Hazrat Abu Saeed Khudri narrates that two men, one from Banu Khadrah and the other from Banu Amr bin Auf, had a disagreement regarding the mosque whose foundation was laid on piety. Khudri used to say that it refers to Masjid Nabawi, while Aufi used to say that it refers to Masjid Quba. They both presented themselves before the Prophet (peace and blessings be upon him) for a verdict, and he said, "It is my mosque, it is my mosque. There is much goodness in it."
حضرت ابو سعید خدری فرماتے ہیں کہ بنوخدرہ اور بنو عمرو بن عوف کے دو آدمیوں کا اس مسجد کے بارے میں اختلاف ہوگیا جس کی بنیاد تقویٰ پر رکھی گئی ہے۔ خدری کہتا تھا کہ اس سے مراد مسجد نبوی ہے اور عوفی کہتا تھا کہ اس سے مراد مسجد قباء ہے۔ وہ دونوں فیصلے کے لیے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوئے تو آپ نے فرمایا کہ وہ میری مسجد ہے، وہ میری مسجد ہے۔ اس میں بہت خیر ہے۔
Hazrat Abu Saeed Khudri farmate hain ki Banu Khadra aur Banu Amr bin Auf ke do admiyon ka is masjid ke bare mein ikhtilaf hogaya jis ki bunyad taqwa par rakhi gayi hai. Khudri kehta tha ki is se murad Masjid Nabvi hai aur Aufi kehta tha ki is se murad Masjid Quba hai. Woh dono faisle ke liye Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir huye to aap ne farmaya ki woh meri masjid hai, woh meri masjid hai. Is mein bahut khair hai.
Hazrat Sahl bin Saad narrates that two people had a disagreement about the mosque whose foundation was laid on piety. One said it refers to Masjid-e-Nabvi (Prophet's mosque) and the other said it refers to Masjid-e-Quba. They both came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and he said it refers to my mosque (Masjid-e-Nabvi).
حضرت سہل بن سعد کہتے ہیں کہ دو آدمیوں کا اس مسجد کے بارے میں اختلاف ہوگیا جس کی بنیاد تقویٰ پر رکھی گئی ہے، ایک کہتا تھا کہ اس سے مراد مسجد نبوی ہے اور دوسرا کہتا تھا کہ اس سے مراد مسجد قبا ہے۔ وہ دونوں نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوئے تو آپ نے فرمایا کہ اس سے مراد میری مسجد ہے۔
Hazrat Sahl bin Saad kehte hain ki do aadmiyon ka is masjid ke bare mein ikhtilaf hogaya jis ki bunyad taqwa par rakhi gayi hai, ek kehta tha ki is se murad Masjid Nabvi hai aur dusra kehta tha ki is se murad Masjid Quba hai. Wo dono Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir huwe to aap ne farmaya ki is se murad meri masjid hai.
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with him) states that the mosque whose foundation was laid on piety refers to Masjid al-Nabawi (the Prophet's Mosque, peace and blessings of Allah be upon him and his family).
حضرت ابن عمر فرماتے ہیں کہ وہ مسجد جس کی بنیاد تقویٰ پر رکھی گئی ہے اس سے مراد مسجد نبوی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ہے۔
Hazrat Ibn Umar farmate hain keh woh masjid jis ki bunyad taqwa par rakhi gayi hai us se murad Masjid Nabvi (Sallallahu Alaihi Wasallam) hai.
It is narrated on the authority of Hazrat Kharija bin Zaid that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The mosque whose foundation was laid on piety from the very first day refers to the mosque of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him i.e., Masjid e Nabawi)."
حضرت خارجہ بن زید سے روایت ہے کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) فرماتے ہیں کہ وہ مسجد جس کی بنیاد پہلے دن سے تقویٰ پر رکھی گئی ہے اس سے مراد مسجد نبوی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ہے۔
Hazrat Khareja bin Zaid se riwayat hai ke Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) farmate hain ke woh masjid jis ki bunyad pehle din se taqwa par rakhi gayi hai us se murad Masjid Nabvi (Sallallahu Alaihi Wasallam) hai.
Hazrat Abu Saeed narrates that I was present in the service of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and I asked, "Which mosque is the one whose foundation has been laid on piety?" He (the Prophet) picked up a handful of pebbles and threw them on the ground, saying, "It refers to the mosque of Medina."
حضرت ابو سعید فرماتے ہیں کہ میں نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوا اور میں نے عرض کیا کہ وہ مسجد جس کی بنیاد تقوی پر رکھی گئی ہے اس سے مراد کون سی مسجد ہے ؟ آپ نے کنکریوں کی ایک مٹھی اٹھائی اور انھیں زمین پر پھینک کر فرمایا کہ اس سے مراد مدینہ کی مسجد ہے۔
Hazrat Abu Saeed farmate hain keh mein Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir hua aur maine arz kiya keh woh masjid jis ki bunyad taqwa par rakhi gayi hai us se murad kon si masjid hai? Aap ne kankariyon ki ek muthi uthai aur unhen zameen par phenk kar farmaya keh is se murad Madina ki masjid hai.
Hazrat Saeed bin Mussib said that the mosque whose foundation is laid on piety refers to Masjid e Nabvi (peace and blessings of Allah be upon him).
حضرت سعید بن مسیب فرماتے ہیں کہ وہ مسجد جس کی بنیاد تقویٰ پر رکھی گئی ہے اس سے مراد مسجد نبوی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ہے۔
Hazrat Saeed bin Musayyab farmate hain ke woh masjid jis ki bunyad taqwa par rakhi gayi hai us se muraad Masjid Nabvi (Sallallahu Alaihi Wasallam) hai.
It is narrated from Hazrat Abi bin Ka'ab that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said that the mosque whose foundation is laid on piety is my mosque.
حضرت ابی بن کعب سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ وہ مسجد جس کی بنیاد تقویٰ پر رکھی گئی ہے اس سے مراد میری مسجد ہے۔
Hazrat Abi bin Kaab se riwayat hai keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya keh woh masjid jis ki bunyad taqwa par rakhi gayi hai us se murad meri masjid hai.