نے کہا کہ اگر میں اس کی بھی طاقت نہ رکھوں ؟ آپ نے فرمایا کہ پھر پہلی صف میں کھڑے ہوجاؤ۔

Hazrat Dawood bin Abi Hind farmate hain ke ek aadmi Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir hua aur arz kiya ke aye Allah ke Rasool! mujhe koi aisa amal bataiye jise mein kiya karoon. Aap ne farmaya ke apni qaum ka imam ban jao. Unhon ne kaha ke agar mein is ki taqat na rakhon? Aap ne farmaya ke phir tum un ke moazzin ban jao. Us ne kaha ke agar mein is ki bhi taqat na rakhon? Aap ne farmaya ke phir pehli saf mein kharay ho jao.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ : نا دَاوُدَ بْنُ أَبِي هِنْدٍ قَالَ : حُدِّثْتُ أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَعْمَلُهُ ، قَالَ : « كُنْ إِمَامَ قَوْمِكَ ، فَإِنْ لَمْ تَسْطِعْ فَكُنْ مُؤَذِّنَهُمْ » قَالَ : فَإِنْ لَمْ أَسْتَطِعْ ؟ قَالَ : « فَكُنْ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 3811

Hazrat Haseen narrates that I was with Hazrat Abdullah bin Shadad. I said let's stand for prayer (in the first row). He said, "Go ahead, go ahead." Because it was said that Allah Almighty and His angels send mercy on the front rows.

حضرت حصین فرماتے ہیں کہ میں حضرت عبداللہ بن شداد کے ساتھ تھا، میں نے نماز کے لیے اقامت کہی۔ وہ کہنے لگے آگے ہوجاؤ، آگے ہوجاؤ۔ کیونکہ کہا جاتا تھا کہ اللہ تعالیٰ اور اس کے فرشتے اگلی صفوں پر رحمت بھیجتے ہیں۔

Hazrat Haseen farmate hain keh main Hazrat Abdullah bin Shadad ke sath tha, maine namaz ke liye iqamat kahi. Woh kehne lage aage hojao, aage hojao. Kyunki kaha jata tha keh Allah Ta'ala aur uske farishte agli safon per rehmat bhejte hain.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ : كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ ، فأَقَمْتُ الصَّلَاةَ ، قَالَ : فَجَعَلَ يَقُولُ : " تَقَدَّمُوا تَقَدَّمُوا ، فَإِنَّهُ كَانَ يُقَالُ : إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الَّذِينَ يُصَلُّونَ فِي الصُّفُوفِ الْمُقَدَّمَةِ "

Musannaf Ibn Abi Shaybah 3812

It is narrated on the authority of Hazrat Amir bin Masood Qarshi that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If people knew what (reward) is in the first row, they would draw lots to be in it.

حضرت عامر بن مسعود قرشی سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ اگر لوگوں کو معلوم ہوجائے کہ پہلی صف میں کیا ہے تو قرعہ اندازی کرکے اس میں جگہ بنائیں۔

Hazrat Amir bin Masood Qarshi se riwayat hai keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh agar logon ko maloom hojaye keh pehli saf mein kya hai to qur'a andazi karke us mein jagah banayen.

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ ، عَنْ زَائِدَةَ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ ، عَنْ عَامِرِ بْنِ مَسْعُودٍ الْقُرَشِيِّ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ مَا صَفُّوا فِيهِ إِلَّا بِقُرْعَةٍ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 3813

Hazrat 'Arabad bin Sariyah (may Allah be pleased with him), who was from among the companions of the Prophet (peace and blessings be upon him), narrates that the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) would send blessings three times on the first row and once on the second row.

حضرت عرباض بن ساریہ (جو کہ اصحاب صفہ میں سے ہیں) فرماتے ہیں نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اگلی صف پر تین مرتبہ رحمت بھیجتے تھے اور دوسری صف پر ایک مرتبہ۔

Hazrat Arabaz bin Saria (jo keh Ashab Suffa mein se hain) farmate hain Nabi Pak (sallallahu alaihi wasallam) agli saf par teen martaba rehmat bhejtay thay aur dosri saf par ek martaba.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ : أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ ، عَنْ يَحْيَى ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ ، حَدَّثَهُ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ ، حَدَّثَهُ ، وَكَانَ الْعِرْبَاضُ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ ، قَالَ : « كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُصَلِّي عَلَى الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ ثَلَاثًا ، وَعَلَى الثَّانِي وَاحِدَةً »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 3814

It is narrated on the authority of Hazrat Jabir bin Abdullah that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The best rows of men are the front rows and the best rows are the last ones. The best rows of women are the last rows and the best rows are the first ones."

حضرت جابر بن عبداللہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ مردوں کی بہترین صفیں وہ ہیں جو آگے والی ہیں اور کہترین صفیں وہ ہیں جو پیچھے والی ہیں۔ عورتوں کی بہترین صفیں وہ ہیں جو پیچھے والی ہیں اور کہترین صفیں وہ ہیں آگے والی ہیں۔

Hazrat Jabir bin Abdullah se riwayat hai keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh mardon ki behtarin safein woh hain jo aage wali hain aur kahtarin safein woh hain jo peeche wali hain. Auraton ki behtarin safein woh hain jo peeche wali hain aur kahtarin safein woh hain aage wali hain.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ⦗ص:٣٣٣⦘ : « خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ مُقَدَّمُهَا ، وَشَرُّهَا مُؤَخَّرُهَا ، وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا ، وَشَرُّهَا مُقَدَّمُهَا »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 3815

Hazrat Saad bin Ibrahim narrates that when the prayer commenced, Urwah bin Zubair said, "Move forward, move forward."

حضرت سعد بن ابراہیم فرماتے ہیں کہ جب نماز کھڑی ہوئی تو عروہ بن زبیر نے فرمایا کہ آگے ہوجاؤ، آگے ہوجاؤ۔

Hazrat Saad bin Ibrahim farmate hain ke jab namaz khari hui to Urwah bin Zubair ne farmaya ke aage hojao, aage hojao.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ : سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ ، حِينَ أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ ، يَقُولُ : « تَقَدَّمُوا تَقَدَّمُوا »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 3816

It is narrated on the authority of Hazrat Ubayy bin Ka'b that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The first row is like a row of angels. If you knew its reality, you would hasten towards it.

حضرت ابی بن کعب سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ پہلی صف فرشتوں کی صف جیسی ہے۔ اگر تمہیں اس کی حقیقت معلوم ہوجائے تو اس کی طرف لپکنے لگو۔

Hazrat Abi bin Kaab se riwayat hai keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh pehli saf farishton ki saf jaisi hai. Agar tumhein is ki haqeeqat maloom hojae to is ki taraf lapakne lago.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنِ الْعَيْزَارِ ، عَنْ أَبِي بَصِيرٍ قَالَ : قَالَ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « إِنَّ الصَّفَّ الْأَوَّلَ لَعَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلَائِكَةِ ، وَلَوْ تَعْلَمُونَ لَابْتَدَرْتُمُوهُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 3817

It is narrated on the authority of Hazrat Abu Saeed Khudri that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The best rows for men are the first and the last. The best rows for women are the last and the first."

حضرت ابو سعید خدری سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ مردوں کی بہترین صف اگلی اور کہترین صف آخری ہے۔ عورتوں کی بہترین صف پچھلی اور کہترین صف پہلی ہے۔

Hazrat Abu Saeed Khudri se riwayat hai keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh mardon ki behtareen saf agli aur kahtareen saf aakhri hai. Auraton ki behtareen saf pichhli aur kahtareen saf pehli hai.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا زُهُيْرٌ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ سَمِعَهُ يَقُولُ : « خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ الْمُقَدَّمُ ، وَشَرُّهَا الْمُؤَخَّرُ ، وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ الْمُؤَخَّرُ ، وَشَرُّهَا الْمُقَدَّمُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 3818

Hazrat Mujahid narrates that once the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) saw an empty space in the first row, so he said that Allah Almighty and His angels send mercy on the first rows. Hearing this, people rushed to fill that empty space.

حضرت مجاہد فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پہلی صف میں خالی جگہ دیکھی تو فرمایا کہ اللہ تعالیٰ اور اس کے فرشتے پہلی صفوں پر رحمت بھیجتے ہیں۔ یہ سن لوگوں نے اس خالی جگہ کو بھرنے کے لیے رش لگادیا۔

Hazrat Mujahid farmate hain ke ek martaba Nabi Pak (SAW) ne pehli saf mein khali jagah dekhi to farmaya ke Allah Ta'ala aur uske farishte pehli safo par rehmat bhejte hain. Ye sun logon ne us khali jagah ko bharne ke liye rush laga diya.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ، عَنْ يَزِيدَ ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ : رَأَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ رِقَّةً ، فَقَالَ : « إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الْأُوَلِ »، فَازْدَحَمَ النَّاسُ عَلَيْهِ