Muhajir bin Habib narrated that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "Allah Almighty said, 'I do not accept the speech of every wise man, but I accept his intention and desire. If his intention and desire are in obedience to Me, then I make his silence into praise and dignity, even if he remains silent.'"
Grade: Da'if
مہاجر بن حبیب نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: ”میں ہر دانا کے کلام کو قبول نہیں کر لیتا ہوں، بلکہ اس کے ارادے اور خواہش کو قبول کرتا ہوں، اگر اس کے ارادے و خواہش میری اطاعت میں ہوتے ہیں تو میں اس کی خاموشی کو بھی حمد و ثنا اور وقار بنا دیتا ہوں چاہے وہ چپ ہی رہے۔“
Muhajir bin Habib ne kaha: Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ki Allah ta'ala ne farmaya: "Main har daana ke kalaam ko qabool nahi karta hun, balki uske irade aur khwahish ko qabool karta hun, agar uske irade wa khwahish meri ita'at mein hote hain to main uski khamoshi ko bhi hamd o sana aur waqar bana deta hun chahe wo chup hi rahe."
Abu Zahriya (Hudhair bin Kuraib) narrated that Allah Almighty said: "I will spread knowledge in the last era to the extent that men, women, slaves and free, young and old will all acquire knowledge, then when I do so, I will seize them for My right."
Grade: Sahih
ابوزاہریہ (حدیر بن کریب) نے مرفوعاً روایت کیا: الله تعالیٰ نے فرمایا: ”میں آخری زمانے میں علم کو پھیلاؤں گا یہاں تک کہ مرد، عورت، غلام اور آزاد، چھوٹے اور بڑے سب علم حاصل کریں گے، پھر جب ایسا کر لوں گا تو میں انہیں اپنے حق کے عوض پکڑ لوں گا۔“
Abuzahariya (Hadeer bin Kareeb) ne marfooan riwayat kiya: Allah taala ne farmaya: "Main aakhri zamanay mein ilm ko phelaunga yahan tak ke mard, aurat, ghulam aur azad, chhotay aur baray sab ilm hasil karen ge, phir jab aisa kar lunga to main unhen apne haq ke awaz pakar lunga."
Imam Hasan Basri, may Allah have mercy on him, said: "Whoever seeks some of this knowledge with the intention of reward from Allah Almighty, if Allah wills, he will acquire it (religious knowledge), and whoever intends to gain the world through this knowledge, then by Allah, he will get the world. Meaning, «﴿وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ﴾» [Al-Baqarah: 200/2] "And he will have no share in the Hereafter."
Grade: Hasan
امام حسن بصری رحمہ اللہ نے فرمایا: جس نے الله تعالیٰ سے اجر کی نیت سے اس علم میں سے کچھ طلب کیا، اللہ چاہے گا تو وہ اسے (علم دین کو) حاصل کر لے گا، اور جس نے اس علم کے ذریعہ دنیا حاصل کرنے کی نیت رکھی، تو قسم اللہ کی اس کو دنیا مل جائے گی۔ یعنی «﴿وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ﴾» [بقره: 200/2] آخرت میں ان کا کچھ حصہ نہ ہو گا۔
Imam Hasan Basri rehmatullah alaih ne farmaya: Jis ne Allah ta'ala se ajr ki niyat se is ilm mein se kuch talab kiya, Allah chahe ga to wo use (ilm-e-deen ko) hasil kar le ga, aur jis ne is ilm ke zariye duniya hasil karne ki niyat rakhi, to qasam Allah ki us ko duniya mil jaye gi. Ya'ni (wa ma lahu fil akhirati min khalaq) [Baqarah: 200/2] Aakhirat mein un ka kuch hissa na ho ga.
Sayyiduna Abdullah Ibn Masud (may Allah be pleased with him) said: Do not seek knowledge for three things: (so that) you may argue with the ignorant, dispute with the scholars through it, or turn the faces of the people towards yourself (i.e. to make them your followers). Seek with your speech that reward which is with Allah, which is everlasting and whatever is besides that will perish.
سیدنا عبدالله بن مسعود رضی اللہ عنہ نے فرمایا: تین چیزوں کے واسطے علم حاصل نہ کرو (تاکہ) بے وقوف سے تکرار کرو، اس کے ذریعہ علماء سے جھگڑا کرو، یا اس کے ذریعہ لوگوں کے چہرے اپنی طرف موڑ لو (یعنی انہیں اپنا گرویدہ بنا لو)، اپنے کلام سے وہی اجر تلاش کرو جو اللہ کے پاس ہے، جو ہمیشہ باقی رہے گا اور جو اس کے سوا ہے وہ ختم ہو جائے گا۔
Sayyidina Abdullah bin Masood (رضي الله تعالى عنه) ne farmaya: Teen cheezon ke waste ilm hasil na karo (taake) bewakoof se takraar karo, is ke zariye ulama se jhagda karo, ya is ke zariye logon ke chehre apni taraf mor lo (yani unhen apna grooda bana lo), apne kalaam se wohi ajr talaash karo jo Allah ke paas hai, jo hamesha baqi rahega aur jo is ke siwa hai woh khatam ho jayega.
Abdullah bin ‘Abdur-Rahman reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, “Whoever seeks knowledge in order to acquire this world, Allah will not give him from the fragrance of Paradise on the Day of Resurrection.”
Grade: Sahih
عبداللہ بن عبدالرحمٰن نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اس علم کو (یعنی علم دین کو) کسی نے دنیا حاصل کرنے کے لئے سیکھا تو قیامت کے دن اللہ تعالیٰ اس پر جنت کی خوشبو تک حرام فرما دے گا۔“
Abdullah bin Abdul Rahman ne bayan kya keh Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Is ilm ko (yani ilm e deen ko) kisi ne duniya hasil karne ke liye sikha to qayamat ke din Allah ta'ala us par jannat ki khushbu tak haram farma de ga."
Our master Ali, may Allah be pleased with him, said: “Seek knowledge, for by it you will be recognized. If you act upon it, you will be called a scholar. Later, a time will come when nine out of ten people will not even recognize good. Only the pious will be saved from it. They are the leaders of guidance, the lamps of knowledge, who will not be mischievous gossipers.” Abu Muhammad said that “Nome” refers to those heedless of evil and “Muthayi’oon” are those who talk excessively.
سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: علم حاصل کرو، اسی کے ذریعہ پہچانے جاؤ گے، اس پر عمل کرو تو اہل علم کہلاؤ گے، بعد میں ایسا زمانہ آئے گا کہ دس میں سے نو آدمی معروف (بھلائی) کو جانیں گے ہی نہیں، اور صرف زاہد ہی اس سے نجات پا سکیں گے، وہی ہدایت کے امام، علم کے چراغ ہیں جو شرارت انگیزی کرنے والے چغل خور نہ ہوں گے۔ ابومحمد نے کہا کہ «نؤمة» برائی سے غافل اور «المذاييع» بہت زیادہ بات کرنے والے کو کہتے ہیں۔
Syedna Ali Radi Allaho Anho Ne Farmaya: Ilm Hasil Karo, Isi Ke Zarye Pehchane Jaoge, Is Par Amal Karo To Ahl-e-Ilm Kehlaoge, Bad Mein Aisa Zamana Ayega Ke Dus Mein Se Nau Aadmi Maroof (Bhalaee) Ko Janenge Hi Nahi, Aur Sirf Zahid Hi Is Se Nijat Pa Sakenge, Wahi Hidayat Ke Imam, Ilm Ke Chiragh Hain Jo Shararat Angezi Karne Wale Chughal Khor Na Honge. Abomohammad Ne Kaha Ke «Nouma» Buraee Se Ghafil Aur «Al Mudhayi» Bahut Zyada Baat Karne Wale Ko Kehte Hain.
Sayyiduna Muadh bin Jabal (may Allah be pleased with him) said: "After acquiring knowledge, act upon it as much as you can. Allah will not reward you for your knowledge until you act upon it."
سیدنا معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ نے فرمایا: علم حاصل کرنے کے بعد جس قدر ہو سکے عمل کرو، جب تک عمل نہ کرو گے اللہ تعالیٰ تمہیں ہرگز علم کا بدلہ نہیں دے گا۔
Seyedna Muaz bin Jabal Radi Allaho Anho ne farmaya: Ilm hasil karne ke bad jis qadar ho sake amal karo, jab tak amal na karoge Allah Taala tumhein hargiz ilm ka badla nahin dega.
Sa'd reported that he went to Wahb bin Munabbih who asked him about Hasan Basri (Allah be pleased with him) saying: What is the state of his intelligence and understanding? He (Sa'd) described his condition to him, and then said: We have read in the revealed Books that when Allah, the Exalted, grants knowledge to a person, and he acts upon it by following the path of guidance, then Allah will not deprive him of his intelligence, until He takes his soul unto Himself.
سعد سے مروی ہے کہ وہ وہب بن منبہ کے پاس آئے تو انہوں نے حسن بصری رحمہ اللہ کے بارے میں پوچھا کہ ان کی عقل و سمجھ کا کیا حال ہے؟ سعد نے ان کا حال بتایا، پھر بتایا کہ ہم نے کتب (سماویہ) میں پڑھا ہے کہ الله تعالیٰ نے جس بندے کو بھی علم عطا فرمایا ہے اور اس نے ہدایت کے راستے پر چلتے ہوئے عمل کیا تو اللہ تعالیٰ اس کی عقل سلب نہیں کرے گا، یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ اس کی روح قبض کر کے اس کو اپنے پاس بلا لے۔
Sad se marvi hai ki woh Wahb bin Munabbah ke pas aye to unhon ne Hasan Basri rehmatullah alaih ke bare mein poocha ki un ki aql o samajh ka kya haal hai? Sad ne un ka haal bataya, phir bataya ki hum ne kutub (samaviya) mein parha hai ki Allah taala ne jis bande ko bhi ilm ata farmaya hai aur us ne hidayat ke raste par chalte hue amal kya to Allah taala us ki aql salb nahin kare ga, yahan tak ki Allah taala us ki rooh qabz kar ke us ko apne pas bula le.
Our master Abu Darda (may Allah be pleased with him) said: “The worst of people in rank before Allah on the Day of Judgement will be the scholar who did not benefit from his knowledge.” That is, he did not act upon his knowledge.
Grade: Da'if
سیدنا ابودرداء رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: قیامت کے دن اللہ تعالیٰ کے نزدیک مقام و مرتبے کے اعتبار سے بدترین آدمی وہ عالم ہو گا جو اپنے علم سے فائدہ نہ اٹھائے۔ یعنی علم کے مطابق عمل نہ کرے۔
Sayyidina Abu Darda (رضي الله تعالى عنه) farmate hain: Qayamat ke din Allah taala ke nazdeeq maqam o martabe ke aitbaar se badtareen aadmi woh alim ho ga jo apne ilm se faida na uthaye. Yaani ilm ke mutabiq amal na kare.
Sayyiduna Abu Darda' (may Allah be pleased with him) said, “Whoever increases in knowledge, increases in grief (i.e., his fear of Allah and turning to Him increases).”
Grade: Da'if
سیدنا ابودرداء رضی اللہ عنہ نے فرمایا: جس کے علم میں اضافہ ہوتا ہے درد بھی بڑھ جاتا ہے (یعنی خشیت الہٰی اور انابت الی اللہ میں اضافہ ہو جاتا ہے)۔
Sayyidina Abu Darda (رضي الله تعالى عنه) ne farmaya: Jis ke ilm mein izafa hota hai dard bhi barh jata hai (yani khushit ilahi aur inabat ila Allah mein izafa ho jata hai).
Sayyiduna Abu Darda' (may Allah be pleased with him) said: I am not afraid that I will be asked, "What knowledge have you acquired?", but rather I am afraid that I will be asked, "How did you act upon it?".
سیدنا ابودرداء رضی اللہ عنہ نے فرمایا: مجھے اس کا ڈر نہیں کہ کہا جائے تم نے کیا علم حاصل کیا؟ بلکہ ڈر یہ ہے کہ مجھے کہا جائے عمل کیسا کیا؟
Sayyidna Abu Darda (رضي الله تعالى عنه) ne farmaya: mujhe is ka dar nahin ki kaha jaye tum ne kya ilm hasil kiya? balkeh dar ye hai ki mujhe kaha jaye amal kaisa kiya?.
Sayyiduna Abdullah ibn Abbas, may Allah be pleased with him, said: "Discussing knowledge for a part of the night is better than praying the whole night."
Grade: Da'if
سیدنا عبدالله بن عباس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: رات کے کچھ وقت میں علم کا مذاکرہ کرنا پوری رات کی عبادت سے بہتر ہے۔
Sayyidna Abdullah bin Abbas (رضي الله تعالى عنه) ne farmaya: Raat ke kuchh waqt mein ilm ka muzakira karna poori raat ki ibadat se behtar hai.
Our master Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, said: I would divide the night into three parts: one part I would sleep, one part I would pray, and one part I would spend memorizing the hadiths of the Messenger, peace and blessings of Allah be upon him.
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں رات کو تین حصوں میں تقسیم کرتا ہوں: ایک تہائی سوتا ہوں، ایک تہائی قیام کرتا ہوں اور ایک تہائی احادیث رسول ﷺ یاد کرتا ہوں۔
Sayyidna Abu Hurairah (رضي الله تعالى عنه) ne farmaya: mein raat ko teen hisson mein taqseem karta hun: ek tihaai sota hun, ek tihaai qayam karta hun aur ek tihaai ahadees Rasul (صلى الله عليه وآله وسلم) yaad karta hun.
Imam Ibrahim Nakha'i, may Allah have mercy on him, said: "Whoever seeks knowledge for the sake of Allah, Allah will grant him enough to suffice him."
Grade: Sahih
امام ابراہیم النخعی رحمہ اللہ نے فرمایا: جو شخص الله تعالیٰ کی خوشنودی کے لئے علم حاصل کرے الله تعالیٰ اس کو اتنا دیتا ہے جو اس کے لئے کافی ہوتا ہے۔
Imam Ibrahim Alnakhai Rahmatullah Alaih ne farmaya: Jo shakhs Allah Taala ki khushnudi ke liye ilm hasil kare Allah Taala usko itna deta hai jo uske liye kaafi hota hai.