It is narrated from Hazrat Hassan that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that when a girl reaches puberty, her prayer is not accepted without a headscarf.
حضرت حسن سے روایت ہے کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ جب لڑکی بالغ ہوجائے تو بغیر دوپٹے کے اس کی نماز نہیں ہوتی۔
Hazrat Hassan se riwayat hai keh Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh jab larky baligh ho jaye to baghair dupatte ke uski namaz nahi hoti.
The father of Qaboos narrates that he sent a woman to Aisha. She saw a young girl at Aisha's house whose hair was visible. The woman said about the girl that it would have been better if she had covered her hair. Aisha said that she has not yet reached puberty and has not yet started menstruating.
حضرت قابوس کے والد فرماتے ہیں کہ انھوں نے ایک عورت کو حضرت عائشہ کے پاس بھیجا، اس نے حضرت عائشہ کے یہاں ایک لڑکی دیکھی جس کے بال نظر آ رہے تھے۔ اس عورت نے اس لڑکی کے بارے میں کہا کہ یہ اگر بالوں کو چھپا لیتی تو اچھا ہوتا۔ حضرت عائشہ نے فرمایا کہ یہ ابھی تک بالغ نہیں ہوئی اور ابھی تک اس کا حیض ظاہر نہیں ہوا۔
Hazrat Qaboos ke walid farmate hain ke unhon ne ek aurat ko Hazrat Ayesha ke pas bheja, us ne Hazrat Ayesha ke yahan ek larki dekhi jis ke baal nazar aa rahe the. Uss aurat ne uss larki ke bare mein kaha ke yeh agar baalon ko chupa leti toh acha hota. Hazrat Ayesha ne farmaya ke yeh abhi tak baligh nahi hui aur abhi tak is ka haiz zahir nahi hua.
Aishah (may Allah be pleased with her) narrated that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to me while a young girl was sitting with me. You gave me a cloth and said, "Tear it into two pieces and give one to this girl and the other to the girl who is with Umm Salamah, for I think that they have both reached the age of puberty."
حضرت عائشہ فرماتی ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) میرے پاس تشریف لائے تو میرے پاس ایک لڑکی بیٹھی تھی۔ آپ نے ایک کپڑا مجھے دیا کہ اسے پھاڑ کر اس لڑکی کو اور ام سلمہ کے پاس موجود لڑکی کو دے دوں، میرے خیال میں یہ دونوں بالغ ہوچکی ہیں۔
Hazrat Ayesha farmati hain ke Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) mere paas tashreef laaye to mere paas ek ladki baithi thi. Aap ne ek kapda mujhe diya ke ise phaar kar is ladki ko aur Umme Salma ke paas mojood ladki ko de dun, mere khayal mein ye donon baligh ho chuki hain.
Hazrat Aisha narrates that once the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to me and a girl ran and hid. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) inquired if she had reached puberty. He was told that yes, she had reached puberty. He (peace and blessings of Allah be upon him) tore a piece of cloth from his turban and gave it to her to cover herself.
حضرت عائشہ فرماتی ہیں کہ ایک مرتبہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) میرے پاس تشریف لائے تو ایک لڑکی بھاگ کر چھپ گئی، حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے استفسار فرمایا کہ کیا یہ بالغ ہوگئی ہے۔ آپ کو بتایا گیا جی ہاں یہ بالغ ہوگئی ہے، آپ نے اپنے عمامے سے کپڑا پھاڑ کر اسے دیا کہ اس سے پردہ کرلو۔
Hazrat Ayesha farmati hain ke ek martaba Nabi (SAW) mere paas tashreef laye to ek larki bhaag kar chhup gayi, Huzoor (SAW) ne istafsar farmaya ke kya ye baligh ho gayi hai. Aap ko bataya gaya ji haan ye baligh ho gayi hai, Aap ne apne amame se kapra phaar kar usey diya ke is se parda kar lo.
Hazrat Umm Salama narrates that when a girl reaches puberty, it is mandatory for her to observe the same level of Hijab as it is mandatory for her mother.
حضرت ام سلمہ فرماتی ہیں کہ جب لڑکی بالغ ہوجائے تو اس پر اتنا ہی پردہ ضروری ہے جتنا کہ اس کی ماں پر ضروری ہے۔
Hazrat Umm e Salma farmati hain ke jab ladki baligh hojae to us par utna hi parda zaruri hai jitna ke uski maa par zaruri hai
Marzooq bin Abdullah narrates that I asked Sayyidina Saeed bin Musayyib when Salaah becomes obligatory on a girl. He said: When she begins menstruating.
مرزوق بن عبداللہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت سعید بن مسیب سے سوال کیا کہ لڑکی پر نماز کب فرض ہوتی ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ جب اسے حیض آجائے۔
Marzooq bin Abdullah kehte hain keh main ne Hazrat Saeed bin Musayyab se sawal kya keh larki par namaz kab farz hoti hai? Unhon ne farmaya keh jab use haiz aajaye.
It is narrated from Hazrat Aisha that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that the prayer of an adult girl is not accepted without a headscarf.
حضرت عائشہ سے روایت ہے کہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ بالغ لڑکی کی نماز بغیر دوپٹے کے قبول نہیں ہوتی۔
Hazrat Ayesha se riwayat hai keh Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh baligh ladki ki namaz baghair dupatte ke qubool nahi hoti.