‘Ali said that when the Prophet stood up for prayer (a version saying, when he began the prayer) he said thetakbir, then said, “I have turned my face as ahanif* towards Him who created the heavens and the earth, and I am not a polytheist. My prayer and my devotion, my life and my death belong to God the Lord of the universe, who has no partner. That is what I have been commanded, and I am a Muslim. O God, Thou art the King. There is no god but Thee. Thou art my Lord and I am Thy servant. I have wronged myself, but I acknowledge my sin, so forgive me all my sins, Thou who alone canst forgive sins; and guide me to the best qualities, Thou who alone canst guide to the best of them; and turn me from evil ones, Thou who alone canst turn from evil qualities. I come to serve and please Thee. All good is in Thy hands and evil does not pertain to Thee. I seek refuge in Thee and turn to Thee, who art blessed and exalted. I ask Thy forgiveness and turn to Thee in repentance.” When he bowed he said, “O God, to Thee I bow, in Thee I trust, and to Thee I submit myself. My hearing, my sight, my brain, my bone and my sinews humble themselves before Thee.” When he raised his head he said, “O God, to Thee belongs praise in the whole of the heavens and the earth and what is between them, and in whatever Thou createst afterwards.” When he prostrated himself he said, “O God, to Thee I prostrate myself, in Thee I trust, and to Thee I submit myself. My face has prostrated itself before Him who created it, fashioned it, and brought forth its hearing and seeing. Blessed is God, the best of creators.” Then at the end of what he said between uttering thetahiyatand thetaslimwas, “O God, forgive me my former and latter sins, my open and my secret sins, my sins of negligence, and what Thou knowest better than I. Thou art He who puts forward and puts back. There is no god but Thee.”
* A believer in one God. Cf. Al-Qur’an; 3:95; 22:31; 98:5.
Muslim transmitted it. A version by Shafi‘i has, “Evil does not pertain to Thee, and the one who is guided is he whom Thou guidest. I seek refuge in Thee and turn to Thee. There is no shelter from Thee and no place of refuge except by having recourse to Thee who art blessed.”
Grade: Sahih
علی ؓ بیان کرتے ہیں ، جب نبی ﷺ نماز کا ارادہ فرماتے ، اور ایک روایت میں ہے : جب آپ ﷺ نماز شروع کیا کرتے تو تکبیر کہہ کر یہ دعا پڑھا کرتے :’’ میں نے یکسو ہو کر اپنے چہرے کو اس ذات کی طرف متوجہ کیا جس نے زمین و آسمان کو عدم سے تخلیق فرمایا ، اور میں مشرکوں میں سے نہیں ہوں ، بے شک میری نماز ، میری قربانی ، میرا جینا اور میرا مرنا دونوں جہاں کے رب ، اللہ کے لیے ہے ، اس کا کوئی شریک نہیں ، مجھے اسی کا حکم دیا گیا ہے اور میں مسلمانوں (اطاعت گزاروں) میں سے ہوں ، اے اللہ ! تو مالک ہے ، تو میرا رب ہے اور میں تیرا بندہ ہوں ، میں نے اپنی جان پر ظلم کیا ، میں نے اپنے گناہوں کا اعتراف کیا ، پس تو میرے سارے گناہ معاف کر دے ، کیونکہ تیرے سوا کوئی گناہ بخش نہیں سکتا ، بہترین اخلاق کی طرف میری راہنمائی فرما ، اچھے اخلاق کی طرف صرف تو ہی راہنمائی کر سکتا ہے ، برے اخلاق مجھ سے دور کر دے ، کیونکہ صرف تو ہی برے اخلاق مجھ سے دور کر سکتا ہے ، میں تیری عبادت پر قائم ہوں اور یہ میرے لیے باعث سعادت ہے ، تمام خیرو بھلائی تیرے ہاتھوں میں ہے ، جبکہ برائی تیری طرف منسوب نہیں کی جا سکتی ، میں تیرے حکم و توفیق سے ہوں اور لوٹ کر تیری ہی طرف آنا ہے ، تو برکت والا بلند شان والا ہے ، میں تجھ سے مغفرت طلب کرتا ہوں اور تیری طرف رجوع کرتا ہوں ۔‘‘ اور جب آپ ﷺ رکوع کرتے تو یہ دعا پڑھتے :’’ اے اللہ ! میں نے تیرے لیے رکوع کیا ، تجھ پر ایمان لایا ، تیری اطاعت اختیار کی ، میرے کان ، میری آنکھیں ، میرا دماغ ، میری ہڈیوں اور میرے اعصاب نے تیرے لیے ہی تواضع اختیار کی ۔‘‘ جب آپ ﷺ (رکوع سے) سر اٹھاتے تو یہ دعا پڑھتے :’’ اے اللہ ! ہمارے رب ! ہر قسم کی تعریف تیرے ہی لیے ہے جس سے آسمان و زمین اور جو اس کے درمیان ہے بھر جائے ، اور اس کے بعد اس چیز کے بھراؤ کے برابر جو تو چاہے ۔‘‘ اور جب آپ ﷺ سجدہ کرتے تو یہ دعا کرتے :’’ اے اللہ ! میں نے تیرے لیے سجدہ کیا ، تجھ پر ایمان لایا ، تیری اطاعت اختیار کی ، میرے چہرے نے اس ذات کو سجدہ کیا جس نے اسے پیدا فرمایا ، اس کی تصویر و صورت بنائی ، اس کو سمع و بصر سے نوازا ، برکت والا اللہ بہترین تخلیق کرنے والا ہے ۔‘‘ پھر آخر پر تشہد اور سلام پھیرنے کے درمیان یہ دعا کرتے :’’ اے اللہ ! تو میرے اگلے پچھلے ، پوشیدہ اور ظاہر گناہ اور جو میں نے زیادتی کی اور وہ گناہ جن کے متعلق تو مجھ سے بھی زیادہ جانتا ہے ، سب معاف فرما ، تو ہی ترقی دینے والا اور تو ہی تنزلی کی جانب لے جانے والا ہے ، تیرے سوا کوئی معبود نہیں ۔‘‘\n اور شافعی ؒ کی روایت میں ہے :’’ اور برائی تیری طرف منسوب نہیں کی جا سکتی ، ہدایت والا وہ ہے جسے تو ہدایت عطا فرمائے ، میں تیری توفیق سے ہوں اور میرا لوٹنا بھی تیری ہی طرف ہے ، نجات و پناہ صرف تجھ سے مل سکتی ہے ، تو برکت والا ہے ۔‘‘ رواہ مسلم ۔\n
Ali bayan karte hain, jab Nabi namaz ka irada farmate, aur ek riwayat mein hai : jab aap namaz shuru kiya karte to takbeer keh kar yeh dua parha karte :’’ mein ne yaksu ho kar apne chehre ko is zaat ki taraf mutawajja kiya jis ne zameen o aasman ko adam se takhleeq farmaya, aur mein mushrikon mein se nahin hon, be shak meri namaz, meri qurbani, mera jeena aur mera marna donon jahan ke rab, Allah ke liye hai, is ka koi sharik nahin, mujhe isi ka hukm diya gaya hai aur mein musalmanon (itaat guzaron) mein se hon, aye Allah ! tu malik hai, tu mera rab hai aur mein tera bandah hon, mein ne apni jaan par zulm kiya, mein ne apne gunahon ka iqrar kiya, pas tu mere sare gunah maaf kar de, kyunki tere siwa koi gunah bakhsh nahin sakta, behtarin akhlaq ki taraf meri rahnumai farma, achhe akhlaq ki taraf sirf tu hi rahnumai kar sakta hai, bure akhlaq mujh se door kar de, kyunki sirf tu hi bure akhlaq mujh se door kar sakta hai, mein teri ibadat par qa'im hon aur yeh mere liye baais saadat hai, tamam khair o bhalaayi tere hathon mein hai, jabki buraayi teri taraf mansoob nahin ki ja sakti, mein tere hukm o taufeeq se hon aur laut kar teri hi taraf aana hai, tu barkat wala buland shan wala hai, mein tujh se magfirat talab karta hon aur teri taraf rujoo karta hon .‘‘ aur jab aap ruku karte to yeh dua parhte :’’ aye Allah ! mein ne tere liye ruku kiya, tujh par imaan laya, teri itaat ikhtiyar ki, mere kaan, meri aankhen, mera dimagh, meri haddiyon aur mere a'sab ne tere liye hi tawazu ikhtiyar ki .‘‘ jab aap (ruku se) sar uthate to yeh dua parhte :’’ aye Allah ! hamare rab ! har qism ki tareef tere hi liye hai jis se aasman o zameen aur jo is ke darmiyaan hai bhar jaye, aur is ke baad is cheez ke bharao ke barabar jo tu chahe .‘‘ aur jab aap sajde karte to yeh dua karte :’’ aye Allah ! mein ne tere liye sajda kiya, tujh par imaan laya, teri itaat ikhtiyar ki, mere chehre ne is zaat ko sajda kiya jis ne ise paida farmaya, is ki tasveer o surat banayi, is ko sam o basar se nawaza, barkat wala Allah behtarin takhleeq karne wala hai .‘‘ phir akhir par tashahhud aur salam phirne ke darmiyaan yeh dua karte :’’ aye Allah ! tu mere agle pichhle, poshida aur zahir gunah aur jo mein ne zyadati ki aur wo gunah jin ke mutalliq tu mujh se bhi zyada janta hai, sab maaf farma, tu hi taraqqi dene wala aur tu hi tanzili ki taraf le jane wala hai, tere siwa koi ma'bood nahin .‘‘ aur Shafi ki riwayat mein hai :’’ aur buraayi teri taraf mansoob nahin ki ja sakti, hidayat wala wo hai jise tu hidayat ata farmaye, mein teri taufeeq se hon aur mera lautna bhi teri hi taraf hai, nijaat o panaah sirf tujh se mil sakti hai, tu barkat wala hai .‘‘ Rawah Muslim .