Hazrat Abu Hurairah narrates that I saw that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) offered prayer with his shoes on and when he came out, he still had his shoes on.
حضرت ابوہریرہ فرماتے ہیں کہ میں نے دیکھا کہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنی جوتیوں میں نماز پڑھی اور جب باہر تشریف لائے تو آپ نے جوتیاں پہن رکھی تھیں۔
Hazrat Abu Hurairah farmate hain keh maine dekha keh Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apni jootion mein namaz parhi aur jab bahar tashreef laye to aap ne jootian pehn rakhi thin.
Hazrat Ibn Juraij says that I asked Hazrat Ataa whether a man can offer prayer with his shoes on. He said, "Yes, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) offered prayer with his shoes on."
حضرت ابن جریج کہتے ہیں کہ میں نے حضرت عطاء سے سوال کیا کہ کیا آدمی اپنی جوتیوں میں نماز پڑھ سکتا ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ ہاں، رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنی جوتیوں میں نماز ادا فرمائی ہے۔
Hazrat Ibn Juraij kehte hain ke maine Hazrat Ata se sawal kiya ke kya aadmi apni jootiyon mein namaz parh sakta hai? Unhon ne farmaya ke haan, Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apni jootiyon mein namaz ada farmae hai.
Hazrat Abdullah Ibn Abi Layla narrated that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) once offered prayer with his shoes on, so the people also started praying with their shoes on. When you (the Prophet) took off your shoes, the people also took off their shoes. After finishing the prayer, you (the Prophet) said that whoever wants to pray with his shoes on, can pray with his shoes on, and whoever wants to pray with his shoes off, can pray with his shoes off.
حضرت عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنی جوتیوں میں نماز ادا فرمائی تو لوگ بھی جوتیاں پہن کر نماز پڑھنے لگے۔ آپ نے اپنے جوتے اتارے تو لوگوں نے بھی اپنے جوتے اتار دیئے۔ نماز سے فارغ ہونے کے بعد آپ نے فرمایا کہ جو اپنے جوتوں میں نماز پڑھنا چاہے جوتوں میں پڑھ لے اور جو جوتے اتار کر نماز پڑھنا چاہے وہ اپنے جوتے اتار کر نماز پڑھ لے۔
Hazrat Abdur Rahman bin Abi Laila farmate hain keh Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apni jootion mein namaz ada farmaai to log bhi jootian pehen kar namaz parhne lage. Aap ne apne joote utaare to logon ne bhi apne joote utaar diye. Namaz se farigh hone ke baad aap ne farmaya keh jo apne jootion mein namaz parhna chahe jootion mein parh le aur jo joote utaar kar namaz parhna chahe woh apne joote utaar kar namaz parh le.
Hazrat Abu Muslimah narrates that I asked Hazrat Anas if a person can offer prayer wearing his shoes? He replied that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) offered prayer wearing shoes.
حضرت ابو مسلمہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت انس سے سوال کیا کہ کیا آدمی اپنے جوتے پہن کر نماز پڑھ سکتا ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے جوتے پہن کر نماز ادا فرمائی ہے۔
Hazrat Abu Muslimah kehte hain ki maine Hazrat Anas se sawal kiya ki kya aadmi apne joote pehen kar namaz parh sakta hai? Unhon ne farmaya ki Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne joote pehen kar namaz ada farmae hai.
Hazrat Ibrahim narrates that when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took off his shoes in prayer, people also took off their shoes. Then you (the Prophet) put them back on. After that, he was not seen taking them off.
حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے نماز میں اپنے جوتے اتارے تو لوگوں نے بھی اپنے جوتے اتار لئے، پھر آپ نے انھیں پہن لیا ، پھر اس کے بعد انھیں اتارتے ہوئے نہیں دیکھا گیا۔
Hazrat Ibrahim farmate hain keh Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne namaz mein apne joote utaare to logon ne bhi apne joote utaar liye, phir Aap ne unhen pehen liya, phir uske baad unhen utaarte hue nahin dekha gaya.
Hazrat Ibn Abi Khalid said that I saw Hazrat Aswad offering prayer with his shoes on, and Hazrat Abu Amr Sha'bani used to beat people for taking off their shoes in prayer.
حضرت ابن ابی خالد فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت اسود کو جوتے پہن کر نماز پڑھتے دیکھا ہے اور حضرت ابو عمرو شیبانی نماز میں جوتے اتارنے پر لوگوں کو مارا کرتے تھے۔
Hazrat Ibn e Abi Khalid farmate hain ke maine Hazrat Aswad ko joote pehen kar namaz parhte dekha hai aur Hazrat Abu Amr Shibani namaz mein joote utarne par logon ko mara karte thay.
Hazrat Hassan bin Ubaidillah narrates that Hazrat Ibrahim considered it undesirable to take off shoes during prayer and would say that he fears a needy person might come to the mosque and take his shoes.
حضرت حسن بن عبیداللہ فرماتے ہیں کہ حضرت ابراہیم نماز میں جوتے اتارنے کو مکروہ خیال کرتے تھے اور فرماتے تھے کہ مجھے ڈر ہے کہ کہیں کوئی محتاج انسان مسجد آئے اور ان کے جوتے لے جائے۔
Hazrat Hassan bin Obaidullah farmate hain ke Hazrat Ibrahim namaz mein joote utarne ko makrooh khayaal karte thay aur farmate thay ke mujhe dar hai ke kahin koi mohtaj insan masjid aye aur unke joote le jaye.
Hazrat Abu Maqdam narrates that I have seen Hazrat Saeed bin Musayyab, Hazrat Ata bin Yasar, Hazrat Salim and Hazrat Qasim praying with their shoes on.
حضرت ابو مقدام فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت سعید بن مسیب، حضرت عطاء بن یسار، حضرت سالم اور حضرت قاسم کو جوتے پہن کر نماز پڑھتے دیکھا ہے۔
Hazrat Abu Muqdam farmate hain keh maine Hazrat Saeed bin Musayyab, Hazrat Ata bin Yasar, Hazrat Salim aur Hazrat Qasim ko joote pehen kar namaz parhte dekha hai.
Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that Hazrat Abu Ja'far (may Allah be pleased with him) used to take off his shoes and then put them back on when he stood for prayer.
حضرت جابر فرماتے ہیں کہ حضرت ابو جعفر جوتے اتارتے اور جب نماز پڑھنے لگتے تو پہن لیتے۔
Hazrat Jaber farmate hain ke Hazrat Abu Jaffar joote utarte aur jab namaz parhne lagte to pehen lete.
Abu Saeed Khudri reported that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took off his shoes during prayer, so the people also took off their shoes. When he finished the prayer, he asked the people, "Why did you take off your shoes?" They said, "We saw you taking off your shoes, so we also took off our shoes." He said, "Gabriel came to me and informed me that there was some dirt on my shoes. When any of you comes for prayer, he should check his shoes, and if there is any dirt on them, he should wipe it off with the ground and pray in them."
حضرت ابو سعید خدری فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے نماز میں جوتے اتارے تو لوگوں نے بھی اپنے جوتے اتار لئے۔ جب آپ نے نماز مکمل کرلی تو لوگوں سے پوچھا کہ تم نے جوتے کیوں اتارے ؟ انھوں نے کہا کہ ہم نے آپ کو جوتے اتارتے دیکھا تو ہم نے بھی اپنے جوتے اتار دیئے۔ آپ نے فرمایا کہ جبرائیل میرے پاس آئے تھے اور انھوں نے مجھے بتایا تھا کہ میرے جوتوں میں گندگی لگی ہے۔ جب تم میں سے کوئی نماز پڑھنے آئے تو اپنے جوتوں کو الٹ پلٹ کر دیکھ لے، اگر ان میں گندگی لگی تو اسے زمین سے مل کر صاف کرلے اور انہی میں نماز پڑھ لے۔
Hazrat Abu Saeed Khudri farmate hain keh Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne namaz mein joote utare to logon ne bhi apne joote utar liye. Jab Aap ne namaz mukammal karli to logon se poocha keh tum ne joote kyun utare? Unhon ne kaha keh hum ne Aap ko joote utarte dekha to hum ne bhi apne joote utar diye. Aap ne farmaya keh Jibraeel mere pass aye the aur unhon ne mujhe bataya tha keh mere jooton mein gandagi lagi hai. Jab tum mein se koi namaz parhne aye to apne jooton ko ulat palat kar dekh le, agar in mein gandagi lagi to use zameen se mil kar saaf karle aur inhi mein namaz parh le.
It is narrated from Hazrat Hasan that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Look at your shoes, if there is any dirt on them, then clean it, and if not, then pray in them."
حضرت حسن سے روایت ہے کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ اپنے جوتوں کو دیکھو اگر ان میں گندگی لگی ہو تو اسے صاف کرلو اور اگر نہ ہو تو انہی میں نماز پڑھ لو۔
Hazrat Hassan se riwayat hai keh Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh apne jooton ko dekho agar in mein gandagi lagi ho to usay saaf karlo aur agar na ho to inhi mein namaz parh lo.