He reported God’s messenger as saying, “God has angels who go about on the roads seeking those who remember God, and when they find people doing so they call to one another, ‘Come to what you are looking for’, and surround them with their wings up to the lowest heaven.” He said that their Lord then asks them, although He is best informed about them, “What are my servants saying?” They reply, “They are extolling, magnifying, praising and glorifying Thee.” He asks whether they have seen Him, and when they reply, “No indeed, they have not seen Thee,” He asks how they would act if they had seen Him, to which they reply, “If they had seen Thee they would have engaged more earnestly in worshipping and glorifying Thee, and would have extolled Thee much more.” He then says, “What are they asking for?” and they reply, “They are asking Thee for paradise.” He asks whether they have seen it, and when they reply, “No indeed, my Lord, they have not seen it,” He asks how they would act if they had seen it to which they reply, “If they had seen it they would have been more intensely eager for it, would have asked more earnestly for it, and would have had a greater desire for it.” He asks what they are seeking refuge from, to which they reply that it is from hell. He asks whether they have seen it, and when they reply, “No indeed, my Lord, they have not seen it,” He asks how they would act if they had seen it, to which they reply, “If they had seen it they would have been more earnest in flying from it and fearing it.” He then says, “I call you to witness that I have forgiven them.” One of the angels says, “Among them is so and so who does not belong to their number, but has come only for something he wants,” and He replies, “They are people who are seated together, and he who sits with them will not be miserable.”
Bukhari transmitted it.
In Muslim's version he said that God has angels who travel round to a great extent looking for meetings where remembrance is being made of God, and when they find a meeting where this is being done they sit with them and surround one another, with their wings so as to fill the space between them and the lowest heaven. When the people separate they ascend up to heaven, and God who knows best asks them where they have come from. They reply, “We have come from Thy servants on the earth who are extolling and magnifying Thee, declaring Thy unity, praising Thee and making request of Thee.” He says, “For what are they asking me?” and they reply, “They are asking Thee for Thy paradise.” He asks whether they have seen His paradise, and when they reply, “No my Lord.” He asks how they would act if they had seen His paradise. They say, “They are also seeking Thy protection.” He asks, “From what are they seeking my protection?” and they reply, “From Thy fire.” He asks whether they have seen His fire, and when they reply that they have not, He asks how they would act if they had seen His fire. They say, “They are also asking Thy forgiveness,” to which He replies, “I have forgiven them, given them what they have asked for, and protected them from what they sought protection.” They say, “My Lord, so and so, a sinner, is among them, who just happening to pass by sat down with them.” He replies, “Him also I have forgiven. They are the people by reason of whom their associate will not be miserable.”
Grade: Sahih
ابوہریرہ ؓ بیان کرتے ہیں ، رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ اللہ کے کچھ فرشتے ہیں جو اہل ذکر کو تلاش کرتے ہوئے راستوں میں چکر لگاتے رہتے ہیں ، جب وہ کچھ لوگوں کو اللہ کا ذکر کرتے ہوئے پا لیتے ہیں تو وہ ایک دوسرے کو آواز دیتے ہیں ، اپنے مقصد (اہل ذکر) کی طرف آؤ ۔‘‘ آپ ﷺ نے فرمایا :’’ وہ اپنے پروں کے ذریعے انہیں گھیر لیتے ہیں اور آسمان دنیا تک پہنچ جاتے ہیں ۔‘‘ آپ ﷺ نے فرمایا :’’ ان کا رب ان سے پوچھتا ہے ، حالانکہ وہ انہیں بہتر جانتا ہے ، میرے بندے کیا کہتے ہیں ؟‘‘ فرمایا :’’ وہ عرض کرتے ہیں : وہ تیری تسبیح و تکبیر اور تیری حمد و ثنا بیان کرتے ہیں ۔‘‘ فرمایا :’’ وہ فرماتا ہے : کیا انہوں نے مجھے دیکھا ہے ؟ وہ عرض کرتے ہیں : نہیں ، اللہ کی قسم ! انہوں نے تجھے نہیں دیکھا ۔‘‘ فرمایا :’’ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : اگر وہ مجھے دیکھ لیں تو پھر ان کی کیفیت کیسی ہو ؟‘‘ فرمایا :’’ وہ عرض کرتے ہیں ، اگر وہ تجھے دیکھ لیں تو وہ تیری خوب عبادت کریں ، خوب شان و عظمت بیان کریں اور تیری بہت زیادہ تسبیح بیان کریں ۔‘‘ فرمایا ، وہ پوچھتا ہے :’’ وہ (مجھ سے) کیا مانگ رہے ہیں ؟ وہ عرض کرتے ہیں ، وہ تجھ سے جنت مانگ رہے ہیں ۔‘‘ فرمایا :’’ وہ پوچھتا ہے ، کیا انہوں نے اسے دیکھا ہے ؟ تو وہ عرض کرتے ہیں : نہیں ، اللہ کی قسم ! اے رب ! انہوں نے اسے نہیں دیکھا ۔‘‘ فرمایا :’’ وہ پوچھتا ہے : اگر وہ اسے دیکھ لیں تو پھر کیسی کیفیت ہو ؟‘‘ فرمایا :’’ وہ عرض کرتے ہیں ، اگر وہ اسے دیکھ لیں تو وہ اس کی بہت زیادہ خواہش ، چاہت اور رغبت رکھیں ۔‘‘ فرمایا :’’ اللہ تعالیٰ پوچھتا ہے : وہ کس چیز سے پناہ طلب کرتے ہیں ؟‘‘ فرمایا :’’ وہ عرض کرتے ہیں : جہنم سے ۔‘‘ فرمایا :’’ وہ پوچھتا ہے : کیا انہوں نے اسے دیکھا ہے ؟‘‘ فرمایا :’’ وہ عرض کرتے ہیں : نہیں ، اللہ کی قسم ! اے رب ! انہوں نے اسے نہیں دیکھا ۔‘‘ فرمایا :’’ وہ پوچھتا ہے : اگر وہ اسے دیکھ لیں تو پھر کیسی کیفیت ہو ؟‘‘ فرمایا :’’ وہ عرض کرتے ہیں : اگر وہ اسے دیکھ لیں تو وہ اس سے بہت دور بھاگیں اور اس سے بہت زیادہ ڈریں گے ۔‘‘ آپ ﷺ نے فرمایا :’’ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : میں تمہیں گواہ بناتا ہوں کہ میں نے انہیں بخش دیا ہے ۔‘‘ آپ ﷺ نے فرمایا :’’ ایک فرشتہ عرض کرتا ہے : ان میں فلاں شخص ایسا ہے جو کہ ان (یعنی اہل ذکر) میں سے نہیں ، وہ تو کسی ضرورت کے تحت آیا تھا ، فرمایا : وہ ایسے بیٹھنے والے ہیں کہ ان کا ہم نشین محروم نہیں رہ سکتا ۔‘‘ اور مسلم کی روایت میں ہے :’’ اللہ کے کچھ فاضل فرشتے ہیں جو چکر لگاتے رہتے ہیں اور وہ ذکر کی مجالس تلاش کرتے ہیں ، جب وہ ذکر کی کوئی مجلس پا لیتے ہیں تو وہ بھی ان کے ساتھ بیٹھ جاتے ہیں ، اور اپنے پروں کے ذریعے انہیں گھیر لیتے ہیں حتیٰ کہ وہ ان (ذاکرین) کے اور آسمان دنیا کے مابین خلا کو بھر دیتے ہیں ، جب وہ (ذاکرین) مجلس سے اٹھ جاتے ہیں ، تو وہ فرشتے آسمان کی طرف چڑھ جاتے ہیں ، فرمایا : تو اللہ ان سے پوچھتا ہے ، حالانکہ وہ (ان کے احوال کو) جانتا ہے ، تم کہاں سے آئے ہو ؟ وہ عرض کرتے ہیں ، ہم زمین سے تیرے ان بندوں کے پاس سے آئے ہیں جو تیری تسبیح و تکبیر اور تہلیل و تحمید بیان کرتے ہیں اور تجھ سے مانگتے ہیں ، فرمایا : وہ مجھ سے کیا مانگتے ہیں ؟ وہ عرض کرتے ہیں ، وہ تجھ سے تیری جنت مانگتے ہیں ، فرمایا : کیا انہوں نے میری جنت دیکھی ہے ؟ وہ عرض کرتے ہیں ، اے رب ! نہیں ، فرمایا : اگر وہ میری جنت دیکھ لیں تو پھر کیسی کیفیت ہو ؟ وہ عرض کرتے ہیں ، وہ تجھ سے پناہ طلب کرتے ہیں ، فرمایا : وہ مجھ سے کس چیز سے پناہ طلب کر رہے تھے ؟ وہ عرض کرتے ہیں ، تیری جہنم سے ، فرمایا : کیا انہوں نے میری جہنم کو دیکھا ہے ؟ وہ عرض کرتے ہیں ، نہیں ، فرمایا : اگر وہ میری جہنم کو دیکھ لیں تو پھر کیسی کیفیت ہو ؟ وہ عرض کرتے ہیں : وہ تجھ سے مغفرت طلب کرتے ہیں ۔‘‘ فرمایا :’’ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : میں نے انہیں بخش دیا ، انہوں نے جو مانگا میں نے دے دیا اور انہوں نے جس چیز سے پناہ طلب کی ، میں نے انہیں اس سے پناہ دے دی ۔‘‘ فرمایا :’’ وہ (فرشتے) عرض کرتے ہیں : رب جی ! ان میں ایک ایسا گناہ گار شخص ہے کہ بس وہ گزر رہا تھا اور ان کے ساتھ بیٹھ گیا ۔‘‘ فرمایا :’’ اللہ رب العزت کہتے ہیں : میں نے اسے بھی بخش دیا ، وہ ایسے لوگ ہیں کہ ان کا ہم نشین محروم نہیں رہ سکتا ۔‘‘ رواہ البخاری (۶۴۰۸) و مسلم ۔
Abu Hurairah bayan karte hain, Rasool Allah ne farmaya: ''Allah ke kuch farishte hain jo ehl-e-zikr ko talash karte hue raaston mein chakkar lagaate rahte hain, jab wo kuch logon ko Allah ka zikr karte hue pa lete hain to wo ek dusre ko aawaz dete hain, apne maqsad (ehl-e-zikr) ki taraf aao.'' Aap ne farmaya: ''Wo apne paron ke zariye unhen gher lete hain aur aasman duniya tak pahunch jaate hain.'' Aap ne farmaya: ''Un ka Rab unse puchta hai, halanki wo unhen behtar jaanta hai, mere bande kya kahte hain?'' Farmaya: ''Wo arz karte hain: Wo teri tasbeeh-o-takbeer aur teri hamd-o-sana bayan karte hain.'' Farmaya: ''Wo farmata hai: Kya unhon ne mujhe dekha hai? Wo arz karte hain: Nahin, Allah ki qasam! Unhon ne tujhe nahin dekha.'' Farmaya: ''Allah Ta'ala farmata hai: Agar wo mujhe dekh len to phir un ki kefiyat kaisi ho?'' Farmaya: ''Wo arz karte hain, agar wo tujhe dekh len to wo teri khoob ibadat karen, khoob shan-o-azmat bayan karen aur teri bahut zyada tasbeeh bayan karen.'' Farmaya, wo puchta hai: ''Wo (mujh se) kya mang rahe hain? Wo arz karte hain, wo tujh se jannat mang rahe hain.'' Farmaya: ''Wo puchta hai, kya unhon ne use dekha hai? To wo arz karte hain: Nahin, Allah ki qasam! Ae Rab! Unhon ne use nahin dekha.'' Farmaya: ''Wo puchta hai: Agar wo use dekh len to phir kaisi kefiyat ho?'' Farmaya: ''Wo arz karte hain, agar wo use dekh len to wo us ki bahut zyada khwahish, chahat aur ragbat rakhen.'' Farmaya: ''Allah Ta'ala puchta hai: Wo kis cheez se panah talab karte hain?'' Farmaya: ''Wo arz karte hain: Jahannum se.'' Farmaya: ''Wo puchta hai: Kya unhon ne use dekha hai?'' Farmaya: ''Wo arz karte hain: Nahin, Allah ki qasam! Ae Rab! Unhon ne use nahin dekha.'' Farmaya: ''Wo puchta hai: Agar wo use dekh len to phir kaisi kefiyat ho?'' Farmaya: ''Wo arz karte hain: Agar wo use dekh len to wo us se bahut door bhagain aur us se bahut zyada darein ge.'' Aap ne farmaya: ''Allah Ta'ala farmata hai: Main tumhen gawah banata hun ki main ne unhen bakhsh diya hai.'' Aap ne farmaya: ''Ek farishta arz karta hai: In mein falan shakhs aisa hai jo ki in (yani ehl-e-zikr) mein se nahin, wo to kisi zaroorat ke tehat aaya tha, farmaya: Wo aise baithne wale hain ki un ka hum nashiin mehroom nahin reh sakta.'' Aur Muslim ki riwayat mein hai: ''Allah ke kuch fazil farishte hain jo chakkar lagaate rahte hain aur wo zikr ki majalis talash karte hain, jab wo zikr ki koi majlis pa lete hain to wo bhi un ke sath baith jaate hain, aur apne paron ke zariye unhen gher lete hain hatta ki wo un (zaakireen) ke aur aasman duniya ke mubin khala ko bhar dete hain, jab wo (zaakireen) majlis se uth jaate hain, to wo farishte aasman ki taraf chadh jaate hain, farmaya: To Allah unse puchta hai, halanki wo (un ke ahwal ko) jaanta hai, tum kahan se aae ho? Wo arz karte hain, hum zameen se tere un bandon ke paas se aae hain jo teri tasbeeh-o-takbeer aur tahleel-o-tahmeed bayan karte hain aur tujh se mangte hain, farmaya: Wo mujh se kya mangte hain? Wo arz karte hain, wo tujh se teri jannat mangte hain, farmaya: Kya unhon ne meri jannat dekhi hai? Wo arz karte hain, ae Rab! Nahin, farmaya: Agar wo meri jannat dekh len to phir kaisi kefiyat ho? Wo arz karte hain, wo tujh se panah talab karte hain, farmaya: Wo mujh se kis cheez se panah talab kar rahe the? Wo arz karte hain, teri jahannum se, farmaya: Kya unhon ne meri jahannum ko dekha hai? Wo arz karte hain, nahin, farmaya: Agar wo meri jahannum ko dekh len to phir kaisi kefiyat ho? Wo arz karte hain: Wo tujh se magfirat talab karte hain.'' Farmaya: ''Allah Ta'ala farmata hai: Main ne unhen bakhsh diya, unhon ne jo manga main ne de diya aur unhon ne jis cheez se panah talab ki, main ne unhen us se panah de di.'' Farmaya: ''Wo (farishte) arz karte hain: Rab ji! In mein ek aisa gunahgaar shakhs hai ki bas wo guzar raha tha aur un ke sath baith gaya.'' Farmaya: ''Allah Rab-ul-izzat kahte hain: Main ne use bhi bakhsh diya, wo aise log hain ki un ka hum nashiin mehroom nahin reh sakta.'' (Riwayat-e-Bukhari (6408) wa Muslim)