2.
The Book of Purification
٢-
كتاب الطهارة

22
Chapter: Wiping over the khuff (leather socks)

٢٢
باب الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏‏

Sahih Muslim 272a

Hummam reported: Jarir (رضي الله تعالى عنه) urinated, then performed ablution and wiped over the socks. It was said to him: Do you do like this? He said: Yes, I saw that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) urinated, then performed ablution and then wiped over his shoes. A'mash said: Ibrahim had observed that this Hadith was a surprise for them (the people) because Jarir ( رضي الله تعالى عنه) had embraced Islam after the revelation of Surat al-Ma'ida.

ابو معاویہ نے اعمش سے ، انہوں نے ابراہیم نخعی سے ، انہون نے ہمام سے روایت کی ، انہوں نے کہا : حضرت جریر ( بن عبد اللہ البجلی ) ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ نے پیشاب کیا ، پھر وضو کیا اور اپنے موزوں پر مسح کیا تو ان سے کہاگیا : آپ یہ کرتے ہیں ؟ انہوں نےجواب دیا : ہاں ، میں نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھا ، آپ پیشاب کیا ، پھر وضو کیا اور اپنے موزوں پر مسح کیا ۔ اعمش نے کہا : ابراہیم نے بتایا کہ لوگوں ( ابن مسعود ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ کےشاگردوں ) کو یہ حدیث بہت پسند تھی کیونکہ جریر ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ سورہ مائدہ کے نازل ہونے کے بعد مسلمان ہوئے تھے ۔ ( سورہ مائدہ میں آیت وضو نازل ہوئی تھی ۔ اور آپ کا یہ عمل اس کے بعد کا تھا جو آیت سے منسوخ نہیں ہوا تھا0 )

Abu Muawiyah ne A'mash se, unhon ne Ibrahim Nakhai se, unhon ne Hamam se riwayat ki, unhon ne kaha: Hazrat Jareer (bin Abdullah al-Bajli) (رضي الله تعالى عنه) ne peshab kiya, phir wazu kiya aur apne mozoon per masah kiya to un se kaha gaya: Aap yeh karte hain? Unhon ne jawab diya: Haan, main ne Rasool Allah Sallallahu Alaihe Wasallam ko dekha, aap peshab kiya, phir wazu kiya aur apne mozoon per masah kiya. A'mash ne kaha: Ibrahim ne bataya ke logon (Ibn Mas'ud (رضي الله تعالى عنه) ke shagirdon) ko yeh hadees bahut pasand thi kyun ke Jareer (رضي الله تعالى عنه) Surah Maidah ke nazil hone ke baad musalman hue the. (Surah Maidah mein ayat wazu nazil hui thi. Aur aap ka yeh amal is ke baad ka tha jo ayat se mansookh nahin hua tha)

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ بَالَ جَرِيرٌ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقِيلَ تَفْعَلُ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ قَالَ إِبْرَاهِيمُ كَانَ يُعْجِبُهُمْ هَذَا الْحَدِيثُ لأَنَّ إِسْلاَمَ جَرِيرٍ كَانَ بَعْدَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 272a
English reference    : Sahih Muslim 622
In-book reference    : Book 2, Hadith 89

Sahih Muslim 272b

The above Hadith is narrated on the same authority from A'mash by another chain of transmitters like one transmitted by Abu Mu'awyia. The Hadith reported by 'Isa and Sufyan has these words also: " This Hadith surprised the friends of Abdullab" for Jarir (رضي الله تعالى عنه) had embraced Islam after the revelation of al-Ma'ida.

( ابو معاویہ کے بجائے ) اعمش کے دیگر متعدد شاگردوں عیسیٰ بن یونس ، سفیان اور ابن مسہر نے بھی ابو معاویہ سے حدیث کے ہم معنی حدیث بیان کی ، البتہ عیسیٰ اور سفیان کی حدیث میں ہے ، ( ابراہیم نخعی نے ) کہا : عبد اللہ ( بن مسعود ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ ) کے شاگردوں کو یہ حدیث بہت پسندتھی کیونکہ جریر ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ سورۂ مائدہ کے اترنے کے بعد مسلمان ہوئے تھے ۔

( Abu Muawiyah ke bajaye ) A'mash ke deghar mut'addid shagirdon, 'Isa bin Yunus, Sufyan aur Ibn Mas'har ne bhi Abu Muawiyah se hadees ke ham ma'ni hadees bayan ki, albatah 'Isa aur Sufyan ki hadees mein hai, ( Ibrahim Nakhai ne ) kaha: 'Abdullah ( bin Mas'ud ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ ) ke shagirdon ko yeh hadees bahut pasand thi kyunki Jarir ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ Surah Maidah ke utarne ke ba'ad musalman huwe thay.

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ عِيسَى وَسُفْيَانَ قَالَ فَكَانَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ يُعْجِبُهُمْ هَذَا الْحَدِيثُ لأَنَّ إِسْلاَمَ جَرِيرٍ كَانَ بَعْدَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 272b
English reference    : Sahih Muslim 623
In-book reference    : Book 2, Hadith 90

Sahih Muslim 273a

Hudhaifa (رضي الله تعالى عنه) reported that he was with the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) when he came to the dumping ground of filth belonging to a particular tribe. He urinated while standing, and I went aside. He (the Prophet ﷺ) asked me to come near him and I went so near to him that I stood behind his heels. He then performed ablution and wiped over his socks.

اعمش نے شقیق سےاور انہوں نے حضرت حذیفہ ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ سے روایت کی ، انہوں نےکہا : میں نبی ﷺ کے ساتھ تھا ، آپ ایک خاندان کو کوڑا پھینکنے کی جگہ پر پہنچے اور کھڑے ہو کر پیشاب کیا تو میں دور ہٹ گیا ۔ آپ نے فرمایا : ’’ قریب آ جاؤ ۔ ‘ ‘ میں قریب ہو کر ( دوسری طرف رخ کر کے ) آپ کےپیچھے کھڑا ہو گیا ( فراغت کے بعد ) آپ نےوضو کیا اورموزوں پر مسح کیا ۔ ( قریب کھڑا کرنے کامقصد اس کی

A'mash nay Shaqiq say aur unhon nay Hazrat Huzaifah ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ say riwayat ki ، unhon nay kaha : main Nabi ﷺ kay sath tha , aap ek khandan ko kooda phainknay ki jagah par pahunchay aur kharey ho kar peshab kiya to main door hat gaya ۔ aap nay farmaya : '' qareeb aa jao ۔ ' ' main qareeb ho kar ( dosri taraf rukh kar kay ) aap kay pichhay kharey ho gaya ( faraaght kay baad ) aap nay wazu kiya aur moozon par masah kiya ۔ ( qareeb kharey karnay ka maqsad is ki

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَانْتَهَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا فَتَنَحَّيْتُ فَقَالَ ‏ "‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ حَتَّى قُمْتُ عِنْدَ عَقِبَيْهِ فَتَوَضَّأَ فَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 273a
English reference    : Sahih Muslim 624
In-book reference    : Book 2, Hadith 91

Sahih Muslim 273b

Abu Wa'il reported that Abu Musa (رضي الله تعالى عنه) inflicted extreme rigor upon himself in the matter of urination and urinated in a bottle and said: When the skin of anyone amongst the people of Israel was besmeared with urine, he cut that portion with a cutter. Hudhaifa (رضي الله تعالى عنه) said: I wish that 'your friend should not inflict such an extreme rigor. I and the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) were going together till we reached the dumping ground of filth behind an enclosure. He stood up as one among you would stand up and he urinated, I tried to turn away from him, but he beckoned to me, so I went to him and I stood behind him, till he had relieved himself.

منصور نے ابو وائل ( شقیق ) سے روایت کی ، انہوں نےکہاکہ حضرت ابو موسیٰ اشعری ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ پیشاب کے بارے میں سختی کرتے تھے اور بوتل میں پیشاب کرتے تھے اور کہتے تھے : بنی اسرائیل کے کسی آدمی کی جلد پر پیشاب لگ جاتا تو وہ کھال کے اتنےحصے کو قینچی سے کاٹ ڈالتا تھا ۔ تو حذیفہ ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ نےکہا : میرا دل چاہتا ہے کہ تمہارا صاحب ( استاد ) اس قدر سختی نہ کرے ، میں اور رسول اللہ ﷺساتھ ساتھ چل رہے تھے تو آپ دیوار کے پیچھے کوڑا پھینکنے کی جگہ پرآئے ، آپ اس طرح کھڑےہو گئے جس طرح تم میں سے کوئی کھڑا ہوتا ہے ، پھر آپ پیشاب کرنے لگے تو میں آپ سے دور ہو گیا ، آپ نے مجھے اشارہ کیا تو میں آ گیا اور آپ کے پیچھے کھڑا ہو گیا حتی کہ آپ فارغ ہو گئے ۔

Mansoor nay Abu Waail (Shaqeek) say riwayat ki, unhon nay kaha kay Hazrat Abu Musa Ash'ari radhiallahu anhu peshab kay baaray mein sakhti kartay thay aur botol mein peshab kartay thay aur kahtay thay: Bani Israa'eel kay kisi aadmi ki jild par peshab lag jaata to woh khaal kay itnay hissay ko qainchi say kaat daalta tha. To Hazifa radhiallahu anhu nay kaha: Mera dil chahta hai kay tumhara Saahib (ustad) is qadar sakhti na karay, main aur Rasoolallah (صلى الله عليه وآله وسلم) saath saath chal rahay thay to aap deewar kay peechay kooda phainknay ki jagah par aay, aap is tarah khare ho gaye jis tarah tum mein se koi khada hota hai, phir aap peshab karnay lagay to main aap say door ho gaya, aap nay mujhe ishara kiya to main aa gaya aur aap kay peechay khada ho gaya hatya kay aap farigh ho gaye.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَبُولُ فِي قَارُورَةٍ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ جِلْدَ أَحَدِهِمْ بَوْلٌ قَرَضَهُ بِالْمَقَارِيضِ ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَوَدِدْتُ أَنَّ صَاحِبَكُمْ لاَ يُشَدِّدُ هَذَا التَّشْدِيدَ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَتَمَاشَى فَأَتَى سُبَاطَةً خَلْفَ حَائِطٍ فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 273b
English reference    : Sahih Muslim 625
In-book reference    : Book 2, Hadith 92

Sahih Muslim 274a

The son of Mughira bin Shu'ba (رضي الله تعالى عنه) reported that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) went out for relieving himself. Mughira (رضي الله تعالى عنه) went with him carrying a jug full of water. When he (the Prophet ﷺ) came back after relieving himself, he poured water for him and he performed ablution and wiped over his socks; and in the narration of Ibn Rumh there is" till" instead of" when".

مغیرہ ‌بن ‌شعبہ ‌سے ‌روایت ‌ہے ‌كہ ‌رسول ‌اللہ ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم ‌اپنے ‌كام ‌كو ‌نكلے ‌ان ‌كی ‌پیچھے ‌مغیرہ ‌پانی ‌كا ‌ڈول ‌لے ‌كر ‌گۓ ‌اور ‌آپ ‌جب ‌حاجت ‌سے ‌فارغ ‌ہوۓ ‌تو ‌پانی ‌ڈالا ‌آپ ‌پر ( ‌یعنی ‌وضو ‌كے ‌وقت ‌ ) پھر ‌وضو ‌كیا ‌اور ‌مسح ‌كیا ‌موزوں ‌پر ‌. ‌ابن ‌رمح ‌كی ‌روایت ‌میں ‌یوں ‌ہے ‌پانی ‌ڈالا ‌آپ ‌پر ‌یہاں ‌تك ‌كہ ‌آپ ‌فارغ ‌ہوےء ‌حاجت ‌سے ( ‌یعنی ‌وضو ‌سے ‌ )

Mugairah bin Sha'bah say riwayat hai ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) apne kaam ko nikle, un ki pichhe Mugairah pani ka dol le kar gaye aur aap jab hajat se farigh hue to pani dala aap par ( yani wazu ke waqt ) phir wazu kiya aur masah kiya mouzon par. Ibn Ramh ki riwayat mein yun hai pani dala aap par yahan tak ke aap farigh hoein hajat se ( yani wazu se )

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَصَبَّ عَلَيْهِ حِينَ فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ مَكَانَ حِينَ حَتَّى ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 274a
English reference    : Sahih Muslim 626
In-book reference    : Book 2, Hadith 93

Sahih Muslim 274b

The above Hadith has been transmitted with the same chain of transmitters by Yahya bin Sa'id with the addition of these words: "He washed his face and hands, and wiped his head and then wiped his socks."

یحییٰ بن سعید کےایک دوسرے شاگرد عبدالوہاب نے اسی سند کے ساتھ مذکورہ بالا روایت بیان کی اور کہا : آپﷺنے اپنا چہرہ اور دونوں ہاتھ دھوئے ، اپنے سر کامسح کیا ، پھر موزوں پر مسح کیا ۔

Yahiya bin Saeed ke aik doosray shagird Abdul Wahab ne isi sanad ke sath mazkoora bala riwayat bayan ki aur kaha: Aap ne apna chehra aur donon hath dhoye, apne sar ka masah kiya, phir mozon per masah kiya.

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 274b
English reference    : Sahih Muslim 627
In-book reference    : Book 2, Hadith 94

Sahih Muslim 274c

Mughira bin Shu'ba (رضي الله تعالى عنه) reported that he was with the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) one night. He came down (from the ride) and relieved himself. He then came and I poured water for him from the jar that I carried with me. He performed ablution and wiped over his socks.

اسود بن ھلال نے حضرت مغیرہ بن شعبہ سے روایت کی ‘ انھو ں نے کہا ایک رات میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ تھا جب آپﷺ ( سواری سے ) اترے اورقضائے حاجت کی آپﷺ واپس آئے تو میں نے اس برتن سے جو میر ے پاس تھا ’’پانی ڈالا ‘ ‘ آپﷺ نے وضو کیا اور آپنے موزوں پر مسح کیا ۔

Aswad bin Hilal ne Hazrat Mugeerah bin Shoaib say riwayat ki, 'unhon ne kaha ek raat main Rasool Allah ﷺ ke sath tha jab aap ﷺ (sawari say) utray aur qazaa-e-hajat ki, aap ﷺ wapis aaye to main ne us bartan say jo mere pass tha pani dala, aap ﷺ ne wazu kiya aur aap ne moozon par masah kiya.

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ إِذْ نَزَلَ فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنْ إِدَاوَةٍ كَانَتْ مَعِي فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 274c
English reference    : Sahih Muslim 628
In-book reference    : Book 2, Hadith 95

Sahih Muslim 274d

Mughira bin Shu'ba (رضي الله تعالى عنه) reported that he was in the company of Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) on a journey when he said: Mughira (رضي الله تعالى عنه) take hold of this jar (of water). I took hold of it and I went out with him. (I stopped but) the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) proceeded on till he was out of my sight. He relieved himself and then came back and he was wearing a tight-sleeved Syrian gown. He tried to get his forearms out. but the sleeve of the gown was very narrow, so he brought his hands out from under the gown. I poured water over (his hands) and he performed ablution for prayer, then wiped over his socks and prayed.

ابو معاویہ نے اعمش سے ، انہوں نے مسلم ( بن صبیح ہمدانی ) سے ، انہوں نے مسروق سے اور انہوں نے حضرت مغیرہ بن شعبہ ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ سےروایت کی ، انہوں نےکہا : میں ایک سفر میں نبی اکرمﷺکے ساتھ تھا ، آپ نے فرمایا : ’’اے مغیرہ !پانی کا برتن لے لو ۔ ‘ ‘ میں نے برتن لے لیا ، پھر آپ کےساتھ نکلا ۔ رسول اللہ ﷺ چل پڑے یہاں تک کہ مجھ سے اوجھل ہو گئے ، قضائے حاجت کی ، پھر آپ واپس آئے ، آپ نے تنگ آستینوں والا شامی جبہ پہنا ہوا تھا ، آپ اس کی آستین سے اپنا ہاتھ نکالنے کی کوشش کرنے لگے ( مگر ) وہ ( جبہ ) تنگ ( ثابت ) ہوا ۔ آپ نے اپنا ہاتھ نیچے سے نکالا ، پھر میں نے پانی ڈالا تو آپ نے نماز جیسا وضو فرمایا ، پھر آپ نے اپنے موزوں پر مسح کیا ، پھر ہمیں نماز پڑھی ۔

Aboo Muawiyah ne A'mash se, unhon ne Muslim (bin Sabi'h Hamdani) se, unhon ne Masrooq se aur unhon ne Hazrat Mugeerah bin Sha'bah ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ se riwayat ki, unhon ne kaha: Main ek safar mein Nabi Akram ﷺ ke sath tha, aap ne farmaya: ''Ae Mugeerah! pani ka bartan le lo.'' Main ne bartan le liya, phir aap ke sath nikla. Rasool Allah ﷺ chal paday yahin tak ke mujh se aujhul ho gaye, qaza-e-hajat ki, phir aap waapas aaye, aap ne tang aasteenon wala Shaami jubba pehna hua tha, aap is ki aasteen se apna hath nikalne ki koshish karne lage (magar) woh (jubba) tang (thabat) hua. Aap ne apna hath neeche se nikala, phir main ne pani dala to aap ne namaz jaisa wazu farmaya, phir aap ne apne mouzon par masah kiya, phir hamen namaz padhi.

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مُغِيرَةُ خُذِ الإِدَاوَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذْتُهَا ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ جَاءَ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ عَلَيْهِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 274d
English reference    : Sahih Muslim 629
In-book reference    : Book 2, Hadith 96

Sahih Muslim 274e

Mughira bin Shu'ba (رضي الله تعالى عنه) reported that the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) went out for relieving himself. When he came back I brought for him a jar (of water) and poured water upon his hands and He washed his face. He tried to wash his forearms, but as the (sleeves of the) gown were tight. He, therefore, brought them out from under the gown. He then washed them, wiped his head, and wiped his socks and then prayed.

اعمش سے ( ابو معاویہ کےبجائے ) عیسیٰ بن یونس ) نےباقی ماندہ سابقہ سند کے ساتھ حضرت مغیرہ بن شعبہ ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ سے روایت کی ، انہوں نے کہا : رسول اللہ ﷺ قضائے حاجت کے لیے نکلے ، جب واپس آئے تو میں پانی کا برتن لے کر آپ کو ملا ، میں نے پانی ڈالا ، آپ نے اپنے دونوں ہاتھ دھوئے ، پھر چہرہ دھویا ، پھر ہاتھ دھونے لگے تو جبہ تنگ نکلا ، آپ نے ہاتھ جبے کے نیچے سے نکال لیے ، ان کو دھویا ، سر کا مسح کیا اور اپنے موزوں پرمسح کیا ، پھر ہمیں نماز پڑھائی ۔

A'mash se ( Abu Mu'awiyah ke bajaye ) 'Isa bin Yunus ) ne baqi mandah sabeeqah sand ke sath Hazrat Mughirah bin Sha'bah ???????? رَضِیَ اللّٰہُ عَنْہُ ???????? se riwayat ki , unhon ne kaha : Rasul Allah ﷺ qaza-e-hajat ke liye nikle , jab wapis aaye to main pani ka bartan le kar aap ko mila , main ne pani dala , aap ne apne dono hath dhoye , phir chehra dhoya , phir hath dhone lage to jubbah tang nikla , aap ne hath jubbah ke neeche se nikal liye , un ko dhoya , sar ka masah kiya aur apne mozoon par masah kiya , phir hamen namaz padhai .

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَقْضِيَ حَاجَتَهُ فَلَمَّا رَجَعَ تَلَقَّيْتُهُ بِالإِدَاوَةِ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَتِ الْجُبَّةُ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ رَأْسَهُ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى بِنَا ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 274e
English reference    : Sahih Muslim 630
In-book reference    : Book 2, Hadith 97

Sahih Muslim 274f

Urwa bin Mughira reported his father having said: I was one night with the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) on a journey. He told me: Have you any water with you? I said: Yes. He (the Prophet ﷺ) came down from his ride and went on till he disappeared in the darkness of night. He then came back and I poured water for him from the jar. He washed his face, He had a woolen gown on him and he could not bring out his forearms from it (i. e. from its sleeves) and consequently he brought them out from under his gown. He washed his forearms, wiped over his head. I then bent down to take off his socks. But he said: Leave them, for my feet were clean when I put them in, and he only wiped over them.

زکریا نےعامر ( شعبی ) سے روایت کی ، کہا : مجھے عروہ بن مغیرہ نے اپنے والد حضرت مغیرہ ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ سےحدیث بیان کی ، کہا : ایک رات میں سفر کےدوران میں نبی اکرم ﷺ کے ساتھ تھا ، آپ نے پوچھا : ’’کیا تمہارے پاس پانی ہے ؟ ‘ ‘ میں نےکہا : جی ہاں ۔ تو آپ اپنی سواری سے اترے ، پھر پیدل چل دیےیہاں تک کہ رات کی سیاہی میں اوجھل ہو گئے ، پھر ( واپس ) آئے تو میں نے برتن سے آپ ( کے ہاتھوں ) پر پانی ڈالا ، آپ نے اپنا چہرہ دھویا ( اس وقت ) آپ اون کا جبہ پہنے ہوئے تھے ، آپ اس میں سے اپنے ہاتھ نہ نکال سکے حتی کہ دونوں ہاتھوں کو جبے کے نیچے سے نکالا اور کہنیوں تک اپنے ہاتھ دھوئے اور اپنے سر کا مسح کیا ، پھر میں نے آپ کے موزے اتارنے چاہے تو آپ نے فرمایا : ’’ان کو چھوڑو ، میں نے باوضو ہو کر دونوں پاؤں ان میں ڈالے تھے ‘ ‘ اور ان پر مسح فرمایا ۔

Zakariya ne Aamir (Shua'bi) se riwayat ki, kaha: Mujhe Uroh bin Mughira ne apne walid Hazrat Mughira (رضي الله تعالى عنه) se hadith bayan ki, kaha: Ek raat mein safar ke doran main Nabi e akram SAWT ke sath tha, aap ne poocha: ''Kya tumhare paas pani hai?'' Main ne kaha: Ji haan. To aap apni sawari se utre, phir paidal chal diye yahaan tak ke raat ki siyahi mein aujhal ho gaye, phir (wapas) aaye to main ne bartan se aap (ke hathon) par pani dala, aap ne apna chehra dhoya (is waqt) aap oon ka jubba pehne hue the, aap is mein se apne hath nah nikal sake hatta ke dono hathon ko jubbe ke neeche se nikala aur kahniyon tak apne hath dhoye aur apne sar ka masah kiya, phir main ne aap ke moze utarne chahe to aap ne farmaya: ''In ko choro, main ne wazu ho kar dono paaon in mein dale the'' aur in par masah farmaya.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي مَسِيرٍ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَنَزَلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَمَشَى حَتَّى تَوَارَى فِي سَوَادِ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْهَا حَتَّى أَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ أَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 274f
English reference    : Sahih Muslim 631
In-book reference    : Book 2, Hadith 98

Sahih Muslim 274g

Urwah al Mughira reported it from his father: He (Mughira رضي الله تعالى عنه) helped the Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) in performing the ablution, and he performed it and wiped over his shoes. He (Mughira رضي الله تعالى عنه) said to him (about the washing of the feet after putting them off), but he (the Prophet ﷺ) said: I put them (feet) in when these were clean.

عامر شعبی کے ایک دوسرے شاگرد عمر بن ابی زائدہ نےعروہ بن مغیرہ کے حوالے سے ان کے والد سے روایت کی کہ انہوں ( مغیرہ بن شعبہ ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ ) نے نبی اکرم ﷺ کو وضو کرایا ، آپ نے وضو کیا اور اپنے موزوں پر مسح کیا ۔ مغیرہ نے آپﷺ سے ( اس بارے میں ) بات کی تو آپ نے فرمایا : ’’میں نے انہیں باوضو حالت میں ( موزوں میں ) داخل کیا تھا ۔ ‘ ‘

Aamir Sha'bi ke ek doosre shagird Umar bin Abi Zaidah ne Urooh bin Mugeerah ke hawale se un ke wald se riwayat ki ke unhon (Mugeerah bin Sha'bah ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ ) ne Nabi-e-Akram ﷺ ko wazu karaya, aap ne wazu kiya aur apne mozoon par masah kiya. Mugeerah ne aapﷺ se (is baare mein) baat ki to aap ne farmaya: ''main ne unhen ba-wuzu halat mein (mozoon mein) daakhil kiya tha.''

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ وَضَّأَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 274g
English reference    : Sahih Muslim 632
In-book reference    : Book 2, Hadith 99