Hazrat Ali says that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray Witr at the time of dawn. And used to pray two rak'ahs during travel. Hazrat Salam adds to the narration that he used to pray Witr at the time of the first dawn. Hazrat Salam says that I heard Hazrat Abu Ishaq say that he used to pray Witr at the time of sunrise.
حضرت علی فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اذان کے وقت وتر پڑھتے تھے۔ اور اقامت کے وقت دو رکعتیں پڑھتے تھے۔ حضرت سلام کی روایت میں یہ اضافہ ہے کہ پہلی اذان کے وقت وتر پڑھتے تھے۔ حضرت سلام کہتے ہیں کہ میں نے حضرت ابواسحاق کو کہتے سنا ہے کہ آپ طلوع فجر کے وقت وتر پڑھتے تھے۔
Hazrat Ali farmate hain keh Nabi (SAW) azaan ke waqt witr parhte thay aur iqamat ke waqt do rakatein parhte thay. Hazrat Salam ki riwayat mein yeh izafa hai keh pehli azaan ke waqt witr parhte thay. Hazrat Salam kahte hain keh maine Hazrat Abu Ishaq ko kahte suna hai keh aap tulue fajr ke waqt witr parhte thay.
Hazrat Urwah narrated that a man came to Hazrat Ibn Masood and asked, "Can I pray Witr during the Iqamat-al-Salat for Fajr prayer?" He replied, "Yes, you can pray Witr during this time."
حضرت عروہ فرماتے ہیں کہ ایک آدمی حضرت ابن مسعود کے پاس آیا اور اس نے کہا کہ کیا میں مؤذن کی اقامت کے وقت وتر پڑھ سکتا ہوں ؟ انھوں نے کہا کہ ہاں تم اس وقت وتر پڑھ سکتے ہو۔
Hazrat Urwa farmate hain keh aik aadmi Hazrat Ibn Masood ke paas aaya aur us ne kaha keh kya main muazzin ki iqamat ke waqt witr parh sakta hun? Unhon ne kaha keh haan tum us waqt witr parh sakte ho.
Hazrat Abu Zubair said that Hazrat Ali used to come to us while we would be looking at the rays of the morning sun. He would say prayer, prayer, what a blessed time this of Fajr is. When Fajr would set in, he would pray two rak'ahs, then the prayer would be established and he would pray it.
حضرت ابو ظبیان کہتے ہیں کہ حضرت علی ہمارے پاس آتے تھے اور ہم صبح کی کرنیں دیکھ رہے ہوتے تھے۔ وہ کہتے نماز ، نماز، یہ نماز کا کتنا اچھا وقت ہے۔ جب فجر طلوع ہوجاتی تو وہ دو رکعتیں پڑھتے، پھر نماز کھڑی ہوجاتی اور وہ نماز پڑھتے۔
Hazrat Abu Zubair kehty hain k Hazrat Ali humare pas ate thy aur hum subah ki kiranen dekh rahe hoty thy. Wo kehty namaz, namaz, yeh namaz ka kitna acha waqt hai. Jab fajr talu hojati to wo do rakaten parhty, phir namaz khari hojati aur wo namaz parhty.
Hazrat Masruq reports that I asked Hazrat Aisha about the Witr of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). She said that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed Witr in every part of the night, in the early part and in the middle part. He prayed Witr at the time of dawn before his death.
حضرت مسروق فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عائشہ سے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے وتروں کے بارے میں سوال کیا تو انھوں نے فرمایا کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے رات کے ہر حصے میں وتر کی نماز پڑھی ہے۔ ابتدائی حصہ میں بھی اور درمیانی حصہ میں بھی۔ آپ نے وصال سے پہلے سحری کے وقت وتر کی نماز پڑھی ہے۔
Hazrat Masruq farmate hain ke maine Hazrat Ayesha se Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke witron ke bare mein sawal kiya to unhon ne farmaya ke Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne raat ke har hisse mein witr ki namaz parhi hai. Ibtidai hisse mein bhi aur darmiyaani hisse mein bhi. Aap ne wisal se pehle sehri ke waqt witr ki namaz parhi hai.
Hazrat Alqama narrates, "I prayed Salat-ul-Witr with Hazrat Abdullah (RA) in every part of the night. You would raise your voice in recitation so much that all the people present in the mosque could hear. You would recite in a melodious tone (Tarannum) and would not repeat the verses again and again. You would remain engaged in Salat-ul-Witr for a period equal to the time between the Adhan of Maghrib and the conclusion of the prayer, before the break of dawn."
حضرت علقمہ فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عبداللہ کے ساتھ رات کے ہر حصے میں وتر کی نماز پڑھی ہے۔ آپ اپنی آواز کو قراءت میں اتنا بلند کرتے کہ مسجد میں موجود سب لوگ سن سکتے تھے۔ آپ ترتیل سے پڑھتے تھے اور قراءت کو دہرا دہرا کر نہیں پڑھتے تھے۔ آپ فجر کے طلوع ہونے سے پہلے مغرب کی اذان سے لے کر نماز سے فارغ ہونے تک کے وقت کے برابر وتر کی نماز پڑھتے تھے۔
Hazrat Alqama farmate hain ke maine Hazrat Abdullah ke sath raat ke har hisse mein witr ki namaz parhi hai. Aap apni awaz ko qirat mein itna buland karte ke masjid mein mojood sab log sun sakte the. Aap tarteel se parhte the aur qirat ko dohra dohra kar nahin parhte the. Aap fajar ke tulue hone se pehle maghrib ki azan se lekar namaz se farigh hone tak ke waqt ke barabar witr ki namaz parhte the.
Hazrat Ibn Aun said that I asked Hazrat Sha'bi about the best time to offer Witr prayer. He replied that it is when the one who leads the prayer (Mu'adhdhin) stretches his neck and moves his head during the call to prayer (Adhan).
حضرت ابن عون کہتے ہیں کہ میں نے حضرت شعبی سے پوچھا کہ وتر پڑھنے کا سب سے بہتر وقت کون سا ہے ؟ انھوں نے کہا کہ جب اذان دینے والے اذان کے دوران گردن کو لمبا کریں اور سر کو حرکت دیں۔
Hazrat Ibn Aun kehte hain keh maine Hazrat Shubi se pucha keh witr parhne ka sab se behtar waqt kaun sa hai? Unhon ne kaha keh jab azan dene wale azan ke dauran gardan ko lamba karen aur sar ko harkat den.
Hazrat Ibrahim said that I asked Hazrat Ubaidah about the person who wakes up during his stay, should he offer Witr? He said, yes, he should offer Witr at that time.
حضرت ابراہیم کہتے ہیں کہ میں نے حضرت عبیدہ سے اس شخص کے بارے میں سوال کیا جو اقامت کے وقت بیدار ہو، کیا وہ وتر پڑھ لے ؟ انھوں نے فرمایا کہ ہاں وہ اس وقت وتر پڑھ لے۔
Hazrat Ibrahim kehte hain keh mein ne Hazrat Ubaida se iss shakhs ke baare mein sawal kya jo iqamat ke waqt bedaar ho, kya woh witr parh le? Unhon ne farmaya keh haan woh uss waqt witr parh le.
Hazrat Ali says that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) offered Witr prayer in every part of the night, in the beginning, in the middle and at the end. However, you, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), offered Witr prayer the most in the last part of the night.
حضرت علی فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے رات کے ہر حصے میں، ابتداء میں، درمیان اور اختتام کے موقع پر وتر ادا کئے ہیں۔ البتہ آپ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے سب سے زیادہ وتر رات کے آخری حصہ میں ادا فرمائے ہیں۔
Hazrat Ali farmate hain keh Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne raat ke har hisse mein, ibtida mein, darmiyan aur ikhtitam ke mauqe par witr ada kiye hain. Albata aap Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne sab se ziada witr raat ke aakhri hisse mein ada farmaye hain.
Hazrat Ibn Abbas used to offer the night prayer (Witr) at the time when only that much part of the night was left as had passed from the time of Maghrib prayer.
حضرت ابن عباس رات کو اس وقت وتر پڑھتے جب رات کا اتنا حصہ باقی رہ جاتا جتنا حصہ مغرب کی نماز سے اب تک گذرا ہوتا۔
Hazrat Ibn Abbas raat ko us waqt witr parhte jab raat ka itna hissa baqi reh jata jitna hissa maghrib ki namaz se ab tak guzara hota.
Hazrat Amr bin Sharjeel narrates that when Hazrat Abdullah was asked about Witr after Fajr prayer, he said that yes, Witr can be offered after Fajr prayer and even after Iqamah.
حضرت عمرو بن شرحبیل کہتے ہیں کہ حضرت عبداللہ سے اذان کے بعد وتر کے بارے میں سوال کیا گیا تو انھوں نے فرمایا کہ ہاں اذان کے بعد اور اقامت کے بعد بھی وتر پڑھے جاسکتے ہیں۔
Hazrat Amr bin Sharhabeel kehte hain ke Hazrat Abdullah se azaan ke baad witr ke baare mein sawal kiya gaya to unhon ne farmaya ke haan azaan ke baad aur iqamat ke baad bhi witr parhe ja sakte hain.
Hazrat Hakim bin Jabir narrates that Hazrat Abu Misrah used to lead his people in prayer. Once he got late. He said that I was offering Witr prayer.
حضرت حکیم بن جابر فرماتے ہیں کہ حضرت ابو میسرہ اپنی قوم کی امامت کرتے تھے، ایک مرتبہ انھیں دیر ہوگئی۔ انھوں نے فرمایا کہ میں وتر پڑھ رہا تھا۔
Hazrat Hakeem bin Jabir farmate hain keh Hazrat Abu Misrah apni qaum ki imamat karte thay, ek martaba unhain dair hogayi. Unhon ne farmaya keh main witr parh raha tha.
Hazrat Abu Masood narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray Witr in every part of the night. In the early part, in the middle part and in the last part. And you have prayed Witr at the time of dawn before your death.
حضرت ابو مسعود فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے رات کے ہر حصے میں وتر کی نماز پڑھی ہے۔ ابتدائی حصہ میں بھی ، درمیانی حصہ میں بھی اور آخری حصہ میں بھی۔ آپ نے وصال سے پہلے سحری کے وقت وتر کی نماز پڑھی ہے۔
Hazrat Abu Masood farmate hain ke Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne raat ke har hisse mein witr ki namaz parhi hai. Ibtidai hisse mein bhi, darmiyani hisse mein bhi aur aakhiri hisse mein bhi. Aap ne wisal se pehle sehri ke waqt witr ki namaz parhi hai.