It is narrated on the authority of Abu Huraira that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "None of you should fast on Friday unless he fasts a day before or a day after it."
حضرت ابوہریرہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ تم میں سے کوئی شخص جمعہ کے دن روزہ صرف اس صورت میں رکھے کہ ایک دن پہلے یا ایک دن بعد میں بھی روزہ رکھے۔
Hazrat Abu Huraira se riwayat hai ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke tum mein se koi shakhs juma ke din roza sirf is soorat mein rakhe ke ek din pehle ya ek din baad mein bhi roza rakhe.
Hazrat Abdullah bin Amr narrates that once Prophet Muhammad (peace be upon him) visited Hazrat Juwairiya bint Harith on a Friday. She was observing a fast. Prophet Muhammad (peace be upon him) asked her if she had fasted yesterday, to which she replied in the negative. He then asked if she intended to fast tomorrow, to which she again replied in the negative. Prophet Muhammad (peace be upon him) then told her to break her fast.
حضرت عبداللہ بن عمرو فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جمعہ کے دن حضرت جویریہ بنت حارث کے پاس تشریف لائے۔ ان کا روزہ تھا۔ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان سے پوچھا کہ کیا کل تمہارا روزہ تھا ؟ انھوں نے کہا نہیں۔ آپ نے پوچھا کہ کیا آئندہ کل روزہ رکھنے کا ارادہ ہے ؟ انھوں نے کہا نہیں حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ پھر روزہ توڑ دو ۔
Hazrat Abdullah bin Amro farmate hain ke aik martaba Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) Juma ke din Hazrat Juwairiya bint Haris ke pass tashreef laaye. Un ka roza tha. Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne un se poocha ke kya kal tumhara roza tha? Unhon ne kaha nahin. Aap ne poocha ke kya aindah kal roza rakhne ka irada hai? Unhon ne kaha nahin Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke phir roza tor do.
Hazrat Junadah ibn Awf al-Azdi narrates that eight of us from the tribe of Azd went to meet the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on a Friday. We were all fasting. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered food to be served before us. We said: "We are fasting." He said: "Did you fast yesterday?" We replied: "No." He said: "Will you fast tomorrow?" We replied: "No." Then he said: "Break your fast." Then he went for the Friday prayer. When he ascended the pulpit, he called for water and drank it. People were watching him. In fact, he (peace and blessings of Allah be upon him) wanted to show them that he did not fast on Friday.
حضرت جنادہ ازدی کہتے ہیں کہ قبیلہ ازد کے ہم آٹھ لوگ جمعہ کے دن حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ ہم سب کا روزہ تھا۔ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے کھانا منگوا کر ہمارے سامنے رکھوایا تو ہم نے کہا کہ ہمارا روزہ ہے۔ آپ نے فرمایا کہ کیا گزشتہ کل تم نے روزہ رکھا تھا ؟ ہم نے عرض کیا نہیں۔ آپ نے فرمایا کہ آئندہ کل تم روزہ رکھو گے ؟ ہم نے عرض کیا نہیں۔ پھر آپ نے فرمایا کہ روزہ توڑ دو ۔ پھر آپ جمعہ کے لیے تشریف لے گئے۔ جب آپ منبر پر تشریف فرما ہوئے تو آپ نے پانی منگوا کر پیا۔ لوگ آپ کو دیکھ رہے تھے۔ دراصل آپ انھیں بتانا چاہتے تھے کہ جمعہ کے دن آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) روزہ نہیں رکھتے۔
Hazrat Janaab Azadi kehte hain ke qabeela Azad ke hum aath log jumma ke din huzoor sallallahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir hue hum sab ka roza tha huzoor sallallahu alaihi wasallam ne khana mangwa kar hamare samne rakhwaya to humne kaha ke hamara roza hai aap ne farmaya ki kya guzishta kal tumne roza rakha tha humne arz kiya nahin aap ne farmaya ke aayenda kal tum roza rakhoge humne arz kiya nahin phir aap ne farmaya ke roza tod do phir aap jumma ke liye tashreef le gaye jab aap mimbar per tashreef farma hue to aap ne pani mangwa kar piya log aap ko dekh rahe the darasal aap unhen batana chahte the ke jumma ke din aap sallallahu alaihi wasallam roza nahin rakhte
Hazrat Ali ibn Abi Talib said that if any of you want to keep a voluntary fast in any month, then he should fast on Thursday, do not fast on Friday because Friday is a day of eating, drinking and remembrance of Allah. By fasting on Friday, a person gathers two virtuous days, one day of fasting and the other day of eating and drinking with Muslims.
حضرت علی بن ابی طالب فرماتے ہیں کہ تم میں سے کسی نے اگر کسی مہینے میں نفلی روزہ رکھنا ہو تو وہ جمعرات کو روزہ رکھے، جمعہ کو روزہ نہ رکھے کیونکہ جمعہ کا دن کھانے، پینے اور ذکر کا دن ہے۔ جمعہ کے دن روزہ رکھنے سے آدمی دو صالح دنوں کو جمع کردیتا ہے ایک روزہ کے دن کو اور دوسرا مسلمانوں کے ساتھ کھانے پینے کے دن کو۔
Hazrat Ali bin Abi Talib farmate hain keh tum mein se kisi ne agar kisi mahine mein nafli roza rakhna ho to woh juma'rat ko roza rakhe, juma ko roza na rakhe kyunki juma ka din khane, pine aur zikar ka din hai. Juma ke din roza rakhne se aadmi do salih dinon ko jama karta hai ek roza ke din ko aur dusra musalmanon ke sath khane pine ke din ko.
Hazrat Qais bin Sakan narrates that some students of Hazrat Abdullah went to Hazrat Abu Dhar on Friday. They were all fasting. Hazrat Abu Dhar said to them, "I swear to you that you should break your fast, because this day of Friday is actually the day of Eid."
حضرت قیس بن سکن فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ کے کچھ شاگرد جمعہ کے دن حضرت ابو ذر کی خدمت میں حاضر ہوئے، ان سب کا روزہ تھا۔ حضرت ابو ذر نے ان سے فرمایا کہ میں تمہیں قسم دیتا ہوں کہ تم روزہ توڑ دو ، کیونکہ یہ جمعہ کا دن دراصل عید کا دن ہے۔
Hazrat Qais bin Sakan farmate hain ki Hazrat Abdullah ke kuch shagird Juma ke din Hazrat Abu Zar ki khidmat mein hazir hue, in sab ka roza tha. Hazrat Abu Zar ne in se farmaya ki mein tumhein qasam deta hun ki tum roza tor do, kyunki yeh Juma ka din darasal eid ka din hai.
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that "None of you should fast on Friday unless he fasts a day before or a day after it."
حضرت ابوہریرہ فرماتے ہیں کہ تم میں سے کوئی شخص جمعہ کے دن روزہ صرف اس صورت میں رکھے کہ ایک دن پہلے یا ایک دن بعد میں بھی روزہ رکھے۔
Hazrat Abu Huraira farmate hain ke tum mein se koi shakhs juma ke din roza sirf is surat mein rakhe ke ek din pehle ya ek din baad mein bhi roza rakhe.
Hazrat Ibrahim states that the predecessors considered fasting on Friday to be disliked so that Friday prayers could be offered with full strength.
حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ اسلاف نے جمعہ کے دن روزہ رکھنے کو مکروہ قرار دیا ہے تاکہ جمعہ کی نماز بھر پور قوت کے ساتھ ادا کی جاسکے۔
Hazrat Ibrahim farmate hain ke aslaaf ne jumma ke din roza rakhne ko makruh qarar diya hai taake jumma ki namaz bharpoor quwwat ke saath ada ki ja sake.
Hazrat Abu Ayub Ansari narrates that once, on a Friday, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) visited Hazrat Juwairiya bint Harith. She was observing a fast. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked her, "Did you fast yesterday?" She replied, "No." He asked, "Do you intend to fast tomorrow?" She replied, "No, Messenger of Allah." He said, "Then break your fast."
حضرت ابو ایوب عتکی فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جمعہ کے دن حضرت جویریہ بنت حارث کے پاس تشریف لائے۔ ان کا روزہ تھا۔ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان سے پوچھا کہ کیا کل تمہارا روزہ تھا ؟ انھوں نے کہا نہیں۔ آپ نے پوچھا کہ کیا آئندہ کل روزہ رکھنے کا ارادہ ہے ؟ انھوں نے کہا نہیں حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ پھر روزہ توڑ دو ۔
Hazrat Abu Ayyub Ansari farmate hain keh ek martaba Nabi Pak (SAWW) juma keh din Hazrat Juwairiya bint Haris keh pass tashreef laye. Unka roza tha. Nabi Pak (SAWW) ne unse poocha keh kya kal tumhara roza tha? Unhon ne kaha nahin. Aap ne poocha keh kya aindah kal roza rakhne ka irada hai? Unhon ne kaha nahin Huzoor (SAWW) ne farmaya keh phir roza tor do.
Hazrat Ziad Harithi narrates that once a man asked Hazrat Abu Hurairah, "Are you the one who forbids fasting on Friday?" Hazrat Abu Hurairah replied, "By the Lord of this Haram or by the Lord of this building, meaning the Kaaba, I have not forbidden it, but Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) has forbidden it."
حضرت زیاد حارثی فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ ایک آدمی نے حضرت ابوہریرہ سے کہا کہ کیا آپ ہیں جو جمعہ کے دن روزہ رکھنے سے منع کرتے ہیں ؟ حضرت ابوہریرہ نے فرمایا کہ اس حرمت کے رب کی قسم یا اس عمارت یعنی خانہ کعبہ کے رب کی قسم ! میں نے اس سے منع نہیں کیا بلکہ محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس سے منع کیا ہے۔
Hazrat Ziyad Harithi farmate hain ke ek martaba ek aadmi ne Hazrat Abu Huraira se kaha ke kya aap hain jo jumma ke din roza rakhne se mana karte hain? Hazrat Abu Huraira ne farmaya ke iss hurmat ke rab ki qasam ya iss imarat yani khana kaba ke rab ki qasam! Main ne iss se mana nahin kiya balke Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne iss se mana kiya hai.