It is narrated on the authority of Hazrat Buraidah that once the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was leading us in prayer when a man said, "Has anyone seen my red camel?" The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "May you not find your camel! Are mosques built for this purpose?"
حضرت بریدہ سے روایت ہے کہ ایک مرتبہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ہمیں نماز پڑھا رہے تھے کہ ایک آدمی نے کہا کسی نے میرا سرخ اونٹ دیکھا ہے۔ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ تمہارا اونٹ تمہیں نہ ملے، کیا مسجدیں اس مقصد کے لیے بنائی جاتی ہیں۔
Hazrat Buraidah se riwayat hai ki ek martaba Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) humain namaz parha rahay thay ki ek aadmi ne kaha kisi ne mera surkh unt dekha hai. Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ki tumhara unt tumhein na milay, kya masjidain is maqsad ke liye banai jati hain.
The father of Hazrat Saad bin Ibrahim narrates that Hazrat Umar saw a man speaking in a loud voice in the mosque, so he said, "Do you know where you are?"
حضرت سعد بن ابراہیم کے والد فرماتے ہیں کہ حضرت عمر نے ایک آدمی کو مسجد میں آواز بلند کرتے دیکھا کہ تو فرمایا کہ کیا تم جانتے ہو کہ تم کہاں ہو ؟
Hazrat Saad bin Ibrahim ke walid farmate hain ke Hazrat Umar ne aik aadmi ko masjid mein awaz buland karte dekha keh to farmaya ke kya tum jante ho ke tum kahan ho?
Hazrat Ibn Umar narrates that Hazrat Umar used to forbid raising voices in the mosque, saying, "Do not raise your voices in our mosque."
حضرت ابن عمر فرماتے ہیں کہ حضرت عمر مسجد میں شور کرنے سے منع کیا کرتے تھے اور فرماتے تھے کہ ہماری اس مسجد میں آواز بلند نہیں کی جائے گی۔
Hazrat Ibn Umar farmate hain keh Hazrat Umar masjid mein shor karne se mana kya karte thay aur farmate thay keh hamari is masjid mein aawaz buland nahin ki jaye gi.
Hazrat Urwah narrated that a man was calling out for something he had lost in the mosque. You (the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him) said: "You will not find your lost item."
حضرت عروہ فرماتے ہیں کہ ایک آدمی مسجد میں اپنی کوئی گمی ہوئی چیز تلاش کرنے کے لیے آواز لگا رہا تھا، آپ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ تجھے تیری چیز نہ ملے۔
Hazrat Urwa farmate hain ke aik aadmi masjid mein apni koi gumi hui cheez talash karne ke liye aawaz laga raha tha, aap Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke tujhe teri cheez na mile.
Hazrat Amr bin Shuaib narrated from his grandfather that the Messenger of Allah (peace be upon him) forbade buying and selling and announcing lost items in the mosque.
حضرت عمرو بن شعیب اپنے دادا سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مسجد میں خریدو فروخت اور گمی ہوئی چیزوں کا اعلان کرنے سے منع فرمایا ہے۔
Hazrat Amr bin Shoaib apne dada se riwayat karte hain ke Rasool Allah Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne masjid mein kharid farokht aur gami hui cheezon ka elaan karne se mana farmaya hai.
Hazrat Anas bin Malik narrates that a man entered the mosque announcing the loss of his belongings. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) heard his voice and said, "You will not find your lost item."
حضرت انس بن مالک فرماتے ہیں کہ ایک آدمی اپنی گمی ہوئی چیز کا اعلان کرنے مسجد میں داخل ہوا ، رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس کی آواز سنی تو فرمایا کہ تیری چیز تجھے نہ ملے۔
Hazrat Anas bin Malik farmate hain ke ek aadmi apni gumi hui cheez ka elan karne masjid mein dakhil hua, Rasool Allah (sallallahu alaihi wasallam) ne uski aawaz suni to farmaya ke teri cheez tujhe na mile.
Hazrat Ibn Munkadar narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) heard a man looking for something of his in the mosque, so he said, "O announcer! You will not find your thing."
حضرت ابن منکدر فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ایک آدمی کو مسجد میں اپنی کوئی چیز تلاش کرتے سنا تو فرمایا کہ اے اعلان کرنے والے تجھے تیری چیز نہیں ملنی۔
Hazrat Ibn Munkadar farmate hain keh Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ek aadmi ko masjid mein apni koi cheez talaash karte suna to farmaya keh aye elaan karne wale tujhe teri cheez nahi milegi.
Abu Hurairah narrated that if you see someone in the mosque looking for something they have lost, then say to them, 'May you not find what you have lost.'
حضرت ابوہریرہ فرماتے ہیں کہ اگر تم مسجد میں کسی کو اپنی چیز ڈھونڈتے دیکھو تو اسے کہو کہ تجھے تیری چیز نہ ملے۔
Hazrat Abu Huraira farmate hain keh agar tum masjid mein kisi ko apni cheez dhundte dekho to use kaho keh tujhe teri cheez na mile.