Abu Dharr reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "Do not belittle any act of kindness, even meeting your brother with a cheerful face."
حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”نیکی کو حقیر نہ سمجھو چاہے وہ تمہارے بھائی سے خوش چہرے کے ساتھ ملاقات کرنا ہی کیوں نہ ہو۔“
Hazrat Abuzar Radi Allahu Anhu se riwayat hai keh Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: “Neki ko haqeer na samjho chahe wo tumhare bhai se khush chehre ke sath mulaqat karna hi kyun na ho.”
Ibn Mas'ud reported that the Prophet ﷺ said, "Only a person who is easygoing, lenient, approachable and flexible is saved from the Fire."
حضرت ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ”نرم مزاج، نرم خو، ملنسار اور حلیم شخص ہی آگ سے بچے گا“ ۔
Hazrat Ibn Masood Raziallahu Anhu se riwayat hai ki Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya "Narm mizaj, narm kho, milansaar aur haleem shakhs hi aag se bachega" .
Ibn Mas'ud reported that the Prophet ﷺ said: "Shall I not tell you upon whom the fire is forbidden?" They said, "Yes, O Messenger of Allah." He said: "It is forbidden upon every easy, lenient, close, and simple person."
حضرت ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "کیا میں تمہیں نہ بتاؤں کہ آگ کس پر حرام ہے؟" صحابہ نے کہا، "ضرور بتائیں، یا رسول اللہ!" آپ ﷺ نے فرمایا: "آگ ہر ملنسار، نرم دل، قریب اور سادہ انسان پر حرام ہے۔"
Hazrat Ibn Masood Raziallahu Anhu se riwayat hai ki Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Kya main tumhen na bataun ki aag kis par haram hai?" Sahaba ne kaha, "Zaroor bataien, Ya Rasulullah!" Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Aag har milansar, narm dil, qareeb aur sada insan par haram hai."
Narrated Abu Huraira: The Prophet (ﷺ) said, "A good word is charity. And every step that you take towards the mosque is charity."
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ”اچھی بات صدقہ ہے اور ہر وہ قدم جو تم مسجد کی طرف بڑھاؤ صدقہ ہے۔“
Hazrat Abu Hurairah razi Allah anhu se riwayat hai keh Nabi Kareem sallallahu alaihi wasallam ne farmaya “Achhi baat sadaqah hai aur har woh qadam jo tum masjid ki taraf barhao sadaqah hai”
Adi ibn Hatim narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Protect yourselves from the Fire, even with half a date (given in charity), and if you cannot find that, then with a kind word."
حضرت ادی بن حاتم رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اپنے آپ کو آگ سے بچاؤ اگرچہ آدھے کھجور سے ہی کیوں نہ ہو (صدقہ کر کے) اور اگر وہ بھی نہ پاس ہو تو اچھی بات سے"۔
Hazrat Adi bin Hatim Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Apne aap ko aag se bachao agarche aadhe khajoor se hi kyun na ho (sadqa kar ke) aur agar woh bhi na paas ho to acchi baat se".
Anas bin Malik narrated that Allah's Messenger ﷺ was brought a bunch of dates. He said, "The example of a good word is like a good tree, whose root is firm and whose branches are in the sky, yielding its fruit in every season by the permission of its Lord." He said, "It is the date-palm tree." "(And the example of a bad word) is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, having no stability." He said, "It is the colocynth."
انَس بِن مالِک رَضِیَ اللہُ عَنْہُ سے رِوایَت ہے کہ رَسُول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس کھجوروں کا ایک گچھا لایا گیا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرما یا " اچھی بات کی مثال ایک اچھے درخت کی طرح ہے جس کی جڑ مضبوط ہو اور اس کی شاخیں آسمان کی طرف ہوں۔ اپنے رب کے حکم سے ہر موسم میں اپنا پھل دیتی رہے" ۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرما یا "یہ کھجور کا درخت ہے"۔ "(اور بری بات کی مثال) ایک ایسے برے درخت کی طرح ہے جو زمین کی سطح سے اکھڑا ہوا ہو، جس میں کوئی استحکام نہ ہو"۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرما یا "یہ اندرائن ہے۔"
Anas bin Malik Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke pass khajuron ka ek gachha laya gaya. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya " Achhi baat ki misaal ek achhe darakht ki tarah hai jis ki jadd mazboot ho aur is ki shakhen aasman ki taraf hon. Apne Rabb ke hukm se har mausam mein apna phal deti rahe". Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya "Yeh khajoor ka darakht hai". "(Aur buri baat ki misaal) ek aise bure darakht ki tarah hai jo zameen ki sattah se ukhada hua ho, jis mein koi istehkam na ho". Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya "Yeh indrain hai".
Abu Huraira reported: The Prophet ﷺ was asked, "What most causes people to enter Paradise?" He said, "Fear of Allah and good character." It was said, "What most causes people to enter the Fire?" He said, "The two hollow cavities: the mouth and the private parts."
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا گیا کہ ’’وہ کیا چیز ہے جو لوگوں کو زیادہ تر جنت میں داخل کرے گی؟‘‘ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ’’اللہ کا ڈر اور اچھا اخلاق‘‘ پھر عرض کیا گیا: ’’اور وہ کیا چیز ہے جو انھیں زیادہ تر آگ میں داخل کرے گی؟‘‘ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ’’یہ دو کھوکھلے حصے (یعنی) منہ اور شرمگاہ‘‘۔
Hazrat Abu Hurairah razi Allah anhu se riwayat hai keh Nabi Kareem sallallahu alaihi wasallam se poocha gaya keh ''woh kya cheez hai jo logon ko zyada tar Jannat mein daakhil kare gi?'' Aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: ''Allah ka dar aur acha akhlaq'' Phir arz kiya gaya: ''Aur woh kya cheez hai jo unhein zyada tar aag mein daakhil kare gi?'' Aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: ''Yeh do khokhle hisse (yani) munh aur sharmgah''
Masruq reported that Allah's Messenger (ﷺ) was neither a vulgar nor a harsh person, and he used to say, "The best of you are those who have the best manners."
حضرت مسروق رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نہ تو بد زبان تھے اور نہ ہی سخت دل، اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم فرمایا کرتے تھے کہ ”تم میں سے بہترین وہ ہیں جن کے اخلاق اچھے ہوں“۔
Hazrat Masrooq Radi Allahu Anhu se marvi hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam na tou bad zaban thay aur na hi sakht dil, aur Aap Sallallahu Alaihi Wasallam farmaya karte thay ki "Tum mein se behtarin wo hain jin ke akhlaq achhe hon".
Usamah ibn Sharik said:
They (the companions) said: “O Messenger of Allah, what is the best thing that a Muslim man can be given?” He said: “A good attitude."
حضرت اسامہ بن شریک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، صحابہ کرام رضوان اللہ علیہم اجمعین نے عرض کیا: یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم! مسلمان مرد کو کیا چیز عطا کی جائے تو بہتر ہے؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اچھا اخلاق
Hazrat Usama bin Sharik razi Allah anhu se riwayat hai, Sahaba kiram rizwan Allah alaihim ajmaeen ne arz kiya: Ya Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam! Musalman mard ko kya cheez ata ki jaye to behtar hai? Aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: Achcha akhlaq
Abu Huraira reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "The most complete of the believers in faith are those with the best character."
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "مومنوں میں سب سے زیادہ کامل ایمان والا وہ ہے جس کا اخلاق اچھا ہو۔"
Hazrat Abu Huraira Radi Allahu Anhu se riwayat hai keh Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Momino mein sab se ziada kamil iman wala wo hai jis ka akhlaq acha ho."
Aisha reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "Verily, a believer reaches by his good character the degree of one who prays all night and fasts all day."
عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "مومن شخص اپنے اچھے اخلاق سے اس درجے کو پہنچ جاتا ہے جیسے وہ رات بھر نماز پڑھے اور دن بھر روزہ رکھے۔"
Aisha raziallahu anha se riwayat hai ke Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "Momin shakhs apne achhe akhlaq se us darje ko pahunch jata hai jaise woh raat bhar namaz parhe aur din bhar roza rakhe."
Abu Tha'laba al-Khushani reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "Verily, the most beloved of you to Allah and the closest of you to me in position are those of you who are best in character. And verily, the most hated of you to Allah and the furthest of you from me are the pompous, the arrogant, and the boastful."
حضرت ابو ثعلبہ خشنی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، "بے شک تم میں سے اللہ تعالیٰ کو سب سے زیادہ محبوب اور میرے نزدیک مقام میں سب سے قریب وہ ہیں جو اخلاق کے لحاظ سے تم میں سب سے بہتر ہیں۔ اور بے شک تم میں سے اللہ تعالیٰ کو سب سے زیادہ ناپسند اور مجھ سے سب سے دور وہ ہیں جو متکبر، مغرور اور شیخی باز ہیں۔"
Hazrat Abu Thalaba Khushni Radi Allahu Anhu se riwayat hai keh Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, "Be shak tum mein se Allah Ta'ala ko sab se zyada mehboob aur mere nazdeek maqam mein sab se qareeb wo hain jo akhlaq ke lehaaz se tum mein sab se behtar hain. Aur be shak tum mein se Allah Ta'ala ko sab se zyada napasand aur mujh se sab se door wo hain jo mutakabbir, maghroor aur shekhi baaz hain."
Abu Huraira reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "The nobility of a man is in his religion, his chivalry is in his intellect, his lineage is in his character."
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "مرد کی شرافت اس کے دین میں ہے، اس کی دلیری اس کی عقل میں ہے اور اس کا نسب اس کے اخلاق میں ہے۔"
Hazrat Abu Hurairah razi Allah anhu se riwayat hai ki Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "Mard ki sharafat uske deen mein hai, uski diliri uski aql mein hai aur uska nasab uske akhlaq mein hai."
Ibn Ishaq: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, “Shall I not tell you the best of you?” They said, “Yes, O Messenger of Allah." He said, “Those of you with the best character and who attain the best age (live the longest)."
ابن اسحاق: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، ”کیا میں تمہیں تم میں سے بہترین لوگوں کے بارے میں نہ بتاؤں؟" صحابہ نے کہا، "کیوں نہیں، یا رسول اللہ۔" آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، "تم میں سے بہترین وہ ہیں جن کے اخلاق اچھے ہوں اور جو لمبی عمر پائیں۔"
Ibn Ishaq: Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya, ”kia main tumhen tum mein se behtarin logon ke bare mein na bataon?" Sahaba ne kaha, "kyun nahin, ya Rasool Allah." Aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya, "Tum mein se behtarin woh hain jin ke akhlaq achhe hon aur jo lambi umar payen."
Abu Ya'la narrated to us, (he said) Qasim ibn Abi Shaybah narrated to us... The Messenger of Allah (ﷺ) said in a gathering, "Shall I not tell you about the most beloved of you to me and the closest of you to me in seating on the Day of Resurrection?" He said it three times. We said, "Yes, O Messenger of Allah." He said, "The best of you in character."
ابو یعلیٰ نے ہمیں روایت کی، (انہوں نے کہا) قاسم بن ابی شیبہ نے ہمیں روایت کی۔۔۔ رسول اللہ ﷺ نے ایک مجمع میں فرمایا، "کیا میں تمہیں بتاؤں کہ تم میں سے مجھے سب سے زیادہ محبوب کون ہے اور قیامت کے دن مجھ سے قریب ترین کون بیٹھے گا؟" آپ ﷺ نے یہ بات تین بار فرمائی۔ ہم نے عرض کیا، "جی ہاں، یا رسول اللہ!" آپ ﷺ نے فرمایا، "تم میں سے بہترین اخلاق والا۔"
Abu Ya'la ne humain riwayat ki, (unhon ne kaha) Qasim bin Abi Shaiba ne humain riwayat ki... Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ek majme mein farmaya, "Kya main tumhein bataun ke tum mein se mujhe sab se zyada mehboob kaun hai aur qayamat ke din mujh se qareeb tarin kaun baithe ga?" Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne yeh baat teen baar farmai. Hum ne arz kiya, "Ji haan, ya Rasul Allah!" Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya, "Tum mein se behtarin akhlaq wala."
Uthman bin Hakim narrated to us, from Ziyad bin Ilaqah, from Usamah bin Sharik, who said:
We were with the Prophet ﷺ and it was as if birds were sitting on our heads, none of us dared to speak. Then, some Bedouins came to him and said, "O Messenger of Allah! We are being tempted and tested in such and such matters." He ﷺ replied, "O people! Allah has relieved you from hardship except for one who borrows from the honor of his brother. It is he who is in hardship and will be destroyed.” They asked, "O Messenger of Allah, is there a remedy for that?” He ﷺ said, “Yes, for Allah has not sent down a disease except that He has sent down a cure for it, except for one disease.” They asked, “And what is that, O Messenger of Allah?” He ﷺ replied, "Old age.” They further inquired, "O Messenger of Allah, which people are most beloved to Allah?" He ﷺ responded, "The most beloved of people to Allah are those who are best in character."
حضرت عثمان بن حکیم نے ہمیں روایت کی ، حضرت زیاد بن علاقہ سے ، حضرت اسامہ بن شریک سے ، کہ انہوں نے کہا:
ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ تھے اور ہمارا حال ایسا تھا جیسے ہمارے سروں پر پرندے بیٹھے ہوں ، ہم میں سے کسی نے بھی بات کرنے کی ہمت نہیں کی پھر آپ ﷺ کے پاس کچھ دیہاتی آئے اور کہنے لگے ، " اللہ کے رسول! ہمیں فلاں فلاں معاملے میں آزمائش میں ڈالا جا رہا ہے ۔" آپ ﷺ نے فرمایا ، " اے لوگو! اللہ نے تمہیں ہر قسم کی تنگی سے فارغ کر دیا ہے سوائے اس شخص کے جو اپنے بھائی کی عزت سے قرض لیتا ہے ۔ یہی وہ شخص ہے جو تنگی میں ہے اور تباہ ہو جائے گا ۔" انہوں نے پوچھا ، " اللہ کے رسول ، اس کا کوئی علاج ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا ، " ہاں ، اللہ نے کوئی بیماری ایسی نہیں اتاری جس کا علاج نہ اتارا ہو سوائے ایک بیماری کے ۔" انہوں نے پوچھا ، " اور وہ کیا ہے ، اللہ کے رسول؟" آپ ﷺ نے فرمایا ، " بڑھاپا ۔" انہوں نے مزید دریافت کیا ، " اللہ کے رسول ، اللہ کو کون سے لوگ زیادہ محبوب ہیں؟" آپ ﷺ نے جواب دیا ، " اللہ کو سب سے زیادہ محبوب وہ لوگ ہیں جن کا اخلاق سب سے اچھا ہوتا ہے ۔"
Hazrat Usman bin Hakeem ne humain riwayat ki, Hazrat Ziyad bin Alaqa se, Hazrat Usama bin Sharik se, keh unhon ne kaha:
Hum Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke sath the aur humara haal aisa tha jaise humare saron per parinde baithe hon, hum mein se kisi ne bhi baat karne ki himmat nahi ki phir Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke paas kuchh dehati aaye aur kehne lage, " Allah ke Rasool! humain falan falan mamle mein aazmaish mein dala ja raha hai." Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, " Aye logo! Allah ne tumhein har qisam ki tangi se farigh kar diya hai siwaye us shakhs ke jo apne bhai ki izzat se qarz leta hai. Yahi woh shakhs hai jo tangi mein hai aur tabaah ho jaye ga." Unhon ne puchha, " Allah ke Rasool, iska koi ilaj hai?" Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, " Haan, Allah ne koi bimari aisi nahi utari jis ka ilaj na utara ho siwaye ek bimari ke." Unhon ne puchha, " Aur woh kya hai, Allah ke Rasool?" Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, " Budhapa." Unhon ne mazeed daryaft kiya, " Allah ke Rasool, Allah ko kon se log ziada mehboob hain?" Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne jawab diya, " Allah ko sab se ziada mehboob woh log hain jin ka akhlaq sab se achha hota hai."