Chapter: The Prohibition Of Letting One's Garment Drag Out Of Pride, And The Extent To Which It Is Permissible To Let It Hang Down And The Extent To Which It Is Recommended
Ibn Umar (رضئ ِهللا تعالی عنہ) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) having said, Allah will not look upon him who trails his garment out of pride.
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالی عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جو انسان تکبر اور گھمنڈ سے اپنا کپڑا گھسیٹتا ہے، اللہ تعالیٰ اس پر نظر رحمت نہیں ڈالتا۔“
Hazrat Ibn Umar (Radi Allahu Ta'ala Anhuma) se riwayat hai ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Jo insaan takabbur aur ghamand se apna kapda ghasita hai, Allah Ta'ala us par nazar rahmat nahin dalta."
This Hadith has been narrated on the authority of Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) through other chains of transmitters also with the addition of these words, ‘on the Day of Resurrection.’
امام صاحب اپنے مختلف اساتذہ کی سات (7) سندوں سے یہی حدیث بیان کرتے ہیں اور انہوں نے اس میں يوم القيامه،
Imam Sahib apne mukhtalif asatiza ki saat (7) sanadon se yehi hadith bayan karte hain aur unhone us mein Yaum-ul-Qiyamah (Qayamat ke din) ka zikr nahin kiya.
Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) having said, he who trails his (lower) garment out of pride, Allah will not look toward him on the Day of Resurrection.
حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالی عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جو شخص اترا کر اپنے کپڑے گھسیٹتا ہے، قیامت کے دن اللہ تعالیٰ اسے محبت کی نظر سے نہیں دیکھے گا۔“
Hazrat Abdullah bin Umar (Radi Allahu Ta'ala Anhuma) se riwayat hai ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Jo shakhs itra kar apne kapde ghasita hai, qayamat ke din Allah Ta'ala usay muhabbat ki nazar se nahin dekhe ga."
Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) having said, he who trailed his garment out of pride, Allah would not look toward him on the Day of Resurrection.
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالی عنہما بیان کرتے ہیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جس نے تکبر کی بنا پر اپنا کپڑا گھسیٹا، قیامت کے دن اللہ تعالیٰ اس پر نظر نہیں ڈالے گا۔“
Hazrat Ibn Umar (Radi Allahu Ta'ala Anhuma) bayan karte hain, Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Jis ne takabbur ki bina par apna kapda ghasita, qayamat ke din Allah Ta'ala us par nazar nahin dalega."
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Sahih Muslim 2085f
Salim reported, I heard Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) as saying that he had heard Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying like this (as mentioned above) but with a slight variation of wording [that instead of the word thaub (cloth) there is the word thiyab (the clothes) ].
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالی عنہما بیان کرتے ہیں، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے سنا، آگے مذکورہ حدیث اس فرق کے ساتھ ہے کہ یہاں ثوب
Hazrat Ibn Umar (Radi Allahu Ta'ala Anhuma) bayan karte hain, main ne Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ko yeh farmate suna, aage mazkora hadith iss farq ke saath hai ke yahan "Thaub" (kapda) ka lafz hai.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثِيَابَهُ .
Sahih Muslim 2085g
Muslim bin Yannaq reported that Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) saw a person trailing his lower garment, whereupon he said, from whom do you come? He described his relationship (with the tribe he belonged) and it was found that he belonged to the tribe of Laith. Ibn. Umar (رضي الله تعالى عنه) recognized him and said, I heard Allah's Apostle (صلى هللا عليه و ِآله وسلم) with these two ears of mine saying, he who trailed his lower garment with no other intention but pride, Allah would not look toward him on the Day of Resurrection.
مسلم بن یناق، حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالی عنہما کے بارے میں بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے ایک آدمی کو دیکھا، جو اپنی تہبند گھسیٹ رہا ہے تو پوچھا، تم کس خاندان سے ہو؟ اس نے اپنا نسب بیان کیا تو وہ بنو لیث کا آدمی نکلا اور ابن عمر رضی اللہ تعالی عنہما نے اسے پہچان لیا اور کہا، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اپنے ان دونوں کانوں سے یہ فرمان سنا ہے، ”جس نے محض خود پسندی کی بنا پر، اپنی تہبند گھسیٹی تو اللہ تعالیٰ قیامت کے دن اس پر نظر نہیں ڈالے گا۔“
Muslim bin Yanaq, Hazrat Ibn Umar (Radi Allahu Ta'ala Anhuma) ke bare mein bayan karte hain ke unhone ek aadmi ko dekha, jo apni tehband ghasit raha hai to pucha, tum kis Khandan se ho? Us ne apna nasab bayan kiya to woh Banu Laith ka aadmi nikla aur Ibn Umar (Radi Allahu Ta'ala Anhuma) ne usay pehchan liya aur kaha, main ne Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) se apne inn dono kaanon se yeh farman suna hai, "Jis ne mahaz khud pasandi ki bina par, apni tehband ghasiti to Allah Ta'ala qayamat ke din us par nazar nahin dalega."
This Hadith has been narrated on the authority of Muslim bin Yannaq through another chain of transmitters but with a slight variation of wording.
امام صاحب تین اساتذہ کی تین سندوں سے مسلم بن یناق ہی سے یہ روایت بیان کرتے ہیں، سب نے ”مَن جَرَّ إزاره“
Imam Sahib teen asatiza ki teen sanadon se Muslim bin Yanaq hi se yeh riwayat bayan karte hain, sab ne "Man jarra izarahu" (jis ne apni tehband ghasiti) bayan kiya.
Muhammad bin Abbad bin Ja'far reported, I ordered Muslim bin Yasar, the freed slave of Nafi' bin Abdul Harith, while I was sitting between them, that he should ask Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) if he had heard anything from Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) pertaining to one who trails his lower garment out of pride. He said, I heard the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, Allah will not look toward him on the Day of Resurrection.
امام صاحب اپنے تین اساتذہ سے بیان کرتے ہیں، محمد بن عبادق بن جعفر کہتے ہیں، میں نے نافع بن عبدالحارث کے مولیٰ مسلم بن یسار کو حکم دیا کہ وہ حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالی عنہما سے دریافت کرے، جبکہ میں ان دونوں کے درمیان بیٹھا ہوا تھا، کیا آپ نے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم سے اس انسان کے بارے میں کچھ سنا ہے، جو اترا کر اپنی تہبند گھسیٹتا ہے؟ انہوں نے جواب دیا، میں نے آپصلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے سنا ہے ”اللہ تعالیٰ قیامت کے دن اس کی طرف نظر نہیں فرمائے گا۔“
Imam Sahib apne teen asatiza se bayan karte hain, Muhammad bin Abbad bin Jafar kehte hain, main ne Nafi' bin Abd al-Harith ke mawla Muslim bin Yasar ko hukm diya ke woh Hazrat Ibn Umar (Radi Allahu Ta'ala Anhuma) se daryaft kare, jabke main un dono ke darmiyan baitha hua tha, kya aap ne Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) se us insaan ke bare mein kuchh suna hai, jo itra kar apni tehband ghasita hai? Unhone jawab diya, main ne Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ko yeh farmate suna hai "Allah Ta'ala qayamat ke din us ki taraf nazar nahin farmayega."
Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) reported, I happened to pass before Allah's Apostle (صلى هللا عليه و ِآله وسلم) with my lower garment trailing (upon the ground). He said, Abdullah (رضي الله تعالى عنه), tug up your lower garment, I tugged it up, and he again said, tug it still further, and I tugged it still further and I went on tugging it afterward, whereupon some of the people said, to what extent? Thereupon he said to the middle of the shanks.
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالی عنہ سے روایت ہے، میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سے گزرا اور میری تہبند کچھ لٹکی ہوئی تھی تو آپصلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اے عبداللہ! اوپر اٹھاؤ۔“ میں نے اسے اوپر کر لیا، آپصلی اللہ علیہ وسلم نے پھر فرمایا: ”اور اٹھاؤ۔“ تو میں نے اور اوپر کر لی، اس کے بعد میں ہمیشہ اس کی کوشش کرتا رہا تو بعض لوگوں نے پوچھا، کہاں تک؟ تو کہا: ”آدھی پنڈلیوں تک۔“
Hazrat Ibn Umar (Radi Allahu Ta'ala Anhu) se riwayat hai, main Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ke paas se guzra aur meri tehband kuchh latki hui thi to Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Aye Abdullah! Upar uthao." Main ne usay upar kar liya, Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne phir farmaya: "Aur uthao." To main ne aur upar kar li, us ke baad main hamesha us ki koshish karta raha to baaz logon ne pucha, kahan tak? To kaha: "Aadhi pindliyon tak."
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) reported that he saw a person whose lower garment bad been trailing and he was striking the ground with his foot (conceitedly). He was the Amir of Bahrain, and it was being said, here comes the Amir, here comes the Amir. Abu Huraira (رضئ ِهللا تعالی عنہ) reported that Allah's Apostle (صلى ِهللا عليه و ِآله وسلم) said, Allah will not look toward him who trails his lower garment out of pride.
محمد جو زیاد کا بیٹا ہے، بیان کرتا ہے، میں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالی عنہ سے سنا، جبکہ انہوں نے ایک آدمی کو دیکھا، وہ اپنی تہبند گھسیٹ رہا ہے تو وہ زمین پر اپنا قدم مارنے لگے اور وہ بحرین کے امیر تھے اور وہ کہہ رہے تھے، امیر آ گیا، امیر (حاکم) آ گیا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اللہ تعالیٰ اس انسان پر نظر نہیں ڈالتا جو اترانے کی خاطر اپنی تہبند گھسیٹتا ہے۔“
Muhammad jo Ziyad ka beta hai, bayan karta hai, main ne Hazrat Abu Huraira (Radi Allahu Ta'ala Anhu) se suna, jabke unhone ek aadmi ko dekha, woh apni tehband ghasit raha hai to woh zameen par apna qadam marne lage aur woh Bahrain ke Ameer the aur woh keh rahe the, Ameer aa gaya, Ameer (hakim) aa gaya, Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Allah Ta'ala us insaan par nazar nahin dalta jo itrane ki khatir apni tehband ghasita hai."
This Hadith has been reported on the authority of Shu'ba with the same chain of transmitters and in the Hadith transmitted on the authority of Ibn ja'far (the words are), Marwan had made Abu Huraira (رضئ ِهللا تعالی عنہ) as his deputy and in the Hadith transmitted on the authority of Ibn Muthanna (the words are), Abu Huraira (رضئ ِهللا تعالی عنہ) was the Governor of Medina.
امام صاحب اپنے دو اور اساتذہ سے یہی حدیث بیان کرتے ہیں اور ابن جعفر کی حدیث میں ہے، مروان ابوہریرہ رضی اللہ تعالی عنہ کو اپنا جانشین بناتا تھا اور ابن المثنیٰ کی حدیث میں ہے، ابوہریرہ رضی اللہ تعالی عنہ کو مدینہ کا حاکم بنایا جاتا تھا۔
Imam Sahib apne do aur asatiza se yehi hadith bayan karte hain aur Ibn Jafar ki hadith mein hai, Marwan Abu Huraira (Radi Allahu Ta'ala Anhu) ko apna janashin banata tha aur Ibn al-Muthanna ki hadith mein hai, Abu Huraira (Radi Allahu Ta'ala Anhu) ko Madina ka hakim banaya jata tha.