Chapter: What is mentioned about preparing for raids and the reward of the leader
باب ما جاء في تجهيز الغازي وأجر الجاعل
Sunan al-Kubra Bayhaqi 17841
Zaid bin Khalid Jahni narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever equips a warrior for battle, has himself engaged in Jihad, and whoever takes good care of the warrior's family, has also engaged in Jihad."
Grade: Sahih
(١٧٨٤١) حضرت زید بن خالد جہنی فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جس نے غازی کو تیار کیا، اس نے جہاد کیا اور جس نے اس کے اہل خانہ کی بہتر کفالت کی، اس نے بھی جہاد کیا۔
Hazrat Zaid bin Khalid Jahni farmate hain ki Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Jis ne Ghazi ko taiyar kiya, us ne jihad kiya aur jis ne us ke ahl khana ki behtar kefalat ki, us ne bhi jihad kiya.
Anas (may Allah be pleased with him) narrates that a man from Banu Aslam came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: “I intend to go for Jihad but I do not have any provisions for the journey." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "A certain man prepared himself for Jihad. Then he fell ill, so go to him and tell him: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sends his greetings and orders you to give me the provisions you prepared, so that I may equip myself for Jihad." The man went to him and conveyed the message. The sick man said to his wife: "See what I had prepared for myself (for Jihad), give it to him and do not hold anything back, may Allah bless you."
Grade: Sahih
(١٧٨٤٢) حضرت انس (رض) فرماتے ہیں کہ بنو اسلم سے ایک آدمی نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آیا اور عرض کیا : میں جہاد پر جانے کا ارادہ رکھتا ہوں مگر میرے پاس زاد راہ نہیں۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” فلاں آدمی نے جہاد کی تیاری کی۔ پھر وہ بیمار ہوگیا تو اس کے پاس جا اور اس کو کہہ کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) تجھے سلام کہتے ہیں اور تجھے حکم دیتے ہیں کہ زاد راہ مجھے دے دے۔ جس سے میں جہاد کی تیاری کرسکوں۔ “ وہ آدمی اس کے پاس گیا اور اس کو کہا : اس نے اپنی بیوی کو کہا جو کچھ میرے لیے تیار کیا تھا وہ دیکھ کر اس کو دے دو اور کوئی چیز روک کر نہ رکھنا اللہ تجھے برکت دے گا۔
(17842) Hazrat Anas (Razi Allah Anho) farmate hain ke Banu Aslam se ek aadmi Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke paas aaya aur arz kiya: mein jihad per jaane ka irada rakhta hun magar mere paas zad-e-rah nahin. Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: "Fulan aadmi ne jihad ki tayari ki. Phir woh bimar hogaya to uske paas ja aur usko keh keh Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) tujhe salaam kehte hain aur tujhe hukm dete hain ke zad-e-rah mujhe de de. Jis se mein jihad ki tayari karsakun." Woh aadmi uske paas gaya aur usko kaha: usne apni biwi ko kaha jo kuchh mere liye taiyar kiya tha woh dekh kar usko de do aur koi cheez rok kar na rakhna Allah tujhe barkat dega.
(17843) (a) Abu Mas'ud Ansari (may Allah be pleased with him) narrated that a man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: "O Messenger of Allah! I am tired, give me a ride." The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "I do not have (any ride to offer)." A man said: "O Messenger of Allah! Should I tell him about a man who would give him a ride?" He said: "The one who guides to good and the one who acts upon it are equal in reward."
(b) In another narration by Abu Mu'awiyah, instead of saying "I am tired," it is said: "My way has been blocked."
Grade: Sahih
(١٧٨٤٣) (الف) حضرت ابو مسعود انصاری (رض) فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس ایک آدمی آ کر کہنے لگا : اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! میں تھک گیا ہوں، مجھے سواری دیں۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” میرے پاس نہیں ہے۔ “ ایک آدمی نے کہا : اے اللہ کے رسول ! میں ایسا آدمی بتاؤں جو اس کو سواری دے ؟ آپ نے فرمایا : ” بھلائی کی طرف رہنمائی کرنے والا اور اس پر عمل کرنے والا اجر میں برابر ہیں۔ “
(ب) ایک اور روایت میں ابو معاویہ کہتے ہیں میں تھک گیا ہوں کی بجائے میرا راستہ روک دیا گیا۔
17843 alfa hazrat abu masud ansari raz farmate hain keh nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ke pass ek aadmi aa kar kehne laga aye allah ke rasool (صلى الله عليه وآله وسلم) main thak gaya hun mujhe سواری den rasool allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya mere pass nahin hai ek aadmi ne kaha aye allah ke rasool main aisa aadmi bataun jo is ko سواری de aap ne farmaya bhalai ki taraf rehnumai karne wala aur is per amal karne wala ajr mein barabar hain b ek aur riwayat mein abu maaviah kehte hain main thak gaya hun ki bajaye mera rasta rok diya gaya
I'amash narrated that you said: "I have nothing to give you for riding. But go to so-and-so." So he went, and the man gave him a ride. This man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and informed him, and you said: "The one who guides to good and the one who acts upon it are equal in reward."
Grade: Sahih
(١٧٨٤٤) اعمش فرماتے ہیں کہ آپ نے فرمایا : میرے پاس کچھ نہیں جو میں تم کو سواروں کے لیے دوں۔ ہاں تم فلاں آدمی کے پاس جاؤ۔ وہ گیا۔ اس آدمی نے اس کو سواری دی۔ یہ آدمی نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آیا اور خبر دی تو آپ نے فرمایا : ” بھلائی کی طرف راہنمائی کرنے والا اور اس پر عمل کرنے والا اجر میں برابر ہیں۔
Aamash farmate hain ki aap ne farmaya mere paas kuchh nahin jo main tum ko sawaron ke liye dun han tum falan aadmi ke paas jao woh gaya us aadmi ne us ko sawari di yeh aadmi nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke paas aaya aur khabar di to aap ne farmaya bhalaayi ki taraf rahnumai karne wala aur us par amal karne wala ajr mein barabar hain
Abdullah bin Amr bin Aas narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The reward of the warrior is his and the reward of the one who equips him is his. The reward of the warrior and the reward of the one who equips him are equal. And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Spending on a warrior is like fighting in the way of Allah.
Grade: Sahih
(١٧٨٤٥) حضرت عبداللہ بن عمرو بن عاص فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : غازی کا اجر اس کا ہے اور اس کو تیار کرنے والے کا اجر اس کا ہے۔ غازی کا اجر اور تیار کرنے والے کا اجر برابر ہے اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : غازی پر خرچ کرنا لڑائی کی طرح ہے۔
17845 hazrat abdullah bin amro bin aas farmate hain ke rasool allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya ghazi ka ajr uska hai aur usko taiyar karne wale ka ajr uska hai ghazi ka ajr aur taiyar karne wale ka ajr barabar hai aur rasool allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya ghazi par kharch karna larai ki tarah hai
Wathilah (RA) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called for the battle of Tabuk. I went to my house and when I came back, the initial companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had already left. I went around Medina and announced that whoever provides a ride to a person, he will share the reward of the one who provides the ride. A respected person from the Ansar said that his reward will be ours. In return, we will provide him with a ride, and he will eat with us. I agreed. He said: Let's go with Allah's blessings. I went out with my best companion. We did not even have to fight in the battle. I got some camels. I gave them water. Then I came to him. He came out and sat on the hump of the camel. Then he said: Give them water while coming and going and said that your camels are the best. So he said: This is the profit I made from the condition I made with you. This is your share of the spoils. So he said: My brother, take your camels, we intended something other than a share. The Sheikh (RA) says that "other than your share we intended" means that we did not want a share in the worldly reward, but our aim was to share in the reward and blessings.
Grade: Da'if
(١٧٨٤٦) حضرت واثلہ (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے غزوہ تبوک کے لیے منادی کی۔ میں اپنے گھر گیا جب واپس آیا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ابتدائی ساتھی جا چکے تھے۔ میں نے مدینہ کا چکر لگایا اور اعلان کیا جو شخص ایک آدمی کو سواری دے، اس کا حصہ سواری دینے والے کا ہوگا۔ انصار کے ایک معزز آدمی نے کہا کہ اس کا حصہ ہمارا ہوگا۔ اس کے بدلہ میں ہم اس کو سواری دیں گے اور اس کا کھانا ہمارے ساتھ ہوگا۔ میں نے قبول کرلیا، اس نے کہا : چلو اللہ کی برکت کے ساتھ، میں نکلا اپنے بہترین ساتھی کے ساتھ۔ ہمیں لڑائی بنا ہی مال ملا۔ مجھے کچھ اونٹنیاں ملیں۔ میں نے ان کو پانی پلایا۔ پھر میں اس کے پاس آیا۔ وہ نکلا اور اونٹ کے کجاوے پر بیٹھ گیا۔ پھر اس نے کہا : ان کو پانی پلاؤ آتے اور جاتے ہوئے اور کہا کہ تیری اونٹنیاں بہترین ہیں تو اس نے کہا : یہ نفع ہے جو میں نے آپ کے ساتھ شرط لگائی اس کا۔ یہ غنیمت آپ کی ہے تو اس نے کہا : میرے بھائی اپنی اونٹنیاں لے جاؤ، ہم نے اس کے علاوہ حصہ کا ارادہ کیا تھا۔ شیخ (رض) کہتے ہیں ( (فَغَیْرَ سَہْمِکَ أَرَدْنَا) ) کا مطلب ہے کہ ہم اجرت میں حصہ نہیں چاہتے تھے بلکہ ہمارا مقصد تو اجر وثواب میں شریک ہونا تھا۔
Hazrat Wasila (Razi Allah Anhu) farmate hain ki Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne Ghazwa Tabuk ke liye munadi ki. Main apne ghar gaya jab wapas aaya to aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke ibtidai saathi ja chuke thay. Maine Madina ka chakar lagaya aur elan kiya jo shakhs ek aadmi ko sawari de, uska hissa sawari dene wale ka hoga. Ansar ke ek moazziz aadmi ne kaha ki uska hissa hamara hoga. Iske badle mein hum isko sawari denge aur uska khana hamare sath hoga. Maine qubool karliya, usne kaha: chalo Allah ki barkat ke sath, main nikla apne behtarin saathi ke sath. Humein laraai bana hi maal mila. Mujhe kuchh oontniyan mili. Maine in ko pani pilaya. Phir main uske paas aaya. Woh nikla aur oont ke kajave par baith gaya. Phir usne kaha: in ko pani pilao aate aur jate hue aur kaha ki teri oontniyan behtarin hain to usne kaha: yeh nafa hai jo maine aap ke sath shart lagai uska. Yeh ghanimat aap ki hai to usne kaha: mere bhai apni oontniyan le jao, humne iske alawa hissa ka irada kiya tha. Sheikh (Razi Allah Anhu) kehte hain ((Fa ghaira sah mika aradna)) ka matlab hai ki hum ujrat mein hissa nahi chahte thay balki hamara maqsad to ajr o sawab mein sharik hona tha.