Chapter on Combining Between Performing Istinja with Stones and Washing with Water
باب الجمع في الاستنجاء بين المسح بالأحجار والغسل بالماء
Sunan al-Kubra Bayhaqi 513
Sayyiduna Abu Ayyub, Jabir bin Abdullah and Anas bin Malik (may Allah be pleased with them) narrated that when this verse was revealed: "In it are men who love to purify themselves, and Allah loves those who purify themselves", the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "O Ansar! Allah has praised you greatly regarding your purification." They said: "O Messenger of Allah! We perform ablution for prayer and take a bath from Janabah (major impurity)." The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "What else?" They said: "Nothing, except that when one of us relieves himself, he prefers to clean himself with water." He (peace and blessings of Allah be upon him) said: "This is it (the act of purification), so adhere to it."
Grade: Sahih
(٥١٣) سیدنا ابو ایوب، جابربن عبداللہ اور انس بن مالک (رض) بیان فرماتے ہیں کہ جب یہ آیت { فِیہِ رِجَالٌ یُحِبُّونَ أَنْ یَتَطَہَّرُوا وَاللَّہُ یُحِبُّ الْمُطَّہِّرِینَ } نازل ہوئی تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” اے انصار کی جماعت ! اللہ نے تمہاری طہارت کے متعلق بہت اچھی تعریف کی ہے۔ “ انھوں نے کہا : اے اللہ کے رسول ! ہم نماز کے لیے وضو کرتے ہیں اور جنابت سے غسل کرتے ہیں، رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کیا اس کے علاوہ، انھوں نے کہا : نہیں البتہ ہم سے جب کوئی قضائے حاجت کے لیے نکلتا ہے تو وہ پانی سے استنجا کرنا زیادہ پسند کرتا ہے۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” یہی (وہ کام) ہے اس کو لازم پکڑو۔ “
(513) Sayyidina Abu Ayyub, Jabir bin Abdullah aur Anas bin Malik (Razi Allahu Anhum) bayan farmate hain ki jab yeh ayat { Fihi Rijalun Yuhibbuna An Yatatahharu Wallahu Yuhibbul Muttahhireen } nazil hui to Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya : " Aye Ansar ki jamat! Allah ne tumhari tahaarat ke mutalliq bahut acchi tareef ki hai. " Unhon ne kaha : Aye Allah ke Rasul! Hum namaz ke liye wuzu karte hain aur janabat se ghusl karte hain, Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya kya iske alawa, unhon ne kaha : nahi albatta hum se jab koi qaza e hajat ke liye nikalta hai to woh pani se istinja karna zyada pasand karta hai. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya : " Yahi (woh kaam) hai isko lazim pakdo. "
Aisha (may Allah be pleased with her) narrated that she would tell her husband to wash away the traces of urine and excrement, as she felt shy, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would do the same.
Grade: Sahih
(٥١٤) سیدہ عائشہ (رض) فرماتی ہیں کہ اپنے خاوند کو حکم دو کہ وہ پاخانے اور پیشاب کے نشان کو دھوئیں، میں ان سے حیا کرتی ہوں اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) بھی ایسے کیا کرتے تھے۔
(514) Sayyidah Ayesha (Raz) farmati hain ke apne khawind ko hukum do ke woh pakhanay aur peshab ke nishan ko dhoyen, main un se haya karti hun aur Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) bhi aise kya karte thay.
Aisha (may Allah be pleased with her) narrated that the women of Basra came to her. She (may Allah be pleased with her) ordered them to perform Istinja (cleansing after relieving oneself) with water and also said that they should order their husbands to do the same, as the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to do so, and it is a cure for piles.
Grade: Da'if
(٥١٦) سیدہ عائشہ (رض) سے روایت ہے کہ بصرہ کی عورتیں ان کے پاس آئیں۔ آپ (رض) نے ان کو پانی سے استنجا کرنے کا حکم دیا اور یہ بھی کہا کہ اپنے خاوندوں کو بھی اس کا حکم دو ، رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ایسے کرتے تھے اور یہ بواسیر سے شفا کا ذریعہ ہے۔
(516) Syeda Aisha (RA) se riwayat hai ke Basra ki aurtain un ke paas aayin. Aap (RA) ne un ko pani se istinja karne ka hukum diya aur ye bhi kaha ke apne khawandon ko bhi is ka hukum do, Rasul Allah (SAW) aise karte thay aur ye bawaseer se shifa ka zariya hai.
(517) Sayyiduna Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him) said: They used to defecate like camels, and you defecate thinly, so use water after stones.
(b) Abd al-Malik said: Abd al-Malik narrated this hadith from Shabab.
Grade: Da'if
(٥١٧) سیدنا علی بن أبی طالب (رض) فرماتے ہیں کہ وہ لوگ اونٹوں کی طرح مینگنیاں کرتے تھے اور تم پتلا پاخانہ کرتے ہو، لہٰذا تم پتھروں کے بعد پانی استعمال کرو۔
(ب) عبدالملک کہتے ہیں : یہ حدیث عبدالملک نے شباب سے روایت کی ہے۔
(517) sydna ali bin abi talib (raz) farmaty hain keh woh log oonton ki tarah menghain karty thy aur tum patla pakhana karty ho, lihaza tum pathron ke bad pani istamal karo.
(b) abdul malik kehty hain : yeh hadees abdul malik ne shabab se riwayat ki hai.
Narrated 'Abdul Malik bin Umair: Sayyidina Ali (may Allah be pleased with him) said: We used to participate in wrestling matches, while you, in those days, used to suffer from diarrhea.
Grade: Da'if
(٥١٨) عبد الملک بن عمیر سے روایت ہے سیدنا علی (رض) نے فرمایا : ہم تو مینگنیاں کرتے تھے اور تم ان دنوں میں پتلا پاخانہ کرتے تھے۔
(518) Abdul Malik bin Umair se riwayat hai Sayyidina Ali (RA) ne farmaya : Hum to maingnian karte thay aur tum un dinon mein patla pakhana karte thay.
(519) It is narrated on the authority of Saeed bin Malik that I saw: I was the seventh person with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), we had nothing to eat except the leaves of trees. Shu'bah narrated similarly, and each of us would belch like a goat, then Banu Asad would honor me because of Islam, but I would be at a loss if my efforts were wasted.
(b) In the narration of Ibn 'Uyainah, it is mentioned that they used to eat tree leaves or vegetables like beans. We would all belch like goats.
Grade: Sahih
(٥١٩) سعید بن ملک سے روایت ہے کہ میں نے دیکھا : میں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ ساتواں شخص تھا، ہمارے پاس درختوں کے پتے کھانے کے سوا کچھ نہ تھا۔ اسی طرح شعبہ نے بیان کیا ہے، اور ہم میں سے ہر شخص بکری کی طرح مینگنیاں کرتا تھا، پھر بنواسد اسلام کی وجہ سے میری عزت و تکریم کرتے تھے البتہ اس وقت میں خسارہ اٹھاؤں گا جب میری کوشش ضائع ہوجائے۔
(ب) ابن عیینہ کی روایت میں ہے کہ درخت کے پتے یا لوبیے جیسی ترکاری استعمال کرتے تھے ہم تمام بکری کی طرح مینگنیاں کرتے تھے۔
(519) Saeed bin Malik se riwayat hai keh maine dekha : mein Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke sath satwan shakhs tha, hamare pass darakhton ke patte khane ke siwa kuchh na tha. Isi tarah Shoebah ne bayan kiya hai, aur hum mein se har shakhs bakri ki tarah megniyan karta tha, phir Banu Asad Islam ki wajah se meri izzat o takreem karte thay albatta us waqt mein khasara uthaon ga jab meri koshish zaya ho jaye.
(b) Ibn e Aine ki riwayat mein hai keh darakht ke patte ya lobia jaisi tarkari istemaal karte thay hum tamam bakri ki tarah megniyan karte thay.