Chapter on the Imam Combining 'Sami' Allahu Liman Hamidah' with 'Rabbana Lakal Hamd' and Similarly for the Congregant
باب الإمام يجمع بين قوله سمع الله لمن حمده ربنا لك الحمد وكذا المأموم
Sunan al-Kubra Bayhaqi 2612
(2612) (a) Narrated Abu Huraira: When the Prophet (ﷺ) said, "Sami'a-l-lahu liman hamidah (Allah hears one who praises Him)," he would say, "Allahumma Rabbana lakal-hamd (O Allah! Our Lord! All praise is for You)." And when he bowed, he would say, "Allahu Akbar (Allah is the Greatest)." And when he raised his head (from bowing), he would say, "Allahu Akbar." And when he stood up after two rak'ahs, he would say, "Allahu Akbar."
(b) The word "kana" in this Hadith indicates that the Prophet (ﷺ) used to do so regularly.
(c) Saying "Allahu Akbar" when raising the head (from bowing) in this Hadith means that the Prophet (ﷺ) used to say "Allahu Akbar" when he raised his head from bowing to go to prostration. And Allah knows best. This is further explained in another Hadith narrated from Abu Huraira by Abu Bakr bin 'Abdur-Rahman.
(d) Narrated Hudhaifa bin Al-Yaman: I prayed with the Prophet (ﷺ). When he raised his head (from bowing) he would say, "Sami'a-l-lahu liman hamidah, Allahumma Rabbana lakal-hamd."
Grade: Sahih
(٢٦١٢) (ا) حضرت ابوہریرہ (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جب سَمِعَ اللَّہُ لِمَنْ حَمِدَہُ کہتے تو اللَّہُمَّ رَبَّنَا لَکَ الْحَمْدُ بھی کہتے اور جب رکوع کرتے تو تکبیر کہتے اور جب سر اٹھاتے تب بھی تکبیر کہتے اور جب دو رکعتوں سے کھڑے ہوتے تو اللہ اکبر کہتے۔
(ب) اس حدیث میں لفظ ” کان “ سے معلوم ہوا کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ہمیشہ ایسا کرتے تھے۔
(ج) اس حدیث میں سر اٹھاتے وقت تکبیر سے مراد یہ ہے کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جب رکوع سے سر اٹھا کر سجدے کی طرف جاتے تو تکبیر کہتے۔ واللہ اعلم۔ ایک دوسری حدیث میں اس کی وضاحت موجود ہے جو ابوبکر بن عبدالرحمن حضرت ابوہریرہ (رض) سے روایت کرتے ہیں۔
(د) حذیفہ بن یمان (رض) سے روایت کیا گیا ہے کہ انھوں نے بھی رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ نماز پڑھی۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) رکوع سے سر اٹھاتے تو سَمِعَ اللَّہُ لِمَنْ حَمِدَہُ ، اللَّہُمَّ رَبَّنَا لَکَ الْحَمْدُکہتے۔
(2612) (a) Hazrat Abu Hurairah (RA) se riwayat hai ki Rasul Allah (SAW) jab Sami Allahu Liman Hamidah kehte to Allahumma Rabbana Lakal Hamd bhi kehte aur jab rukoo karte to takbeer kehte aur jab sar uthate tab bhi takbeer kehte aur jab do rakaton se kharay hote to Allah Akbar kehte.
(b) Is hadees mein lafz "kan" se maloom hua ki aap (SAW) hamesha aisa karte thay.
(c) Is hadees mein sar uthate waqt takbeer se murad yeh hai ki aap (SAW) jab rukoo se sar utha kar sijde ki taraf jate to takbeer kehte. Wallahu A'lam. Ek doosri hadees mein iski wazahat mojood hai jo Abubakar bin Abdul Rahman Hazrat Abu Hurairah (RA) se riwayat karte hain.
(d) Huzaifa bin Yaman (RA) se riwayat kiya gaya hai ki unhon ne bhi Rasul Allah (SAW) ke sath namaz parhi. Aap (SAW) rukoo se sar uthate to Sami Allahu Liman Hamidah, Allahumma Rabbana Lakal Hamd kehte.
Hudhayfah (may Allah be pleased with him) narrated that I prayed with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) during the month of Ramadan. When he (peace and blessings of Allah be upon him) raised his head from bowing (ruku'), he said: "Sami'a Allahu liman hamidah, Allahumma Rabbana wa lakal-hamd. Allah has heard the one who praises Him. O Allah, our Lord, to You belongs all praise."
Grade: Da'if
(٢٦١٣) حضرت حذیفہ (رض) سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ رمضان کے مہینے میں نماز پڑھی۔ جب آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے رکوع سے سر اٹھایا تو فرمایا : سَمِعَ اللَّہُ لِمَنْ حَمِدَہُ ، اللَّہُمَّ رَبَّنَا وَلَکَ الْحَمْدُ ” اللہ نے اس کی بات کو سن لیا جس نے اس کی تعریف کی۔ اے اللہ ہمارے پروردگار ! تعریفوں کے لائق تیری ہی ذات ہے۔ “
(2613) Hazrat Huzaifa (RA) se riwayat hai ki maine Rasool Allah (SAW) ke sath Ramzan ke mahine mein namaz parhi. Jab aap (SAW) ne ruku se sar uthaya to farmaya: Sami Allahu liman hamidah, Allahumma Rabbana walakal hamd. “Allah ne uski baat ko sun liya jisne uski tareef ki. Aye Allah hamare Parwardigaar! Tareefon ke laائق teri hi zaat hai.”
It is narrated from Ali (may Allah be pleased with him) that when he (may Allah be pleased with him) used to say "Sami Allahu liman hamidah" (Allah hears those who praise Him), he would also recite, "O Allah! Our Lord! All praise is for You. O Allah! By Your power and strength, I stand and I sit."
Grade: Da'if
(٢٦١٤) حضرت علی (رض) سے منقول ہے کہ جب آپ (رض) سمع اللہ لمن حمدہ کہتے تو اللَّہُمَّ رَبَّنَا لَکَ الْحَمْدُ ، اللَّہُمَّ بِحَوْلِکَ وَقُوَّتِکَ أَقُومُ وَأَقْعُدُبھی پڑھتے۔ ” اے اللہ ! اے ہمارے پروردگار ! تمام تعریفیں تیرے ہی لیے ہیں۔ اے اللہ ! تیری طاقت اور قوت کے سبب میں کھڑا ہوتا ہوں اور بیٹھتا ہوں۔ “
2614 Hazrat Ali (RA) se manqol hai keh jab aap (RA) samiallahu liman hamidah kehte to Allahumma Rabbana lakal hamdu, Allahumma bihawlika wa quwwatika aqomu wa aq'udu bhi parhte. “Aye Allah! Aye hamare Parwardigaar! Tamam tarifain tere hi liye hain. Aye Allah! Teri taqat aur quwwat ke sabab main khara hota hun aur baithta hun.”
(2615) It is narrated on the authority of Sa'id b. Abi Sa'id that he heard Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) who led them in prayer saying (after raising his head from bowing) "Samiallahu liman Hamidah, Allahumma Rabbana lakal Hamd. Allah has heard him who sends praise to Him. O Allah! Our Rubb! For you is all praise." Then he would say Allahu Akbar. He (Abu Hurairah) would say these words aloud and we would say them following him.
Grade: Da'if
(٢٦١٥) سعید بن ابی سعید سے روایت ہے کہ انھوں نے ابوہریرہ (رض) سے جماعت کرواتے ہوئے سنا کہ آپ (رض) نے (رکوع سے اٹھ کر) سَمِعَ اللَّہُ لِمَنْ حَمِدَہُ ، اللَّہُمَّ رَبَّنَا لَکَ الْحَمْدُ ” اللہ نے اس کی سن لی جس نے اس کی تعریف کی۔ اے اللہ ! اے ہمارے رب ! تیرے لیے ہی تعریف ہے۔ “ پھر اللہ اکبر کہا۔ آپ (رض) کلمات اونچی آواز میں کہتے اور ہم بھی آپ کی اتباع میں کہتے۔
2615 Saeed bin Abi Saeed se riwayat hai ki unhon ne Abu Huraira (RA) se jamaat karwate hue suna ki aap (RA) ne (rukoo se uth kar) Sami Allahu liman hamidah, Allahumma Rabbana lakal hamd. Allah ne uski sun li jisne uski tareef ki. Aye Allah! Aye hamare Rab! Tere liye hi tareef hai. Phir Abdullah Akbar kaha, Aap (RA) kalmaat unchi aawaz mein kehte aur hum bhi aap ki ittiba mein kehte.
(2616) (a) It is narrated from Ibn 'Aun that Muhammad bin Sirin (may Allah have mercy on him) said that when the Imam says, “Samiallahu Liman Hamidah” (Allah has heard the one who praises Him), then those who are behind him should say: “Samiallahu Liman Hamidah, Allahumma Rabbana Lakal Hamd” (Allah has heard the one who praises Him. O Allah! Our Lord! All praise is for You).
(b) It is narrated from Abu Burdah bin Abi Musa that he used to say “Samiallahu Liman Hamidah” (Allah has heard the one who praises Him) behind the Imam.
(c) 'Ata' said, "In my view, the most beloved action is that (the Imam) should combine them both."
Grade: Sahih
(٢٦١٦) (ا) ابن عون سے روایت ہے کہ محمد بن سیرین (رح) کہتے ہیں کہ جب امام سَمِعَ اللَّہُ لِمَنْ حَمِدَہُ ” اللہ نے اس کی دعا سن لی جس نے اس کی تعریف کی “ کہے تو اس کے پیچھے والے کہیں : سَمِعَ اللَّہُ لِمَنْ حَمِدَہُ اَللَّہُمَّ رَبَّنَا لَکَ الْحَمْدُ ” اللہ نے اس کی بات سن لی جس نے اس کی تعریف کی، اے اللہ ! اے ہمارے رب ! تعریفیں تیرے ہی واسطے ہیں۔ “
(ب) ابوبردہ بن ابی موسیٰ سے روایت ہے کہ وہ امام کے پیچھے سَمِعَ اللَّہُ لِمَنْ حَمِدَہُ ” اللہ نے اس کی سن لی جس نے اس کی تعریف کی “ کہتے۔
(ج) عطاء کہتے ہیں کہ میرے نزدیک محبوب عمل یہ ہے کہ امام سمیت ان کو جمع کرے۔
2616 A Ibn e Aun se riwayat hai ki Muhammad bin Sirin reh kehte hain ki jab Imam Sami Allahu Liman Hamidah Allah ne us ki dua sun li jis ne us ki tareef ki kahe to us ke peeche wale kahen Sami Allahu Liman Hamidah Allahumma Rabbana Laka Alhamd Allah ne us ki baat sun li jis ne us ki tareef ki aye Allah aye hamare Rab tareefen tere hi waste hain B Abu Burda bin Abi Musa se riwayat hai ki wo Imam ke peeche Sami Allahu Liman Hamidah Allah ne us ki sun li jis ne us ki tareef ki kehte C Ata kehte hain ki mere nazdeek mahboob amal ye hai ki Imam samet un ko jama kare