Chapter on preferring the statement of Zaid bin Thabit over others among the Companions, may Allah be pleased with them all, in the knowledge of religious duties
باب ترجيح قول زيد بن ثابت على قول غيره من الصحابة رضي الله عنهم أجمعين في علم الفرائض
Sunan al-Kubra Bayhaqi 12186
It is narrated on the authority of Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The most merciful of my Ummah is Abu Bakr, and the most strict in the religion of Allah is Umar, and the most truthful in modesty is Uthman, and the most knowledgeable of the obligations (of Islam) is Zaid, and the one who recites the most is Ubayy, and the most knowledgeable of what is lawful and unlawful is Muadh, and verily, for every Ummah there is a trustee, and the trustee of this Ummah is Abu Ubaidah bin Al-Jarrah (may Allah be pleased with him).
Grade: Sahih
(١٢١٨٦) حضرت انس بن مالک (رض) سے منقول ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : میری امت میں سب سے زیادہ رحم کرنے والے ابوبکر اور اللہ کے دین میں سب سے سخت عمر ہیں اور حیا میں سب سے سچے عثمان اور سب سے زیادہ فرائض کا علم رکھنے والے زید ہیں اور سب سے زیادہ تلاوت کرنے والے اُبی ہیں اور حرام اور حلال کو سب سے زیادہ جاننے والے معاذ ہیں اور بیشک ہر امت کے لیے ایک امین ہے اور اس امت کے امین ابو عبیدہ بن جراح (رض) ہیں۔
(12186) Hazrat Anas bin Malik (RA) se manqol hai keh Rasool Allah (SAW) ne farmaya : meri ummat mein sab se zyada reham karne wale Abubakar aur Allah ke deen mein sab se sakht Umar hain aur haya mein sab se sache Usman aur sab se zyada faraiz ka ilm rakhne wale Zaid hain aur sab se zyada tilawat karne wale Ubi hain aur haram aur halal ko sab se zyada jaanne wale Moaz hain aur beshak har ummat ke liye ek ameen hai aur is ummat ke ameen Abu Ubaidah bin Jarrah (RA) hain.
Narrated Hazrat Anas bin Malik (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The most gentle of my Ummah is Abu Bakr, and the most strict in the matter of Allah's religion is Umar, and the most modest is Uthman, and the most knowledgeable about obligatory duties is Zaid, and the most reciting of the Quran is Ubayy, and the most knowledgeable about what is lawful and what is unlawful is Muadh, and every Ummah has a trustee, and the trustee of this Ummah is Abu Ubaidah bin Al-Jarrah.
Grade: Sahih
(١٢١٨٧) حضرت انس بن مالک (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : میری امت میں سے سب سے زیادہ نرم ابوبکر (رض) ہیں اور سخت عمر ہیں اللہ کے دین میں اور سب سے زیادہحیا میں سچے عثمان ہیں اور زید سب سے زیادہ فرائض کے علم میں ماہر ہیں اور اُبی سب سے زیادہ تلاوت کرنے والے ہیں اور حلال و حرام کو سب سے زیادہ جاننے والے معاذ ہیں اور ہر امت کے لیے ایک امین ہوتا ہے اور اس امت کے امین ابو عبیدہ بن جراح ہیں۔
(12187) Hazrat Anas bin Malik (RA) se riwayat hai ki Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Meri ummat mein se sab se zyada narm Abubakar (RA) hain aur sakht Umar hain Allah ke deen mein aur sab se zyada haya mein sache Usman hain aur Zaid sab se zyada faraiz ke ilm mein mahir hain aur Ubbi sab se zyada tilawat karne wale hain aur halal o haram ko sab se zyada jaanne wale Muaz hain aur har ummat ke liye ek ameen hota hai aur is ummat ke ameen Abu Ubaidah bin Jarrah hain.
Narrated Anas bin Malik (RA): Allah's Messenger (ﷺ) said, "The most merciful of my followers to my Ummah is Abu Bakr, and the most strict in Allah's religion from amongst my followers is Umar. Then he mentioned others after them."
Grade: Sahih
(١٢١٨٨) حضرت انس بن مالک (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : میری امت پر سب سے زیادہ رحم کرنے والے ابوبکر ہیں اور اللہ کے دین میں سب سے سخت عمر ہیں۔ پھر اس کے بعد دوسروں کا ذکر کیا۔
Hazrat Anas bin Malik (RA) se riwayat hai ki Rasul Allah (SAW) ne farmaya : meri ummat par sab se zyada reham karne wale Abu Bakar hain aur Allah ke deen mein sab se sakht Umar hain. Phir is ke baad dusron ka zikar kiya.
Musa bin Ali narrates from his father that Umar (may Allah be pleased with him) delivered a sermon to the people at the place of Jabiya. He said, “Whoever intends to ask a question related to the Quran, let him go to Ubayy bin Ka’b. And whoever intends to ask a question related to the obligatory duties, let him go to Zaid bin Thabit. And whoever intends to ask a question about jurisprudence, let him go to Muadh bin Jabal. And whoever intends to ask a question related to wealth, let him come to me because Allah has made me the treasurer and the distributor.”
Grade: Da'if
(١٢١٨٩) موسیٰ بن علی اپنے والد سے نقل فرماتے ہیں کہ حضرت عمر (رض) نے لوگوں کو جابیہ کے مقام پر خطبہ دیا، فرمایا : جو قرآن سے متعلق سوال کرنے کا ارادہ رکھتا ہے، وہ ابی بن کعب کے پاس جائے اور جو فرائض سے متعلق سوال کرنے کا ارادہ رکھتا ہے وہ زید بن ثابت کے پاس جائے اور جو فقہ کے بارے سوال کرنے کا ارادہ رکھتا ہے، وہ معاذ بن جبل کے پاس جائے اور جو مال کے متعلق سوال کرنے کا ارادہ رکھتا ہے میرے پاس آجائے اس لیے کہ اللہ نے مجھے خزانچی اور تقسیم کرنے والا بنایا ہے۔
Moosa bin Ali apne walid se naql farmate hain ki Hazrat Umar (RA) ne logon ko jabia ke maqam par khutba diya, farmaya: jo quran se mutalliq sawal karne ka irada rakhta hai, wo abi bin kab ke paas jaye aur jo faraiz se mutalliq sawal karne ka irada rakhta hai wo zaid bin sabit ke paas jaye aur jo fiqh ke bare sawal karne ka irada rakhta hai, wo muaz bin jabal ke paas jaye aur jo maal ke mutalliq sawal karne ka irada rakhta hai mere paas aajaye is liye ki Allah ne mujhe khazanchi aur taqseem karne wala banaya hai.
Ja'far ibn Burqan reported: I heard Zuhri say, "If Zayd ibn Thabit had not written down the knowledge of inheritance laws, I think it would have been lost to the people."
Grade: Sahih
(١٢١٩٠) جعفر بن برقان فرماتے ہیں : میں نے زہری سے سنا وہ کہتے تھے : اگر زید بن ثابت (رض) فرائض کا علم نہ لکھتے تو میرے خیال میں وہ لوگوں سے چلا جاتا۔
(12190) jaafar bin barqan farmate hain : mainne zahri se suna woh kahte the : agar zaid bin sabit (raz) faraiz ka ilm na likhte to mere khayal mein woh logon se chala jata.
Yusuf bin Majishooni says, I heard from Ibn Shahab, he said: If Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) and Zaid bin Thabit (may Allah be pleased with him) had passed away early, the knowledge of inheritance laws would have been finished until the Day of Judgment. A time had come upon the people that no one except these two knew it well.
Grade: Sahih
(١٢١٩١) یوسف بن ماجشون کہتے ہیں میں نے ابن شہاب سے سنا وہ کہتے تھے : اگر عثمان بن عفان (رض) اور زید بن ثابت (رض) جلد فوت ہوجاتے تو علم الفرائض بھی قیامت تک ختم ہوجاتا۔ لوگوں پر ایسا زمانہ بھی آیا تھا کہ ان دونوں کے سوا کوئی بھی اسے اچھی طرح نہ جانتا تھا۔
Yusuf bin Majshoon kahte hain main ne Ibn Shahab se suna woh kahte the: Agar Usman bin Affan (RA) aur Zaid bin Sabit (RA) jald foot hojate to ilm ul faraiz bhi qayamat tak khatam hojata. Logon per aisa zamana bhi aaya tha ke in donon ke siwa koi bhi ise achhi tarah na janta tha.
Qatadah narrated that I heard Anas (RA) saying that during the lifetime of the Messenger of Allah (ﷺ) four people compiled the Quran: Ubayy bin Ka'b, Muadh bin Jabal, Zaid bin Thabit and Abu Zaid (RA). He said: I asked Anas: Who is Abu Zaid? Anas replied: One of my maternal uncles.
Grade: Da'if
(١٢١٩٢) حضرت قتادہ فرماتے ہیں : میں نے انس (رض) سے سنا ، وہ کہتے تھی کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے دور میں چار آدمیوں نے قرآن کو جمع کیا : ابی بن کعب، معاذ بن جبل، زید بن ثابت اور ابو زید (رض) ۔ کہتے ہیں : میں نے انس سے کہا : ابو زید کون ہے ؟ انس نے کہا : میرے چچوں میں سے ایک ہے۔
Hazrat Qatada farmate hain : maine Anas (RA) se suna, woh kehte thy k Rasool Allah (SAW) k dor mein chaar aadmiyon ne Quran ko jama kiya : Ubayy bin Ka'b, Muaz bin Jabal, Zaid bin Sabit aur Abu Zaid (RA). Kehte hain : maine Anas se kaha : Abu Zaid kaun hai? Anas ne kaha : mere chachon mein se aik hai.
Zaid bin Thabit (may Allah be pleased with him) narrated: Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said to me: "You are a young and intelligent man, and you are not accused of any misconduct. You used to write down the Divine Revelation for the Messenger of Allah (peace be upon him). Therefore, you should search for and collect the Quran with utmost care."
Grade: Da'if
(١٢١٩٣) زید بن ثابت انصاری (رض) فرماتے ہیں : مجھے ابوبکر (رض) نے کہا : آپ نوجوان عقلمند انسان ہیں۔ آپ کو معاملہ میں متہم بھی نہیں کیا جاسکتا اور آپ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی وحی بھی لکھتے تھے ، آپ قرآن کو پوری تلاش اور محنت کے ساتھ جمع کرو۔
Zaid bin Sabit Ansari فرماتے hain : mujhe Abu Bakar ne kaha : Aap naujawan aqalmand insan hain. Aap ko mamle mein mujrim bhi nahin kiya ja sakta aur aap Rasool Allah ki wahi bhi likhte thay, aap Quran ko poori talaash aur mehnat ke sath jama karo.
Zaid bin Thabit narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: "Bring your writing materials, for I do not like that someone should read it (and I don't understand it)." He asked, "Do you know Syriac?" I replied, "No." He (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Then learn it." I learned it in seven days.
Grade: Da'if
(١٢١٩٤) حضرت زید بن ثابت فرماتے ہیں : مجھے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اپنی لکھنے والی اشیا لے کر آ، میں نہیں پسند کرتا کہ اسے کوئی پڑھے کیا تو سریانی زبان جانتا ہے ؟ میں نے کہا : نہیں، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تو اسے سیکھ لے ۔ میں نے سات دنوں میں اسے سیکھا۔
Hazrat Zaid bin Sabit farmate hain : mujhe Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : apni likhne wali ashiya le kar aao, main nahin pasand karta ke use koi parhe kya tu suryani zaban janta hai ? maine kaha : nahin, aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : to use sikh le . maine saat dinon mein use sikha.
Outside bin Zaid narrates from his father that when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to Medina, I was brought to him. I recited something in front of you (peace and blessings of Allah be upon him), you (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: Learn the scripture of the Jews, I do not trust their scribes. Zaid says: Not fifteen days had passed when I had learned it. Then I used to write for the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and I used to read their letters to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).
Grade: Da'if
(١٢١٩٥) خارجہ بن زید اپنے والد سے نقل فرماتے ہیں کہ جب نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مدینہ میں آئے تو مجھے ان کے پاس لایا گیا۔ میں نے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سامنے کچھ پڑھا، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مجھے کہا : تو یہود کی کتاب سیکھ، مجھے ان کے کاتبوں پر یقین نہیں۔ زید کہتے ہیں : پندرہ دن نہ گزرے تھے کہ میں نے اسے سیکھ لیا۔ پھر میں نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے لیے لکھتا تھا اور ان کے خط بھی میں ہی نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سامنے پڑھتا تھا۔
Khareja bin Zaid apne walid se naqal farmate hain ki jab Nabi Madina mein aaye to mujhe unke paas laya gaya. Maine aap ke samne kuch parha, aap ne mujhe kaha : to Yahud ki kitab seekh, mujhe unke katbon par yaqeen nahin. Zaid kahte hain : pandrah din na guzre the ki maine use seekh liya. Phir main Nabi ke liye likhta tha aur unke khat bhi main hi Nabi ke samne parhta tha.
Abu Salama reported that Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) held the reins of the mount of Zaid bin Thabit (may Allah be pleased with him). He said: O son of the uncle of Messenger of Allah (ﷺ)! Get back. He said: We do this with our elders and scholars.
Grade: Sahih
(١٢١٩٦) ابوسلمہ فرماتے ہیں کہ ابن عباس (رض) نے زید بن ثابت (رض) کی زین کو پکڑا تو انھوں نے کہا : اے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے چچا کے بیٹے ! پیچھے ہٹ جاؤ، انھوں نے کہا : ہم اپنے بڑوں اور علماء کے ساتھ ایسے ہی کرتے ہیں۔
Abusalma farmate hain ki Ibn Abbas (RA) ne Zaid bin Sabit (RA) ki zeen ko pakda to unhon ne kaha: Aye Rasool Allah (SAW) ke chacha ke bete! Peeche hat jao, unhon ne kaha: Hum apne badon aur ulama ke sath aise hi karte hain.
'Ammar bin Abu 'Ammar said: When Zayd bin Thabit died, we were sitting with Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him) in the shade of a building. He said: "This is the departure of knowledge. Indeed, much knowledge has been buried today."
Grade: Sahih
(١٢١٩٧) عمار بن ابو عمارفرماتے ہیں : جب زید بن ثابت فوت ہوئیتو ہم ابن عباس (رض) کے پاس بیٹھے تھے، عمارت کے سایہ میں۔ انھوں نے کہا : یہ علم کا جانا ہے۔ تحقیق آج بہت زیادہ علم دفن کردیا گیا ہے۔
Ammar bin Abu Ammar farmate hain : Jab Zaid bin Sabit fut hue to hum Ibn Abbas (rz) ke pas baithe the, imarat ke saya mein. Unhon ne kaha : Yeh ilm ka jana hai. Tehqeeq aaj bahut zyada ilm dafan kar diya gaya hai.
Masruq reported: I came to Madinah and asked about the Companions of the Messenger of Allah (ﷺ). They said to me, "Zayd ibn Thabit (may Allah be pleased with him) is among those who have firm knowledge."
Grade: Sahih
(١٢١٩٨) مسروق فرماتے ہیں : میں مدینہ میں آیا، میں نے اصحابِ رسول کے متعلق سوال کیا، انھوں نے مجھے خبر دی کہ زید بن ثابت (رض) راسخ علم والوں میں سے ہیں۔
(12198) Masruq farmate hain : main Madina mein aaya, maine Ashab-e-Rasool ke mutalliq sawal kiya, unhon ne mujhe khabar di ke Zaid bin Sabit (RA) rasikh ilm walon mein se hain.
Shu'bi said: "There are two characteristics of Zayd ibn Thabit's (may Allah be pleased with him) knowledge: knowledge of the Quran and knowledge of the obligations (of Islam)."
Grade: Sahih
(١٢١٩٩) شعبی فرماتے ہیں : زید بن ثابت (رض) کے علم میں دو خصوصیات ہیں : قرآن اور فرائض کا علم۔
(12199) Shobai farmate hain : Zaid bin Sabit (RA) ke ilm mein do khususiyat hain : Quran aur faraiz ka ilm.