37.
The Book of Clothes and Adornment
٣٧-
كتاب اللباس والزينة

9
Chapter: The Prohibition Of Letting One's Garment Drag Out Of Pride, And The Extent To Which It Is Permissible To Let It Hang Down And The Extent To Which It Is Recommended

٩
باب تَحْرِيمِ جَرِّ الثَّوْبِ خُيَلاَءَ وَبَيَانِ حَدِّ مَا يَجُوزُ إِرْخَاؤُهُ إِلَيْهِ وَمَا يُسْتَحَبّ

Sahih Muslim 2085a

Ibn Umar (رضئ ِهللا تعالی عنہ) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) having said, Allah will not look upon him who trails his garment out of pride.

امام مالک نے نافع عبد اللہ بن دینا اور زید بن اسلم سے روایت کی ، ان سب نے انھیں حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرما یا : " جو شخص تکبر سے کپڑا گھسیٹ کرچلے اللہ تعا لیٰ اس کی طرف نظر تک نہیں کرے گا ۔ "

Imam Malik ne Nafi' Abdullah bin Dina aur Zaid bin Aslam se riwayat ki, in sab ne unhen Hazrat Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) se khabar di ke Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Jo shakhsh takabbur se kapda ghisit kar chale Allah Ta'ala us ki taraf nazar tak nahin karega."

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، وَزَيْدِ، بْنِ أَسْلَمَ كُلُّهُمْ يُخْبِرُهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2085a
English reference    : Sahih Muslim 5453
In-book reference    : Book 37, Hadith 68

Sahih Muslim 2085b

This Hadith has been narrated on the authority of Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) through other chains of transmitters also with the addition of these words, ‘on the Day of Resurrection.’

عبید اللہ ایوب لیث بن سعد اور اسامہ ان سب نے نافع سے انھوں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مالک کی حدیث کی طرح روایت کی اور یہ اضا فہ کیا : " قیامت کے دن ( نظر نہیں کرے گا ۔ ) "

Ubaidullah Aiyub Laith bin Saad aur Osamah in sab ne Nafi' se unhon ne Hazrat Ibn Umar radhiallahu ta'ala anhu se Malik ki hadees ki tarah riwayat ki aur yeh izafa kiya : " Qiyamat ke din ( nazar nahin karega . ) "

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادُوا فِيهِ ‏ "‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2085b
English reference    : Sahih Muslim 5454
In-book reference    : Book 37, Hadith 69

Sahih Muslim 2085c

Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) having said, he who trails his (lower) garment out of pride, Allah will not look toward him on the Day of Resurrection.

عمربن محمد نے اپنے والد سالم بن عبد اللہ اور نافع سے روایت کی ، انھوں نے نے حضرت عبد اللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرما یا : " جو شخص تکبر سے کپڑا گھسیٹ کر چلتا ہے قیامت کے دن اللہ تعا لیٰ اس کی طرف نظر نہیں فرما ئے گا ۔ "

Umar bin Muhammad nay apnay wald Salim bin Abdullah aur Nafi se riwayat ki, unhon nay Hazrat Abdullah bin Umar radhiAllahu ta'ala anhu se riwayat ki ke Rasool Allah sallaAllahu alaihi wa sallam nay farmaaya: "Jo shakhs takabbur se kapra ghisit kar chalta hai, qayamat ke din Allah ta'ala us ki taraf nazar nahin farmayega."

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الَّذِي يَجُرُّ ثِيَابَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2085c
English reference    : Sahih Muslim 5455
In-book reference    : Book 37, Hadith 70

Sahih Muslim 2085d

This Hadith has been narrated on the authority of Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) through another chain of transmitters.

ایوب اور موسیٰ بن عقبہ دونوں نے نافع سے انھوں نے ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے اور انھوں نے نبی ﷺ سے اسی کے مانند روایت کی ۔

Ayub aur Musa bin Uqbah dono ne Nafi' se unhon ne Ibn Umar radiallahu ta'ala anhu se aur unhon ne Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) se isi ke manand riwayat ki.

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، وَجَبَلَةَ بْنِ، سُحَيْمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2085d
English reference    : Sahih Muslim 7362
In-book reference    : Book 37, Hadith 71

Sahih Muslim 2085e

Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) having said, he who trailed his garment out of pride, Allah would not look toward him on the Day of Resurrection.

عبد اللہ بن نمیر نے کہا : ہمیں حنظلہ نے حدیث بیان کی ، کہا : میں نے سالم سے انھوں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی : کہا : رسول اللہ ﷺ نے فرما یا : " جس شخص نے تکبر سے کپڑا گھسیٹا اللہ تعا لیٰ قیامت کے دن اس کی طرف نظر تک نہیں فرما ئے گا ۔ "

Abdul-Allah bin Namer ne kaha: Hamein Hanzelah ne hadees bayan ki, kaha: Main ne Salim se unhon ne Hazrat Ibn Umar radiyallahu ta'ala 'anhu se riwayat ki: Kaha: Rasool-Allah salla-llahu 'alaihi wa sallam ne farmaaya: "Jis shakhs ne takabar se kapra ghisaita, Allah Ta'ala Qiyamat ke din uski taraf nazar tak nahin farmayega."

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2085e
English reference    : Sahih Muslim 5457
In-book reference    : Book 37, Hadith 72

Sahih Muslim 2085f

Salim reported, I heard Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) as saying that he had heard Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying like this (as mentioned above) but with a slight variation of wording [that instead of the word thaub (cloth) there is the word thiyab (the clothes) ].

اسحق بن سلیمان نے کہا : ہمیں حنظلہ بن ابی سفیان نے حدیث بیان کی ، کہا : میں نے سالم سے سنا ، انھوں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے سنا ، کہہ رہے تھے : میں رسول اللہ ﷺ سے سنا ، آپ فرما رہےتھےاسی کے مانند مگر انھوں نے ( کپڑا گھسیٹا کے بجا ئے ) " کپڑے ( گھسیٹے ) " کہا ۔

Ishaq bin Sulaiman ne kaha : Hamein Hunzalah bin Abi Sufyan ne hadees bayan ki, kaha : Main ne Salim se suna, unhon ne Hazrat Ibn Umar radiyallahu ta'ala anhu se suna, kah rahe the : Main Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) se suna, aap farma rahe the isi ke manand magar unhon ne ( kapra ghisaita ke bajaay ) " kapre ( ghisite ) " kaha.

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثِيَابَهُ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2085f
English reference    : Sahih Muslim 5458
In-book reference    : Book 37, Hadith 73

Sahih Muslim 2085g

Muslim bin Yannaq reported that Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) saw a person trailing his lower garment, whereupon he said, from whom do you come? He described his relationship (with the tribe he belonged) and it was found that he belonged to the tribe of Laith. Ibn. Umar (رضي الله تعالى عنه) recognized him and said, I heard Allah's Apostle (صلى هللا عليه و ِآله وسلم) with these two ears of mine saying, he who trailed his lower garment with no other intention but pride, Allah would not look toward him on the Day of Resurrection.

شعبہ نے کہا : میں نے مسلم بن یناق سے سنا ، وہ حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے حدیث بیان کررہے تھے کہ انھوں نے ایک شخص کو چادر گھسیٹ کر چلتے ہوئے دیکھا انھوں نے اس سے پو چھا : تم کس قبیلے سے ہو ؟ اس نے نسب بتا یا وہ شخص بنو لیث سے تھا ، حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اس کو پہچان لیا اور کہا : میں نے اپنے ان دونوں کانوں سے رسول اللہ ﷺ سے سنا ہے کہ آپ فرما رہے تھے ۔ " جس شخص نے اپنی ازار ( کمر سے نیچے کی چادر وغیرہ ) گھسیٹی اس سے اس کا ارادہ تکبر کے سوا اور نہ تھا تو قیامت کے دن اللہ تعا لیٰ اس کی طرف نظر تک نہیں فرما ئے گا ۔ "

Shub'ah ne kaha : main ne Musalman bin Yanaq se suna, woh Hazrat Ibn Umar radi Allahu ta'ala anhu se hadees bayan kar rahe the ke unhon ne ek shakhs ko chadar ghaseet kar chalte huwe dekha unhon ne us se poochha : tum kis qabile se ho? Us ne nasb bata ya woh shakhs Banu Lai'th se tha, Hazrat Ibn Umar radi Allahu ta'ala anhu ne us ko pehchan lia aur kaha : main ne apne in dono kanoon se Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) se suna hai ke aap farma rahe the. "Jis shakhs ne apni izaar ( kamar se neeche ki chadar waghaira) ghaseeti us se us ka irada takabar ke swa aur nah tha to qayamat ke din Allah ta'ala us ki taraf nazar tak nahin farmaye ga."

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْلِمَ، بْنَ يَنَّاقَ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ فَانْتَسَبَ لَهُ فَإِذَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ فَعَرَفَهُ ابْنُ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنَىَّ هَاتَيْنِ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ لاَ يُرِيدُ بِذَلِكَ إِلاَّ الْمَخِيلَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2085g
English reference    : Sahih Muslim 5459
In-book reference    : Book 37, Hadith 74

Sahih Muslim 2085h

This Hadith has been narrated on the authority of Muslim bin Yannaq through another chain of transmitters but with a slight variation of wording.

عبد الملک بن ابی سلیمان ابو یو نس اور ابرا ہیم بن نافع ان سب نے مسلم بن یناق سے ، انھوں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے انھوں نے نبی ﷺ سے اسی کے مانند روایت کی مگر ابو یونس کی حدیث میں ہے : ابو الحسن مسلم روایت ہے اور ان سب کی روایت میں ہے ، " جس نے اپنی ازارگھسیٹی " انھوں نے " اپنا کپڑا " نہیں کہا ۔

Abdul Malik bin Abi Sulaiman Abu Younus aur Ibrahim bin Nafe in sab ne Muslim bin Yanaq se, unhon ne Hazrat Ibn Umar Radi Allahu Ta'ala Anhu se unhon ne Nabi ﷺ se isi ke maand riwayat ki magar Abu Younus ki hadees mein hai : Abu Al Hassan Muslim riwayat hai aur in sab ki riwayat mein hai, " Jis ne apni izaar ghasiti " unhon ne " apna kapda " nahin kaha.

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ - ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ نَافِعٍ - كُلُّهُمْ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ أَبِي يُونُسَ عَنْ مُسْلِمٍ أَبِي الْحَسَنِ وَفِي رِوَايَتِهِمْ جَمِيعًا ‏ "‏ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُولُوا ثَوْبَهُ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2085h
English reference    : Sahih Muslim 5460
In-book reference    : Book 37, Hadith 75

Sahih Muslim 2085i

Muhammad bin Abbad bin Ja'far reported, I ordered Muslim bin Yasar, the freed slave of Nafi' bin Abdul Harith, while I was sitting between them, that he should ask Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) if he had heard anything from Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) pertaining to one who trails his lower garment out of pride. He said, I heard the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, Allah will not look toward him on the Day of Resurrection.

ہمیں ابن جریج نے حدیث بیان کی ، کہا : میں نے محمد بن عباد بن جعفر سے سنا ، کہہ رہے تھے : میں نے نافع بن عبد الحارث کے غلام مسلم بن یسار سے کہا کہ وہ حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے سوال کریں کہا : اور میں ان دونوں کے درمیان بیٹھا تھا ( انھوں نے سوال کیا : ) کیا آپ نے نبی ﷺ سے اس شخص کے بارے میں کو ئی بات سنی جو تکبر سے اپنی ازارگھیسٹتا ہے؟ انھوں نے کہا : میں نے آپ ﷺ کو یہ فرما تے ہو ئے سنا تھا : " قیامت کے دن اللہ تعا لیٰ اس کی طرف نظر تک نہیں فر ما ئے گا

Hamein Ibn Jareej ne Hadith bayan ki, kaha: main ne Muhammad bin Abad bin Jaafar se suna, keh rahe they: main ne Nafi bin Abdul Harith ke ghulam Musalman bin Ysar se kaha keh woh Hazrat Ibn Umar Radhi Allahu Ta'ala Anhu se sawal karen kaha: aur main un dono ke darmiyan baittha tha ( unhon ne sawal kiya: ) kya aap ne Nabi Sali Allahu Alayhi Wasallam se is shakhs ke baare mein koi baat suni jo takbur se apni azargheshata hai? Unhon ne kaha: main ne aap Sali Allahu Alayhi Wasallam ko yeh farmate hue suna tha: " Qiyamat ke din Allah Ta'ala is ki taraf nazar tak nahin farmayega

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، يَقُولُ أَمَرْتُ مُسْلِمَ بْنَ يَسَارٍ مَوْلَى نَافِعِ بْنِ عَبْدِ الْحَارِثِ أَنْ يَسْأَلَ ابْنَ عُمَرَ، - قَالَ - وَأَنَا جَالِسٌ، بَيْنَهُمَا أَسَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2085i
English reference    : Sahih Muslim 5461
In-book reference    : Book 37, Hadith 76

Sahih Muslim 2086

Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) reported, I happened to pass before Allah's Apostle (صلى هللا عليه و ِآله وسلم) with my lower garment trailing (upon the ground). He said, Abdullah (رضي الله تعالى عنه), tug up your lower garment, I tugged it up, and he again said, tug it still further, and I tugged it still further and I went on tugging it afterward, whereupon some of the people said, to what extent? Thereupon he said to the middle of the shanks.

عبد اللہ بن واقد نے حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی ، کہا : میں رسول اللہ ﷺ کے قریب سے گزرا میری کمر کی چادر کسی حد تک لٹک رہی تھی توآپ نے فرما یا " عبد اللہ ! اپنی چادر اوپر کرلو ۔ " میں نے اپنی چادر اوپر کرلی ۔ آپ نے فر ما یا : " اور زیادہ کر لو " میں نے ااورزیادہ اوپر کی ، پھر میں اس کواوپر کرتا رہا حتی کہ بعض لو گوں نے عرض کی کہاں تک ( اوپر کرے ) ؟ آپ ﷺ نےفر ما یا : " پنڈلیوں کے آدھے حصوں تک ۔ "

Abdul-Allah bin Waqad nay Hazrat Ibn Umar radiyallahu ta'ala 'anhu say riwayat ki, kaha: main Rasool-Allah salla-llahu 'alaihi wa sallam kay qareeb say guzra, meri kamar ki chadar kisi had tak latak rahi thi, to aap nay farma ya: 'Abdul-Allah! apni chadar oopar karlo.' main nay apni chadar oopar karli. aap nay farma ya: 'aur zyada karlo.' main nay aur zyada oopar ki, phir main is ko oopar karta raha hatti ke ba'az logon nay arz ki kahaan tak ( oopar kare )? aap salla-llahu 'alaihi wa sallam nay farma ya: 'pandiliyon kay aadhe hisson tak.'

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، وَاقِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي إِزَارِي اسْتِرْخَاءٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ ارْفَعْ إِزَارَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ زِدْ ‏"‏ ‏.‏ فَزِدْتُ فَمَا زِلْتُ أَتَحَرَّاهَا بَعْدُ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ إِلَى أَيْنَ فَقَالَ أَنْصَافِ السَّاقَيْنِ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2086
English reference    : Sahih Muslim 5462
In-book reference    : Book 37, Hadith 77

Sahih Muslim 2087a

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) reported that he saw a person whose lower garment bad been trailing and he was striking the ground with his foot (conceitedly). He was the Amir of Bahrain, and it was being said, here comes the Amir, here comes the Amir. Abu Huraira (رضئ ِهللا تعالی عنہ) reported that Allah's Apostle (صلى ِهللا عليه و ِآله وسلم) said, Allah will not look toward him who trails his lower garment out of pride.

عبید اللہ کے والد معاذ نے کہا : ہمیں شعبہ نے محمد بن زیاد سے روایت کی ، کہا : میں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے سنا ، اور انھوں نے ایک شخص کو چادر گھسیٹ کر چلتے ہو ئے دیکھا اس شخص نے زمین پر پاؤں مار مار کہنا شروع کر دیا : امیر آگئے امیرآگئے ۔ وہ ( ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ ) بحرین کے امیر تھے ۔ ( یہ دیکھ کر ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا ) رسول اللہ ﷺ نے فر ما یا تھا " جو شخص اتراتے ہو ئے زمین پر اپنی ازار گھسیٹتا ہے اللہ تعا لیٰ اس کی طرف نظر تک نہ فرمائے گا ۔

Ubaidullah kay walid Muaz nay kaha : Hamein Shab'a nay Muhammad bin Ziyaad se riwayat ki, kaha : Main nay Hazrat Abu Hurayrah (رضي الله تعالى عنه) se suna, aur unhon nay aik shakhs ko chadar ghaseet kar chaltay huay dekha is shakhs nay zameen par pao maar maar kar kehna shuru kar diya : Ameer aagaye ameer aagaye. Woh ( Abu Hurayrah (رضي الله تعالى عنه) ) Bahrain kay ameer thay. ( Yeh dekh kar Abu Hurayrah (رضي الله تعالى عنه) nay kaha ) Rasulallah sallahu alaihi wa sallam nay farmaaya tha : Jo shakhs utaratay huay zameen par apni izaar ghaseetata hai Allah Ta'ala us ki taraf nazar tak nah farmayega.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَرَأَى، رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَجَعَلَ يَضْرِبُ الأَرْضَ بِرِجْلِهِ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْبَحْرَيْنِ وَهُوَ يَقُولُ جَاءَ الأَمِيرُ جَاءَ الأَمِيرُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى مَنْ يَجُرُّ إِزَارَهُ بَطَرًا ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2087a
English reference    : Sahih Muslim 5463
In-book reference    : Book 37, Hadith 78

Sahih Muslim 2087b

This Hadith has been reported on the authority of Shu'ba with the same chain of transmitters and in the Hadith transmitted on the authority of Ibn ja'far (the words are), Marwan had made Abu Huraira (رضئ ِهللا تعالی عنہ) as his deputy and in the Hadith transmitted on the authority of Ibn Muthanna (the words are), Abu Huraira (رضئ ِهللا تعالی عنہ) was the Governor of Medina.

محمد بن بشار نے کہا : ہمیں محمد بن جعفر نے حدیث بیان کی ۔ اور ابن مثنیٰ نے کہا : ہمیں ابن ابی عدی نے حدیث سنائی ، ان دونوں نے شعبہ سے اسی سند کے ساتھ حدیث بیان کی ، ابن جعفر کی روایت میں ہے : مروان ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو اپنی غیر حاضری میں مدینہ کا ( قائم مقام ) حاکم بنا یا کرتا تھا ۔ اور ابن مثنیٰ کی حدیث میں ہے : حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو ( حاکم کی غیرحاضر ی میں ) مدینہ کا حاکم بنا یا جا تا تھا ۔

Muhammad bin Bhashar ne kaha : hamein Muhammad bin Ja'far ne hadees bayan ki . aur ibn Mathna ne kaha : hamein ibn Abi'adi ne hadees sunai , in dono ne Shubah se isi sand ke sath hadees bayan ki , ibn Ja'far ki riwayat mein hai : Marwan Abu Hurayrah radhiallahu ta'ala anhu ko apni ghair hazri mein Madinah ka (qaim muqam) hakim bana ya karta tha . aur ibn Mathna ki hadees mein hai : Hazrat Abu Hurayrah radhiallahu ta'ala anhu ko (hakim ki ghair hazri mein) Madinah ka hakim bana ya jata tha .

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ كَانَ مَرْوَانُ يَسْتَخْلِفُ أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ الْمُثَنَّى كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُسْتَخْلَفُ عَلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2087b
English reference    : Sahih Muslim 5464
In-book reference    : Book 37, Hadith 79