Jabir ibn Mut'im (may Allah be pleased with him) reported: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would begin the prayer, he would say the takbir (Allahu Akbar), then he would say: "Allahu Akbar kabiran walhamdulillahi kathiran wa subhanallahi bukratan wa asila. A'udhu billahi minash-shaitanir-rajeem min nafkhihi wa nafthihi wa hamzihi."
(Meaning: Allah is the Greatest, the Greatest. All praise is for Allah, abundantly. Glory be to Allah, morning and evening. I seek refuge in Allah from the outcast Satan, from his incitements, his whisperings, and his blowing.)
Grade: Da'if
(٢٣٥٣) حضرت جبیر بن مطعم (رض) سے روایت ہے کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جب نماز شروع فرماتے تو تکبیر کہنے کے بعد اللہ اکبر کبیرا والحمد للہ کثیرا و سبحان اللہ بکرۃ واصیلا ، پھر اعوذ باللہ من الشیطن الرجیم من نفخہٖ ونفثہ وہمزہ۔ ” میں اللہ تعالیٰ کی پناہ میں آتا ہوں شیطان مردود سے۔ اس کے وسوسوں سے، تکبر کی ہوا سے اور جادو کی پھنکار سے۔
Hazrat Jubair bin Mut'im (RA) se riwayat hai ke Nabi Kareem ((صلى الله عليه وآله وسلم)) jab namaz shuru farmate to takbeer kehney ke baad Allahu Akbar Kabeera Walhamdulillahi Kaseera Wa Subhanallahi Bukratan Wa Aseela phir A'udhu Billahi Minash Shaitanir Rajeem Min Nafkhihi Wa Nafthsihi Wa Hamzihi. Main Allah Ta'ala ki panah mein aata hun shaitan mardud se. Iss ke waswason se, takabbur ki hawa se aur jadu ki phunkar se.
(2354) (a) In another narration, Abu Walid narrated a similar hadith from Shu'ba. In it, it is stated that you (peace and blessings of Allah be upon him) said: "O Allah! I seek refuge in You from the accursed Satan."
(b) They have added that 'Amr said: "By 'Nafkha' is meant arrogance, by 'Hamza' is meant madness, and by 'Nafth' is meant poetry."
(c) A hadith from Abu Dawud through another chain of narration is also similar. In it, along with the hadith, there is some explanation added, but they did not attribute it to 'Amr. Rather, it is said that someone asked them, "What is meant by 'Hamza'?" So they replied, "It is the deception and madness that overcomes the son of Adam." Someone asked, "What is 'Nafkha'?" They replied, "Arrogance." Then someone asked, "What is meant by 'Nafth'?" They replied, "Poetry."
Grade: Da'if
(٢٣٥٤) (ا) ایک دوسری سند میں ابو ولید شعبہ سے اسی جیسی حدیث روایت کرتے ہیں۔ اس میں یہ ہے کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اللہم انی اعوذبک من الشیطن الرجیم۔ اے اللہ ! میں تیری پناہ میں آتا ہوں شیطان مردود سے۔ “
(ب) انھوں نے یہ اضافہ کیا ہے کہ عمرو کہتے ہیں : نفخہ سے مراد تکبر ہے اور ھمزہ سے مراد دیوانگی اور نفثہ سے مراد شعر گوئی ہے۔
(ج) ایک دوسری سند سے ابوداؤد کی حدیث بھی اسی طرح ہے۔ اس میں حدیث کے ساتھ کچھ تشریح کا اضافہ بھی ہے مگر انھوں نے اس کو عمرو کی طرف منسوب نہیں کیا، بلکہ کہا کہ ان سے کسی نے پوچھا : ہمزہ سے کیا مراد ہے ؟ تو انھوں نے فرمایا : وہ غشی اور دیوانگی جو ابن آدم پر طاری ہوجاتی ہے۔ کسی نے پوچھا : نفخہ کیا ہوتا ہے ؟ انھوں نے فرمایا : تکبر۔ پھر کسی نے پوچھا : نَفْثُہُ سے مراد کیا ہے ؟ انھوں نے بتایا : شعر و شاعری۔
(2354) (a) Aik dusri sand mein Abu Walid Shaba se isi jaisi hadees riwayat karte hain. Is mein yeh hai ke aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Allahumma inni auzubika minash shaitanir rajeem. Aye Allah! mein teri panaah mein aata hun shaitan marood se.
(b) Unhon ne yeh izafa kiya hai ke Amr kahte hain: Nakhfa se murad takabbur hai aur hamza se murad deewangi aur nafsa se murad shayri goi hai.
(c) Aik dusri sand se Abu Dawood ki hadees bhi isi tarah hai. Is mein hadees ke sath kuch tashreeh ka izafa bhi hai magar unhon ne isko Amr ki taraf mansoob nahin kiya, balke kaha ke unse kisi ne poocha: Hamza se kya murad hai? To unhon ne farmaya: Woh ghashi aur deewangi jo ibn e Aadam par tari hojati hai. Kisi ne poocha: Nakhfa kya hota hai? Unhon ne farmaya: Takabbur. Phir kisi ne poocha: Nafsahu se murad kya hai? Unhon ne bataya: Shayari o shayari.
Abu Sa'eed Khudri (may Allah be pleased with him) reported that when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would stand for night prayer, he would say the Takbir (Allahu Akbar), then begin his prayer with "Subhanakallahumma wa bi hamdika..." After that, he would say three times: "La ilaha illallah, Allahu Akbar kabira" (There is no god but Allah, Allah is the Greatest, the Greatest). Then he would say, "A'udhu billahis-Sami'il-'Aleem minash-shaitanir-rajeem min hamzihi wa nafkhihi wa nafthihi" (I seek refuge in Allah, the All-Hearing, the All-Knowing, from Satan, the outcast, from his incitements, his pride, and his breath/poetry). Then he would begin his recitation.
Grade: Da'if
(٢٣٥٥) حضرت ابو سعید خدری (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) رات کو جب قیام کرتے تو تکبیر کہتے، پھر سبحانک اللہم وبحمدک ۔۔۔ سے نماز شروع فرماتے۔ اس کے بعد لا الٰہ الا اللّٰہ، اللہ اکبر کبیرا تین تین مرتبہ کہتے۔ اس کے بعد اعوذ باللہ السمیع العلیم من الشیطن الرجیم من ہمزہ ونفخہ ونفثہ۔ ” میں شیطان مردود سے اللہ سننے والے اور جاننے والے کی پناہ میں آتا ہوں اور اس کے وسوسے، تکبر اور جادو کی پھونک سے بھی پناہ مانگتا ہوں۔ “ پھر قرات شروع فرماتے۔
Hazrat Abu Saeed Khudri (RA) se riwayat hai ki Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) raat ko jab qayam karte to takbeer kehte, phir Subhanak Allahumma Wa Bihamdika... se namaz shuru farmate. Iss ke baad La ilaha illallah, Allahu Akbar Kabeera teen teen martaba kehte. Iss ke baad A'udhu billahis Samee'ul Aleem minash Shaitanir Rajeem min hamzihi wa nafkhihi wa nafathihi. "Main Shaitan Mardud se Allah sun-ne wale aur jaan-ne wale ki panaah mein aata hoon aur uss ke waswase, takabbur aur jadu ki phoonk se bhi panaah mangta hoon." Phir qirat shuru farmate.
Narrated by Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would start the prayer, he would recite... And in the narration of Warqa, it is stated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would teach us to say:
“O Allah, I seek refuge in You from Satan, the outcast, and from his incitements, his arrogance and his poetic inspiration.”
Ata' said: "Hamza" means insanity, "nafth" means poetry and "nafkh" means arrogance and pride.
Grade: Da'if
(٢٣٥٦) سیدنا عبداللہ بن مسعود (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جب نماز شروع فرماتے تو پڑھتے ۔۔۔ اور ورقا کی حدیث میں ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ہمیں سکھاتے کہ ہم یہ کہیں : اللہم انی اعوذبک من الشیطن الرجیم وہمزہ ونفخہ ونفثہ۔ ” اے اللہ ! میں تیری پناہ میں آتا ہوں شیطان مردود سے اور اس کے وسوسے سے تکبر سے اور جادو کی پھونک سے۔
عطا کہتے ہیں : ہمزہ سے مراد دیوانگی ہے اور نفثہ سے مراد شعر و شاعری اور نفخہ سے مراد کبر وتکبر ہے۔
Sayyedna Abdullah bin Masood (RA) se riwayat hai keh Rasool Allah (SAW) jab namaz shuru farmate to parhte aur Warqa ki hadees mein hai Rasool Allah (SAW) humain sikhaate keh hum ye kahen Allahumma inni a'udhu bika min ash shaytan ir rajeem wa hamzihi wa nafhkhi wa nafsihi Ae Allah mein teri panaah mein aata hun shaitan murdood se aur us ke waswase se takabbur se aur jadu ki phunk se Ata kehte hain hamz se murad deewangi hai aur nafth se murad shair o shayari aur nafhkha se murad kibr o takabbur hai
(2357) It is narrated from Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) that he would seek refuge with Allah Almighty in prayer, from the whispers of the accursed Satan, from his arrogance, and from the blow of his magic.
Grade: Sahih
(٢٣٥٧) حضرت ابن مسعود (رض) سے منقول ہے کہ وہ نماز میں اللہ تعالیٰ سے پناہ مانگتے تھے، شیطان مردود کے وسوسوں سے، اس کے تکبر سے اور اس کے جادو کی پھونک سے۔
(2357) hazrat ibn masood (rz) se manqol hai ki woh namaz mein allah taala se panah mangte thy, shaitan marood k waswason se, us k takabbur se aur us k jadu ki phonk se.
Aswad bin Yazid narrated that when Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) would start the prayer, he would say: "Allahu Akbar (Allah is the Greatest)," then he would say: "Subhanakallahumma wa bihamdika, tabarakasmuka wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghayruk. (Glory be to You, O Allah, and with Your praise. Blessed is Your name, and exalted is Your Majesty, and there is no deity worthy of worship but You)." Then he would seek refuge in Allah from the accursed Satan, then he would recite Surah Fatihah, which is the beginning of the Quran.
Grade: Sahih
(٢٣٥٨) اسود بن یزید سے روایت ہے کہ سیدنا عمر بن خطاب (رض) جب نماز شروع کرتے تو کہتے : اللہ اکبر، پھر کہتے : سُبْحَانَکَ اللَّہُمَّ وَبِحَمْدِکَ ، تَبَارَکَ اسْمُکَ وَتَعَالَی جَدُّکَ ، وَلاَ إِلَہَ غَیْرُکَ ۔ ” اے اللہ ! تو پاک ہے اور میں تیری تعریف کے ساتھ تجھے یاد کرتا ہوں اور تیرا نام برکت والا ہے اور تیری بزرگی اعلیٰ ہے اور تیرے علاوہ کوئی معبود برحق نہیں ہے۔ “
پھر شیطان مردود سے اللہ کی پناہ مانگتے، پھر سورة فاتحہ کی قراءت کرتے جس سے قرآن کی ابتدا ہوتی ہے۔
Aswad bin Yazid se riwayat hai keh Sayyidna Umar bin Khattab (Razi Allahu Anhu) jab namaz shuru karte to kehte: Allahu Akbar, phir kehte: Subhanaka Allahumma wa bihamdika, tabaraka ismuka wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghairuk. "Aye Allah! Tu pak hai aur mein teri tareef ke saath tujhe yaad karta hun aur tera naam barkat wala hai aur teri bazurgi aala hai aur tere ilawa koi mabood barhaq nahi hai." Phir shaitan murdood se Allah ki panaah maangte, phir Surah Fatiha ki qiraat karte jis se Quran ki ibtida hoti hai.