Hazrat Saeed bin Musayyab said about the person who misses a rak'ah with the Imam that he should offer as much prayer as he gets and should not perform two prostrations (sajdah).
حضرت سعید بن مسیب اس شخص کے بارے میں جس کی امام کے ساتھ ایک رکعت چھوٹ جائے فرماتے ہیں کہ وہ جتنی نماز ملے اسے ادا کرلے اور دو سجدے نہ کرے۔
Hazrat Saeed bin Musayyab us shakhs ke baaray mein jis ki Imam ke saath aik rakat chhoot jaye farmate hain ke woh jitni namaz milay usay ada kar le aur do sajde na kare.
It is narrated from Ibn 'Ali that someone asked Hadrat Yunus about a person who misses a Rak'ah with the Imam or joins a Rak'ah late, should he perform the prostration of forgetfulness? He replied that Hadrat Hasan and Hadrat Muhammad [ibn Sirin] did not consider two prostrations obligatory in such a case.
حضرت ابن علیہ کہتے ہیں کہ حضرت یونس سے اس شخص کے بارے میں سوال کیا گیا جس کی جماعت سے ایک رکعت چھوٹ جائے یا اسے ایک رکعت ملے، تو کیا وہ سجدہ سہو کرے گا ؟ انھوں نے فرمایا کہ حضرت حسن اور حضرت محمد ایسے شخص پر دو سجدوں کے وجوب کے قائل نہ تھے۔
Hazrat Ibn Alaih kehte hain keh Hazrat Yunus se us shakhs ke baare mein sawal kiya gaya jis ki jamaat se ek rakat chhoot jaye ya use ek rakat mile, to kya woh sajda sahw karega? Unhon ne farmaya keh Hazrat Hassan aur Hazrat Muhammad aise shakhs par do sajdon ke wujoob ke qaail na the.
Hazrat Ata said that if Hazrat Ibn Abbas, Hazrat Ibn Zubair, Hazrat Abu Saeed and Hazrat Ibn Umar missed a rakah in prayer, they would perform two prostrations (sajdah).
حضرت عطاء فرماتے ہیں کہ حضرت ابن عباس، حضرت ابن زبیر، حضرت ابو سعید اور حضرت ابن عمر کی اگر جماعت سے ایک رکعت چھوٹ جاتی تو وہ دو سجدے کیا کرتے تھے۔
Hazrat Ata farmate hain ke Hazrat Ibn Abbas, Hazrat Ibn Zubair, Hazrat Abu Saeed aur Hazrat Ibn Umar ki agar jamaat se ek rakat chut jati to woh do sajde karte the.
Hazrat Abu Saeed, Hazrat Ibn Umar and Hazrat Ibn Zubair said that if a person misses some prayers from the congregation, he should complete it and perform two prostrations (Sajdah).
حضرت ابو سعید، حضرت ابن عمر اور حضرت ابن زبیر فرماتے ہیں کہ اگر کسی آدمی کی جماعت سے کچھ نماز رہ جائے تو وہ اسے پورا کرے اور دو سجدے کرے۔
Hazrat Abu Saeed, Hazrat Ibn Umar aur Hazrat Ibn Zubair farmate hain keh agar kisi aadmi ki jamaat se kuch namaz reh jaye to woh usey poora kare aur do sajde kare.
Hazrat Abu Qilabah said that if a person gets to pray one Sajdah with the Imam, then he should pray another Sajdah with it. Then, after the Imam has finished the prayer, he should pray two Sajdahs. If he was able to pray two Sajdahs with the Imam, then he should pray two Sajdahs after the Imam has finished the prayer.
حضرت ابو قلابہ فرماتے ہیں کہ اگر کسی شخص کو امام کے ساتھ ایک سجدہ ملے تو وہ اس کے ساتھ ایک اور سجدہ کرے۔ پھر امام کے نماز سے فارغ ہونے کے بعد دو سجدے کرے۔ اگر وہ امام کے ساتھ دو سجدوں کو پالے تو نماز سے فارغ ہونے کے بعد دو سجدے کرے۔
Hazrat Abu Qalaba farmate hain ke agar kisi shakhs ko imam ke sath ek sijda mile to wo uske sath ek aur sijda kare phir imam ke namaz se farigh hone ke bad do sijde kare agar wo imam ke sath do sijdon ko pa le to namaz se farigh hone ke bad do sijde kare
Hazrat Ata, Hazrat Tawoos and Hazrat Mujahid said that if you miss one rakat with the congregation, then offer it and sit and perform two prostrations.
حضرت عطاء، حضرت طاوس اور حضرت مجاہد فرماتے ہیں کہ اگر جماعت سے تمہاری ایک رکعت فوت ہوجائے تو اس کی قضاء کرو اور بیٹھ کردو سجدے کرو۔
Hazrat Ata, Hazrat Taus aur Hazrat Mujahid farmate hain keh agar jamaat se tumhari aik rakat foot hojaye to us ki qaza karo aur beth kar do sajday karo.
Hazrat Qatadah narrates that Hazrat Anas missed a Rak'ah with the Imam. He stood up and offered nafl. Then he remembered that Rak'ah, so he offered it and performed two prostrations (Sajdah).
حضرت قتادہ کہتے ہیں کہ حضرت انس کی امام کے ساتھ سے ایک رکعت چھوٹ گئی، انھوں نے کھڑے ہو کر نفل پڑھے، پھر انھیں وہ رکعت یاد آگئی تو انھوں نے اسے ادا کیا اور دو سجدے کئے۔
Hazrat Qatadah kehte hain ke Hazrat Anas ki Imam ke sath se ek rakat chut gai, unhon ne kharay ho kar nafl parhe, phir unhen wo rakat yaad aa gai to unhon ne use ada kya aur do sajday kiye.
The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded that if a person has missed a rak'ah with the imam and he forgets and engages in nafl (voluntary) prayers, then when he remembers, he should break his nafl prayer and offer that rak'ah. The narrator said: I think he also said that he should perform two prostrations (of forgetfulness).
حضرت حکم فرماتے ہیں کہ اگر کسی آدمی کی امام کے ساتھ کوئی رکعت رہ گئی اور وہ اسے بھول کر نفلوں میں مشغول ہوگیا، جب اسے یاد آئے تو نفلوں کو توڑ کر اس رکعت کو ادا کرے۔ راوی کہتے ہیں کہ میرے خیال میں یہ بھی فرمایا کہ وہ دو سجدے کرے۔
Hazrat hukm farmate hain keh agar kisi aadmi ki imam ke sath koi rakat reh gayi aur wo use bhul kar naflon mein mashgool hogaya, jab use yaad aaye to naflon ko tod kar us rakat ko ada kare. Rawi kehte hain keh mere khayal mein ye bhi farmaya keh wo do sajde kare.
Hazrat Hasan was asked about a person who missed a rak'ah with the Imam. When the Imam finished the prayer by saying the salam, he thought that he had been praying with the Imam from the beginning, so he said the salam and started praying nafl. Hazrat Hasan said that when he included the nafl prayer in the fard prayer, his prayer was broken.
حضرت حسن سے اس شخص کے بارے میں سوال کیا گیا جس کی امام کے ساتھ سے ایک رکعت فوت ہوجائے، جب امام سلام پھیرے تو وہ یہ خیال کرے کہ وہ شروع سے امام کے ساتھ شریک ہوا تھا، لہٰذا وہ سلام پھیر کر نفل پڑھنے لگے۔ حضرت حسن نے فرمایا کہ جب اس نے نفل نماز کو فرض میں داخل کیا تو اس کی نماز ٹوٹ گئی۔
Hazrat Hassan se iss shakhs ke bare mein sawal kya gaya jiss ki Imam ke sath se ek rakat foot ho jae, jab Imam salam phire to woh yeh khayal kare ke woh shuru se Imam ke sath sharik hua tha, lihaza woh salam phir kar nafl parhne lage. Hazrat Hassan ne farmaya ke jab usne nafl namaz ko farz mein dakhil kya to uski namaz toot gai.