It is narrated by Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw Hasan bin Ali (may Allah be pleased with him) take a date from the charity and put it in his mouth. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Kakh kakh" (meaning, "Take it out") Charity is not lawful for us.
حضرت ابوہریرہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حضرت حسن بن علی کو دیکھا کہ انھوں نے صدقہ کی ایک کھجور پکڑی اور اس کو انھوں نے اپنے منہ میں ڈال لیا۔ تو نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا۔ کَخْ کَخْ (یعنی باہر نکالو) ہمارے لیے صدقہ حلال نہیں ہے۔
Hazrat Abu Huraira se riwayat hai keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Hazrat Hassan bin Ali ko dekha keh unhon ne sadqah ki aik khajoor pakri aur usko unhon ne apne munh mein daal liya. To Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya. Kakh kakh (yani bahar nikalo) humare liye sadqah halal nahi hai.
Hazrat Abu Rafi narrated that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent a man from Bani Makhzoom to collect charity. Abu Rafi intended to go after him, so he asked the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Don't you know that charity is not lawful for us, and indeed the slave of the people is one of them?"
حضرت ابو رافع روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے بنی مخزوم میں سے ایک آدمی کو صدقہ (کی وصولی) پر بھیجا۔ ابو رافع نے ان کے پیچھے جانے کا ارادہ کیا تو نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے پوچھا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : کیا تمہیں معلوم نہیں ہے کہ ہمارے لیے صدقہ حلال نہیں ہے اور بیشک لوگوں کا غلام انھیں میں سے (شمار) ہوتا ہے۔
Hazrat Abu Rafi riwayat karte hain ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Bani Makhzoom mein se aik aadmi ko sadqah (ki vasool) par bheja. Abu Rafi ne unke peeche jaane ka irada kiya to Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) se poocha. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: kya tumhe maloom nahi hai ke humare liye sadqah halal nahi hai aur beshak logon ka ghulam unhi mein se (shumar) hota hai.
Hazrat Abu Layla narrated that I was with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that you (peace and blessings of Allah be upon him) stood up and entered the room of charity and with you (peace and blessings of Allah be upon him) a child, Hazrat Hasan or Hazrat Hussain also entered. So the child took a date and put it in his mouth. So the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took it out and said. Indeed, charity is not lawful for us.
حضرت ابو لیلیٰ بیان کرتے ہیں کہ میں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس حاضر تھا کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کھڑے ہوئے اور صدقہ کے کمرہ میں داخل ہوگئے اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ہمراہ ایک بچہ، حضرت حسن یا حضرت حسین بھی داخل ہوگیا۔ پس اس بچہ نے ایک کھجور پکڑ لی اور اسے اپنے منہ میں ڈال لیا۔ تو نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس کو باہر نکلوایا اور فرمایا ۔ بلاشبہ ہمارے لیئے صدقہ حلال نہیں ہے۔
Hazrat Abu Laila bayan karte hain ke mein Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas hazir tha ke aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) kharay huye aur Sadqah ke kamre mein dakhil hogaye aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke hamrah ek bachcha, Hazrat Hassan ya Hazrat Hussain bhi dakhil hogaya. Pas us bachche ne ek khajoor pakad li aur use apne munh mein daal liya. To Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne usko bahar nikalwaya aur farmaya. Bilashubha hamare liye Sadqah halal nahi hai.
Hazrat Abu Umairah Rasheed bin Malik narrates that one day I was in the service of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when a man came with a tray of dates. You (peace and blessings of Allah be upon him) asked, "What is this? Is it charity or a gift?" The man replied, "(It is not a gift) but charity." You (peace and blessings of Allah be upon him) passed the tray of dates to the people. Hazrat Hasan was crawling in the dirt in front of you (peace and blessings of Allah be upon him) when he grabbed a date and put it in his mouth. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) looked at him, then you (peace and blessings of Allah be upon him) put your blessed finger in his mouth and took it out, then you (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Indeed, we, the family of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him), do not eat charity."
حضرت ابو عمیرہ رشید بن مالک روایت کرتے ہیں کہ میں ایک دن نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر تھا کہ ایک آدمی طبق لے کر حاضر ہوا جس میں کھجوریں تھیں۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پوچھا۔ یہ کیا ہے ؟ صدقہ ہے یا ہدیہ ؟ اس آدمی نے عرض کیا (ہدیہ نہیں ہے) بلکہ صدقہ ہے۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے وہ کھجوروں کا طبق لوگوں کی طرف بڑھا دیا۔ حضرت حسن آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سامنے مٹی میں لوٹ رہے تھے تو انھوں نے ایک کھجور پکڑی اور اس کو اپنے منہ میں ڈال لیا۔ پس رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان کی طرف دیکھ لیا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنی انگلی مبارک ان کے منہ میں داخل کی اور اس کو باہر نکال لیا پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا۔ بلاشبہ ہم آل محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) صدقہ نہیں کھاتے۔
Hazrat Abu Umairah Rasheed bin Malik riwayat karte hain keh main aik din Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir tha keh aik aadmi tabaq lekar hazir hua jis mein khajoorain thin. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne poocha. Yeh kya hai? Sadqah hai ya hadiya? Iss aadmi ne arz kiya (hadiya nahin hai) balkeh sadqah hai. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne woh khajooron ka tabaq logon ki taraf badha diya. Hazrat Hassan aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke samne mitti mein laut rahe thay to unhon ne aik khajoor pakdi aur usko apne munh mein daal liya. Pas Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne un ki taraf dekha liya to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apni ungli mubarak un ke munh mein dakhil ki aur usko bahar nikal liya phir aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya. Bilashuba hum Aal Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam) sadqah nahin khate.
Hazrat Ibn Abi Malikah narrated that Khalid bin Saeed bin Al-Aas sent a cow to Hazrat Aisha, so she returned it and said, "We, the family of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) do not eat Sadaqah."
حضرت ابن ابی ملیکہ روایت کرتے ہیں کہ خالد بن سعید بن العاص نے حضرت عائشہ کی طرف ایک گائے بھیجی تو انھوں نے واپس بھیج دی اور فرمایا۔ ہم آل محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) صدقہ نہیں کھاتے۔
Hazrat Ibn e Abi Malika riwayat karte hain ke Khalid bin Saeed bin al As ne Hazrat Aisha ki taraf ek gaaye bheji to unhon ne wapas bhej di aur farmaya hum Aal e Muhammad sallallahu alaihi wasallam sadaqa nahi khate.
Hazrat Abdullah bin Buraidah narrated from his father that when Hazrat Salman Farsi came to Madinah, he brought a tray of dates as a gift for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and placed it before him. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked, "What is this?" The narrator then narrated the complete hadith.
حضرت عبداللہ بن بریدہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ جب حضرت سلمان فارسی مدینہ میں آئے تو وہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں ایک طبق بطور ہدیہ لائے اور انھوں نے اس طبق کو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سامنے رکھ دیا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پوچھا۔ یہ کیا ہے ؟ راوی نے آگے مکمل حدیث بیان کی۔
Hazrat Abdullah bin Buraidah apne walid se riwayat karte hain ki jab Hazrat Salman Farsi Madinah mein aaye to woh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ki khidmat mein ek tabaq ba taur hadiya laye aur unhon ne us tabaq ko aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ke samne rakh diya. Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne poocha. Yeh kya hai ? Rawi ne aage mukammal hadees bayan ki.
It is narrated from Hazrat Anas that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) received a date, so you (peace and blessings of Allah be upon him) said: If it were not for charity, I would have eaten you.
And the saying of (Imam) Abu Hanifa has been mentioned that: Charity is permissible for the freed slaves of Banu Hashim, etc.
حضرت انس سے روایت ہے کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو ایک کھجور ملی تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اگر تو صدقہ کی نہ ہوتی تو میں تجھے کھا لیتا۔
اور (امام) ابوحنیفہ کا قول یہ ذکر کیا گیا ہے کہ : بنی ہاشم کے موالی وغیرہ کے لیے صدقہ حلال ہے۔
Hazrat Anas se riwayat hai ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko aik khajoor mili to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: Agar tu sadqah ki na hoti to main tujhe kha leta.
Aur (Imam) Abu Hanifa ka qoul ye zikar kiya gaya hai ke: Bani Hashim ke mawali waghaira ke liye sadqah halal hai.