Hazrat Shahab states that I was the first person at the gate of Tustar who set it on fire, Hazrat Ash'ari fell from his horse, then when we conquered it, he made me the commander of ten thousand men of my nation, and besides my share and the share of my horse, he gave me one share as a reward before the distribution of spoils of war.
حضرت شہاب فرماتے ہیں کہ تستر کے دروازہ پر میں پہلا شخص تھا جس نے آگ جلائی تھی، حضرت اشعری اپنے گھوڑے سے گرپڑے، پھر جب ہم نے اس کو فتح کیا تو میرے قوم کے دس آدمیوں پر مجھے حکم بنایا، اور تقسیم غنیمت سے قبل میرے اور میرے گھوڑے کے حصہ کے علاوہ مجھے ایک حصہ بطور عطیہ دیا۔
Hazrat Shahab farmate hain ki tastar ke darwaze par main pehla shakhs tha jis ne aag jalaee thee, Hazrat Ashari apne ghore se gir pade, phir jab hum ne us ko fatah kya to mere qaum ke das admiyon par mujhe hukum banaya, aur taqseem ghanimat se qabal mere aur mere ghore ke hissa ke ilawa mujhe ek hissa ba tor ataa diya.
It is narrated from the nephew of Hazrat Khalid bin Waleed that Hazrat Haris said to him, "Give me something." So, he gave him Khums (one-fifth) before the distribution of the spoils of war. He disliked it and said, "Give me after you have taken out the Khums."
حضرت خالد بن ولید کے بھتیجے سے مروی ہے کہ حضرت حارث نے ان سے فرمایا کہ مجھے کچھ دو ، انھوں نے غنیمت تقسیم ہونے سے قبل ان کو خمس دے دیا انھوں نے اس کو ناپسند کیا۔ اور فرمایا جب خمس نکال لو تو پھر مجھے دینا۔
Hazrat Khalid bin Waleed ke bhateeje se marvi hai ki Hazrat Haris ne un se farmaya ki mujhe kuchh do, unhon ne ghanimat taqseem hone se pehle un ko khums de diya unhon ne is ko napasand kiya. Aur farmaya jab khums nikaal lo to phir mujhe dena.
Hazrat Umar bin Khattab (RA) advised that nothing should be given to anyone before the distribution of the spoils of war, except for the shepherd, the guard, and the one who drives the animals.
حضرت عمر بن خطاب (رض) ارشاد فرماتے ہیں کہ غنیمت تقسیم ہونے سے قبل کسی کو کچھ نہیں دیا جائے گا، سوائے چرواہے، چوکیدار اور جانوروں کے ہانکے والے کے۔
Hazrat Umar bin Khattab (RA) irshad farmate hain ke ghanimat taqseem hone se qabal kisi ko kuch nahin diya jaye ga, siwaye charwahe, chowkidar aur janwaron ke hankay walay ke.
It is narrated on the authority of Hazrat Muhammad (peace be upon him) that when something was sent to Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) before the distribution of the spoils of war, he refused to take it and said that he would not take it until the spoils of war were distributed.
حضرت محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے مروی ہے کہ غنیمت تقسیم ہونے سے پہلے حضرت انس (رض) کے لیے کچھ بھیجا گیا تو انھوں نے انکار کردیا فرمایا کہ جب تک غنیمت تقسیم نہ ہوجائے میں نہ لوں گا۔
Hazrat Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam) se marvi hai ke ghanimat taqsim hone se pehle Hazrat Anas (RA) ke liye kuch bheja gaya to unhon ne inkar kar diya farmaya ke jab tak ghanimat taqsim na ho jaye main na lun ga.
Hazrat Saeed bin Al-Musayyab (may Allah be pleased with him) states that the Sahaba (may Allah be pleased with them) used to give out charity like Atiyah etc. after taking out Khums.
حضرت سعید بن المسیب (رض) فرماتے ہیں کہ صحابہ کرام (رض) خمس کے بعد عطیہ وغیرہ نکالا کرتے تھے۔
Hazrat Saeed bin al-Musayyab (RA) farmate hain ki sahaba karam (RA) khums ke baad ataya waghaira nikala karte thay.
It is narrated on the authority of Hadrat Ibn Sirin (may Allah be pleased with him) that Hadrat Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) participated in Jihad with Hadrat Abdullah bin Ziyad (may Allah be pleased with him). The narrator says that Hadrat Anas (may Allah be pleased with him) was given thirty prisoners of war. Hadrat Anas (may Allah be pleased with him) realized that they were to be given to him from the Khums (one-fifth of the spoils of war). Hadrat Anas (may Allah be pleased with him) refused to accept it.
حضرت ابن سیرین (رض) سے مروی ہے کہ حضرت انس بن مالک (رض) حضرت عبید اللہ بن زیاد کے ساتھ جہاد میں شریک ہوئے، راوی فرماتے ہیں کہ حضرت انس (رض) کو تیس قیدی عطا کیے گئے حضرت انس (رض) نے دریافت کیا کہ ان کو خمس میں سے بناؤ۔ حضرت انس (رض) نے اس کو قبول کرنے سے انکار فرما دیا۔
Hazrat Ibn Sireen (RA) se marvi hai ki Hazrat Anas bin Malik (RA) Hazrat Ubaid Ullah bin Ziad ke sath jihad mein shareek hue, ravi farmate hain ki Hazrat Anas (RA) ko tees qaidi ata kiye gaye Hazrat Anas (RA) ne daryaft kiya ki in ko khums mein se banaao. Hazrat Anas (RA) ne is ko qubool karne se inkar farma diya.