Hazrat Ibrahim says that Hazrat Umar offered prayer near Baitullah, when you recited (seeking refuge for Quraysh), you pointed towards Baitullah. Then this was recited (translation) And let them worship the Lord of this House, Who has fed them in hunger and given them security in fear.
حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ حضرت عمر نے بیت اللہ کے پاس نماز پڑھی، جب آپ نے (قریش کو پناہ دینے کے بہ سبب) پڑھا تو آپ نے بیت اللہ کی طرف اشارہ کیا۔ پھر یہ پڑھا (ترجمہ) انھیں چاہیے کہ وہ اس گھر کے رب کی عبادت کریں، جس نے انھیں بھوک میں کھانا کھلایا اور خوف میں امن بخشا۔
Hazrat Ibrahim farmate hain keh Hazrat Umar ne Baitullah ke paas namaz parhi, jab aap ne (Quraish ko panah dene ke ba sabab) parha to aap ne Baitullah ki taraf ishara kiya. Phir yeh parha (tarjuma) unhen chahiye keh woh iss ghar ke rab ki ibadat karen, jis ne unhen bhook mein khana khilaya aur khauf mein aman bakhsha.
Hazrat Laith said that while I was performing Tawaf of the Kaaba, my leather sock got torn. I passed by Hazrat Tawoos who was offering prayer. He signaled me to wash it with water and perform ablution again.
حضرت لیث فرماتے ہیں کہ بیت اللہ کا طواف کرتے ہوئے میری نکسیر پھوٹ گئی، میں حضرت طاوس کے پاس سے گذرا وہ نماز پڑھ رہے تھے، انھوں نے میری طرف اشارہ کیا میں اسے پانی سے دھو کر دوبارہ وضو کروں۔
Hazrat Lais farmate hain keh Baitullah ka tawaf karte hue meri nakseer phat gai, main Hazrat Tawoos ke pass se guzra woh namaz parh rahe thay, unhon ne meri taraf ishara kya main ise pani se dho kar dobara wazu karun.
Hazrat Ibn Aun said that I asked Hazrat Ibrahim whether a person can point towards anything in prayer? He replied that prayer has its own engagement.
حضرت ابن عون کہتے ہیں کہ میں نے حضرت ابراہیم سے سوال کیا کہ کیا آدمی نماز میں کسی چیز کی طرف اشارہ کرسکتا ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ نماز کی اپنی ایک مصروفیت ہے۔
Hazrat Ibn Aun kehte hain ke maine Hazrat Ibrahim se sawal kiya ke kya aadmi namaz mein kisi cheez ki taraf ishara kar sakta hai? Unhon ne farmaya ke namaz ki apni ek masroofiyat hai.
Hazrat Ijlah narrates that I asked Hazrat Ata, "Sometimes during prayer, I need something, so I gesture towards my slave woman with my hand. Is it permissible to do so?" He replied, "We also do the same."
حضرت اجلح کہتے ہیں کہ میں نے حضرت عطاء سے عرض کیا کہ بعض اوقات نماز میں مجھے کوئی ضرورت ہوتی ہے تو میں اپنی باندی کی طرف ہاتھ سے اشارہ کردیتا ہوں، کیا ایسا کرنا درست ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ ایسا تو ہم بھی کرتے ہیں۔
Hazrat Ajlah kehte hain keh maine Hazrat Ata se arz kiya keh baaz auqaat namaz mein mujhe koi zaroorat hoti hai to mein apni bandi ki taraf hath se ishara karta hun kya aisa karna durust hai unhon ne farmaya keh aisa to hum bhi karte hain
Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that once the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) fell from a horse and hit a trunk of a date palm tree, which bruised his foot. We went to visit him and found him praying in Hazrat Aisha's room while sitting down. We started praying behind him while standing. Then we went to visit him a second time and found him praying while sitting. We started praying behind him while standing, but he gestured us to sit down.
حضرت جابر فرماتے ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ایک مرتبہ گھوڑے سے نیچے گرے اور کھجور کے ایک تنے پر لگے جس سے آپ کے پاؤں میں چوٹ آگئی۔ ہم آپ کی عیادت کے لیے حاضر ہوئے تو آپ حضرت عائشہ کے ایک کمرے میں بیٹھ کر نماز پڑھ رہے تھے۔ ہم نے کھڑے کھڑے آپ کے پیچھے نماز پڑھنا شروع کردی۔ پھر ہم دوسری مرتبہ آپ کی عیادت کے لیے حاضر ہوئے تو آپ بیٹھ کر نماز پڑھ رہے تھے۔ ہم نے کھڑے ہو کر آپ کی اقتداء شروع کردی تو آپ نے ہمیں بیٹھنے کا اشارہ کیا۔
Hazrat Jaber farmate hain keh Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) aik martaba ghoray se neechay gire aur khajoor ke aik tanay par lage jis se aap ke paon mein chot aa gayi. Hum aap ki ayadat ke liye hazir huye to aap Hazrat Ayesha ke aik kamare mein beth kar namaz parh rahe thay. Hum ne kharay kharay aap ke peechay namaz parhna shuru kar di. Phir hum dusri martaba aap ki ayadat ke liye hazir huye to aap beth kar namaz parh rahe thay. Hum ne kharay ho kar aap ki iqtida shuru kar di to aap ne humain bethne ka ishara kiya.
Hazrat Aisha narrates that once the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) fell ill and some of your companions came to visit him. When the time for prayer came, you led them in prayer while sitting down. They started praying while standing, so you gestured to them to pray while sitting. So they sat down.
حضرت عائشہ فرماتی ہیں کہ ایک مرتبہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کچھ بیمار ہوگئے تو آپ کے کچھ صحابہ آپ کی عیادت کے لیے حاضر ہوئے۔ اتنے میں نماز کا وقت ہوگیا تو آپ نے انھیں بیٹھ کر نماز پڑھائی۔ وہ کھڑے ہو کر نماز پڑھنے لگے تو آپ نے انھیں اشارے سے کہا کہ بیٹھ کر نماز پڑھں ی۔ چنانچہ وہ بیٹھ گئے۔
Hazrat Ayesha farmati hain keh aik martaba Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) kuchh bimar hogaye to aap ke kuchh sahaba aap ki ayadat ke liye hazir huye. Itne mein namaz ka waqt hogaya to aap ne unhen baith kar namaz parhayi. Woh kharay ho kar namaz parhne lage to aap ne unhen ishare se kaha keh baith kar namaz parhen. Chunanche woh baith gaye.
Hazrat Zubair bin Adi narrates that when Hazrat Ibrahim was asked about gesturing in prayer, he replied that prayer demands one's complete attention and focus.
حضرت زبیربن عدی کہتے ہیں کہ حضرت ابراہیم سے نماز میں اشارہ کرنے کے بارے میں سوال کیا گیا تو انھوں نے فرمایا کہ نماز کی اپنی مصروفیت ہے۔
Hazrat Zubair bin Adi kehte hain ki Hazrat Ibrahim se namaz mein ishara karne ke bare mein sawal kiya gaya to unhon ne farmaya ki namaz ki apni masrofiyat hai.