Hazrat Abu Ishaq said that once I went to Hazrat Qais bin Hazim, he asked for something to drink for me and told me to drink it, I said that I do not want to drink. He asked are you fasting? I said yes. He said that Hazrat Abdullah said that when any of you who is fasting is invited to eat or drink, he should say that I am fasting.
حضرت ابو اسحاق فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ میں حضرت قیس بن حازم کے پاس آیا، انھوں نے میرے لیے کوئی پینے کی چیز منگوائی اور مجھ سے فرمایا کہ اسے پیو، میں نے کہا کہ میں نہیں پینا چاہتا۔ انھوں نے پوچھا کیا تمہارا روزہ ہے ؟ میں نے کہا ہاں۔ انھوں نے فرمایا کہ حضرت عبداللہ فرماتے ہیں کہ جب تم میں سے کسی روزہ دار کو کھانے یا پینے کی دعوت دی جائے تو وہ کہے کہ میں روزے سے ہوں۔
Hazrat Abu Ishaq farmate hain keh ek martaba main Hazrat Qais bin Hazim ke pass aaya, unhon ne mere liye koi pine ki cheez mangwai aur mujh se farmaya keh ise piyo, main ne kaha keh main nahi pina chahta. Unhon ne poocha kya tumhara roza hai ? Main ne kaha haan. Unhon ne farmaya keh Hazrat Abdullah farmate hain keh jab tum mein se kisi rozedar ko khane ya pine ki dawat di jaye to wo kahe keh main rozedar se hoon.
Hazrat Mujahid narrates that when Hazrat Ibn Umar was invited to eat while he was fasting, he would accept the invitation. When the tablecloth was spread and the food was served, he would extend his hand towards the food and say, "Begin with the name of Allah." When people started eating, he would withdraw his hand.
حضرت مجاہد فرماتے ہیں کہ جب حضرت ابن عمر کو روزے کی حالت میں کھانے کی دعوت دی جاتی تو دعوت قبول فرماتے، جب دستر خوان بچھ جاتا اور اس پر کھانا ہوتا تو اپنا ہاتھ کھانے کی طرف بڑھاتے اور فرماتے کہ اللہ کے نام کے ساتھ شروع کرو۔ جب لوگ کھانا شروع کردیتے تو وہ ہاتھ کھینچ لیتے۔
Hazrat Mujahid farmate hain ke jab Hazrat Ibn Umar ko rozey ki halat mein khane ki dawat di jati to dawat qubool farmate, jab dastarkhwan bich jata aur us par khana hota to apna hath khane ki taraf barhate aur farmate ke Allah ke naam ke sath shuru karo. Jab log khana shuru karte to woh hath khench lete.
Hazrat Thabit said that food was brought to Hazrat Anas. He said to me, "Come close." I said, "I will not eat." He said, "Do not say, 'I will not eat,' but say, 'I am fasting.'"
حضرت ثابت فرماتے ہیں کہ حضرت انس کے پاس کھانا لایا گیا، انھوں نے مجھ سے کہا کہ قریب آجاؤ۔ میں نے کہا کہ میں نہیں کھاؤں گا۔ انھوں نے فرمایا کہ یہ نہ کہو کہ میں نہیں کھاؤں گا بلکہ یہ کہو کہ میرا روزہ ہے۔
Hazrat Sabit farmate hain keh Hazrat Anas ke pass khana laya gaya, unhon ne mujh se kaha keh qareeb aa jao. Main ne kaha keh main nahin khaunga. Unhon ne farmaya keh yeh na kaho keh main nahin khaunga balkeh yeh kaho keh mera roza hai.
Hazrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that when someone among you is asked if he is fasting, then he should say: "I am fasting." The believer will supplicate for his goodness, and the hypocrite will call him a show-off.
حضرت ابوہریرہ فرماتے ہیں کہ جب تم میں سے کسی سے سوال کیا جائے کہ تمہارا روزہ ہے تو تم جواب میں کہو کہ میرا روزہ ہے۔ مومن اس کے لیے خیر کی دعا کرے گا اور منافق اسے ریاکار کہے گا۔
Hazrat Abu Huraira farmate hain keh jab tum mein se kisi se sawal kiya jaye keh tumhara roza hai to tum jawab mein kaho keh mera roza hai. Momin is ke liye khair ki dua kare ga aur munafiq use riyakar kahe ga.
Hazrat Imran bin Hadeer narrates that I went to Abu Mujaliz while he was eating. He said, "Come near and eat." I said, "I am fasting." Abu Mujaliz said, "Perhaps you are one of those people who do not fast but they achieve that their fast is (accepted)!" I said, "By Allah!" He said, "The One who was better than you used to fast three days every month and then say, 'My fast is.'"
حضرت عمران بن حدیر فرماتے ہیں کہ میں ابو مجلز کے پاس حاضر ہوا اور وہ کھانا کھا رہے تھے۔ انھوں نے فرمایا کہ قریب آؤ اور کھانا کھاؤ۔ میں نے کہا کہ میرا روزہ ہے۔ حضرت ابومجلز نے فرمایا کہ شاید آپ ان لوگوں میں سے ہیں جن کا روزہ نہیں ہوتا لیکن وہ یہ خاسل کرتے ہیں کہ ان کا روزہ ہے ! میں نے کہا کہ اللہ پاک ہے۔ انھوں نے کہا کہ جو ذات تم سے بہتر تھی وہ ہر مہینے تین روزے رکھا کرتے تھے پھر فرماتے تھے کہ میرا روزہ ہے۔
Hazrat Imran bin Hadeer farmate hain ke mein Abu Majliz ke paas hazir hua aur wo khana kha rahe thay. Unhon ne farmaya ke qareeb aao aur khana khao. Mein ne kaha ke mera roza hai. Hazrat Abu Majliz ne farmaya ke shayad aap un logon mein se hain jin ka roza nahi hota lekin wo ye hasil karte hain ke un ka roza hai! Mein ne kaha ke Allah Pak hai. Unhon ne kaha ke jo zaat tum se behtar thi wo har mahine teen roze rakha karte thay phir farmate thay ke mera roza hai.