Chapter: Those Who Say the Traveler Should Always Shorten the Prayer Unless He Intends to Stay
باب من قال يقصر أبدا ما لم يجمع مكثا
Sunan al-Kubra Bayhaqi 5473
(5473) (a) Narrated Muhammad bin 'Abdur Rahman bin Thauban: From Jabir bin 'Abdullah that the Messenger of Allah (ﷺ) stayed (at Tabuk) for twenty days and he (ﷺ) observed shortened prayers (there).
(b) Anas (RA) and Jabir (RA) reported something over ten days.
Grade: Sahih
(٥٤٧٣) (الف) محمد بن عبد الرحمن بن ثوبان جابر بن عبداللہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے تبوک میں بیس دن قیام کیا اور نماز قصر کرتے رہے۔
(ب) انس (رض) اور جابر (رض) دس سے کچھ اوپر بیان فرماتے ہیں۔
(5473) (alif) Muhammad bin Abdur Rahman bin Sauban Jabir bin Abdullah se riwayat karte hain ki Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne Tabuk mein bees din qayam kiya aur namaz qasr karte rahe. (b) Anas (RA) aur Jabir (RA) das se kuch upar bayan farmate hain.
(5474) It is narrated by Abu Zubair Jabir (may Allah be pleased with him) that I participated with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in the Battle of Tabuk. He (peace and blessings of Allah be upon him) stayed there for a little over ten days and did not offer more than two rak'ahs of prayer until he (peace and blessings of Allah be upon him) returned.
Grade: Da'if
(٥٤٧٤) ابو زبیر جابر (رض) سے روایت ہے کہ میں نے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ مل کر غزوہء تبوک کیا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے وہاں دس سے کچھ زیادہ قیام کیا اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے واپس آنے تک دو رکعات سے زیادہ نماز ادا نہیں کی۔
5474 Abu Zubair Jabir (RA) se riwayat hai ki maine Nabi (SAW) ke sath mil kar Ghazwa e Tabook kiya Aap (SAW) ne wahan dus se kuchh zyada qayam kiya aur Aap (SAW) ne wapas aane tak do rakat se zyada namaz ada nahi ki
Mujaahid narrates from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stayed in Khaybar for forty days.
Grade: Da'if
(٥٤٧٥) مجاہد ابن عباس (رض) سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے خیبر میں چالیس دن قیام کیا۔
(5475) Mujahid Ibn Abbas (RA) se riwayat karte hain ki Rasul Allah (SAW) ne Khaibar mein chalis din qayam kya.
Nafi' (RA) narrates from Ibn Umar (RA) that snow surrounded us "and we were in Azerbaijan". We remained on an expedition for six months and we would pray two rak'ahs for each prayer.
Grade: Sahih
(٥٤٧٦) نافع ابن عمر (رض) سے روایت کرتے ہیں کہ برف نے ہمیں گھیر لیا ” اور ہم آذربائیجان میں تھے “ ہم چھ مہینے تک ایک غزوہ میں رہے اور ہم دو دو رکعات نماز پڑھتے رہے۔
(5476) Nafi ibn Umar (RA) se riwayat karte hain ki barf ne hamen gher liya "aur hum Azerbaijan mein the" hum chhe mahine tak ek ghazwa mein rahe aur hum do do rakat namaz parhte rahe.
Salim bin 'Abdullah reported from his father, Abdullah bin 'Umar (may Allah be pleased with him), that he would continue to pray the shortened prayer of a traveler unless he intended to stay for a period even if it was for 12 nights.
Grade: Sahih
(٥٤٧٧) سالم بن عبداللہ اپنے والدعبداللہ بن عمر (رض) سے نقل فرماتے ہیں کہ میں جب تک ٹھہرنے کا قصد نہ کروں گا تو مسافر والی نماز پڑھتا رہوں گا اگرچہ مجھے ١٢ راتیں بھی ر کنا پڑے۔
(5477) Salim bin Abdullah apne walid Abdullah bin Umar (RA) se naql farmate hain ke main jab tak theherne ka qasd na karoon ga to musafir wali namaz parhta rahoon ga agarche mujhe 12 raaten bhi rukna pare.
(5478) It is narrated from Hasan 'Abd al-Rahman ibn Samurah that we were with 'Abd al-Rahman. We did not intend to stay, so we offered the shortened prayer.
Grade: Sahih
(٥٤٧٨) حسن عبد الرحمن بن سمرہ سے روایت کرتے ہیں کہ ہم عبد الرحمن کے ساتھ تھے۔ ہمارے ٹھہرنے کا ارادہ نہیں تھا تو ہم نماز قصر کرتے تھے۔
(5478) hasan abd ur rehman bin samra se riwayat karte hain ki hum abd ur rehman ke sath the humare thehrne ka irada nahi tha to hum namaz qasr karte the
(5479) Hafs ibn 'Ubaydullah ibn Anas narrated from Anas (may Allah be pleased with him) that he stayed with 'Abd al-Malik ibn Marwan in Syria for two months, and he (i.e., 'Abd al-Malik) continued to pray the shortened prayers (i.e., the prayers of a traveler).
Grade: Sahih
(٥٤٧٩) حفص بن عبید اللہ بن انس ‘ انس (رض) سے روایت کرتے ہیں کہ انھوں نیعبد الملک بن مروان کے ساتھ دو مہینے شام میں قیام کیا، وہ مسافر والی نماز پڑھتے رہے۔
Hafs bin Obaid Ullah bin Anas, Anas (RA) se riwayat karte hain ke unhon ne Abdul Malik bin Marwan ke sath do mahine Sham mein qayam kiya, woh musafir wali namaz parhte rahe.
Yahya bin Abi Kathir narrated from Anas (may Allah be pleased with him) that the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stayed in Baramha for nine months and they continued to pray Qasr.
Grade: Da'if
(٥٤٨٠) یحییٰ بن ابی کثیر حضرت انس (رض) سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے صحابہ نے برامہرمز میں نو ماہ قیام کیا اور وہ نماز قصر کرتے رہے۔
(5480) Yahya bin Abi Kathir Hazrat Anas (RA) se riwayat karte hain keh Rasul Allah (SAW) ke sahaba ne Baramehz mein nau mah qayam kya aur wo namaz qasar karte rahe.
'Abdur-Rahman bin Masur bin Muzhim said: I went out with my father, Sa'd bin Abi Waqqas, and 'Abdur-Rahman bin Aswad bin 'Abdul Yaghuth Az- Zuhri in the year of the plague. We stayed at a place called Sargh for fifty nights. When Ramadan began, Masur and 'Abdur-Rahman bin Aswad started fasting, but Sa'd bin Abi Waqqas and my father did not fast. I said to Sa'd, "O Abu Ishaq! You are a companion of the Prophet (ﷺ), you participated in the battle of Badr, but Masur and 'Abdur-Rahman are fasting and you are not." Sa'd started to say, "I have more knowledge than them...”
Grade: Sahih
(٥٤٨١) عبد الرحمن بن مسور بن محزمہ فرماتے ہیں : میں اپنے والد، سعد بن أبی وقاص، اور عبد الرحمن بن اسود بن عبد یغوث الزہری کے ساتھ اذرح کے سال نکلا تو شام میں واقع بیماری میں واقع ہوگئی ۔ ہم نے سرغ نامی جگہ پر پچاس راتیں قیام کیا۔ رمضان شروع ہوگیا تو مسور اور عبد الرحمن بن اسود نے روزہ رکھ لیا اور سعد بن أبی وقاص اور میرے والدنے افطار کرلیا۔ میں نے سعد سے کہا : اے ابو اسحق ! آپ تو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے صحابی ہیں بدر میں شریک ہوئے۔ مسور اور عبد الرحمن روزے سے ہیں آپ نے نہیں رکھا۔ سعد فرمانے لگے : میں ان سے زیادہ جانتاہوں۔
(5481) Abdur Rahman bin Masoor bin Muhazama farmate hain : mein apne wald, Saad bin Abi Waqas, aur Abdur Rahman bin Aswad bin Abd Yaghuth al-Zahri ke sath Azrah ke saal nikla to Sham mein waqe bimari mein waqe hogayi. Hum ne Sargh nami jagah par pachas raatein qayam kya. Ramzan shuru hogaya to Masoor aur Abdur Rahman bin Aswad ne roza rakh liya aur Saad bin Abi Waqas aur mere wald ne iftar karliya. Mein ne Saad se kaha : aye Abu Ishaq ! aap to Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke sahabi hain Badr mein sharik huye. Masoor aur Abdur Rahman roze se hain aap ne nahin rakha. Saad farmane lage : mein in se zyada janta hun.