50.
The Book of Repentance
٥٠-
كتاب التوبة

1
Chapter: Exhortation To Repent And Rejoicing Therein

١
باب فِي الْحَضِّ عَلَى التَّوْبَةِ وَالْفَرَحِ بِهَا ‏‏

Sahih Muslim 2675h

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, Allah, the Exalted and Glorious, said, ‘I live in the thought of My servant and I am with him as he remembers Me. He said, by Allah, Allah is more pleased with the repentance of His servant than what one of you would do on finding the lost camel in the waterless desert. (Allah says) When My servant draws near Me by the span of his hand. I draw near him by the length of a cubit and when he draws near Me by the length of a cubit, I draw near him by the length of a fathom and when he draws near Me walking, I draw close to him hurriedly.

) ابوصالح نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے اور انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا : " اللہ عزوجل نے فرمایا : میرے بارے میں میرے بندے کا جو گمان ہو میں اس کے ساتھ ( مطابق ہوتا ) ہوں اور وہ مجھے جہاں ( بھی ) یاد کرے میں اس کے پاس ہوتا ہوں ۔ اللہ کی قسم! اللہ تعالیٰ اپنے بندے کی توبہ پر تم میں سے ایسے آدمی کی نسبت بھی زیادہ خوش ہوتا ہے جسے چٹیل بیابان میں اپنی گم شدہ سواری ( سامان سمیت واپس ) مل جاتی ہے ۔ ( میرا ) جو بندہ ایک بالشت میرے قریب آتا ہے ، میں ایک ہاتھ اس کے قریب آ جاتا ہوں اور جو ایک ہاتھ میرے قریب ہوتا ہے ، میں دونوں ہاتھوں کی پوری لمبائی کے برابر اس کے قریب ہو جاتا ہوں اور جو چلتا ہوا میری طرف آتا ہے ، میں دوڑتا ہوا اس کے پاس آتا ہوں ۔ "

AbuSaleh ne Hazrat AbuHurairah (رضي الله تعالى عنه) se aur unhon ne Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) se riwayat ki ke aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Allah Azzawajal ne farmaya: Mere bare mein mere bande ka jo guman ho main uske sath (mutaabiq hota) hoon aur woh mujhe jahan (bhi) yaad kare main uske pass hota hoon. Allah ki qasam! Allah Ta'ala apne bande ki toba par tum mein se aise aadmi ki nisbat bhi zyada khush hota hai jise chatil biyaban mein apni gumshuda sawari (saman samet wapis) mil jati hai. (Mera) jo banda ek balish mere qareeb ata hai, main ek hath uske qareeb aa jata hoon aur jo ek hath mere qareeb hota hai, main dono hathon ki puri lambai ke barabar uske qareeb ho jata hoon aur jo chalata hua meri taraf ata hai, main daurta hua uske pass aa jata hoon."

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حَيْثُ يَذْكُرُنِي وَاللَّهِ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ يَجِدُ ضَالَّتَهُ بِالْفَلاَةِ وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِذَا أَقْبَلَ إِلَىَّ يَمْشِي أَقْبَلْتُ إِلَيْهِ أُهَرْوِلُ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2675h
English reference    : Sahih Muslim 6952
In-book reference    : Book 50, Hadith 1

Sahih Muslim 2675i

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘Allah is more pleased with the repentance of His servant when he turns penitently towards Him than one of you would be on finding the lost camel.

اعرج نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی ، کہا : رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : " اللہ تعالیٰ یقینا تم میں سے کسی کے توبہ کرنے پر اس سے زیادہ خوش ہوتا ہے جتنا تم میں سے کوئی شخص اپنی گم شدہ سواری ( واپس ) پا کر خوش ہوتا ہے ۔ "

A'arj ne Hazrat Abu Hurairah (رضي الله تعالى عنه) se riwayat ki, kaha: Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Allah Ta'ala yaqinan tum mein se kisi ke toba karne par us se ziyada khush hota hai jitna tum mein se koi shakhs apni gum shuda sawari (wapas) pa kar khush hota hai. "

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ أَحَدِكُمْ مِنْ أَحَدِكُمْ بِضَالَّتِهِ إِذَا وَجَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2675i
English reference    : Sahih Muslim 6953
In-book reference    : Book 50, Hadith 2

Sahih Muslim 2675j

This Hadith has been narrated on the authority of Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) through another chain of transmitters.

ابن شہاب کے بھتیجے نے اپنے چچاسے ، انھوں نے ابن مسیب سے ، انھوں نے حضرت ابو ہریرۃ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے اور انھوں نے نبی کریم ﷺ سے اسی کے مانند روایت کی ۔

Ibn e Shahab ke bhatijay ne apnay chachasay, unhon ne Ibn e Maseeb say, unhon ne Hazrat Abu Hureerah Radhi Allahu Ta'ala Anhu say aur unhon ne Nabi e Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) say isi ke manand riwayat ki.

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2675j
English reference    : Sahih Muslim 7499
In-book reference    : Book 50, Hadith 3

Sahih Muslim 2744a

Harith bin Suwaid narrated that he went to see Abdullah (رضي الله تعالى عنه) to inquire about his health as he was sick and he narrated to us a Hadith of Allahs Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم). He heard Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, Allah is more pleased with the repentance of His believing servant than a person who loses his riding beast carrying food and drink. He sleeps (being disappointed of its recovery) and then gets up and goes in search for that, until he is stricken with thirst. then comes back to the place where he had been before and goes to sleep completely exhausted placing his head upon his hands waiting for death. And when he gets up, lo there is before him his riding beast and his provisions of food and drink. Allah is more pleased with the repentance of His servant than the recovery of this riding beast along with the provisions (of food and drink).

جریر نے اعمش سے ، انہوں نے عمارہ بن عمیر سے اور انہوں نے حارث بن سُوید سے روایت کی ، انہوں نے کہا : میں حضرت عبداللہ ( بن مسعود رضی اللہ عنہ ) کے ہاں حاضر ہوا ، اس وقت وہ بیمار تھے ، انہوں نے ہمیں وہ حدیثیں بیان کیں ، ایک حدیث اپنی طرف سے اور ایک حدیث رسول اللہ ﷺ کی طرف سے ، انہوں نے کہا : میں نے رسول اللہ ﷺ سے سنا ، آپ فرماتے تھے : " اللہ تعالیٰ اپنے مومن بندے کی توبہ پر اس سے زیادہ خوش ہوتا ہے جتنا وہ آدمی ( خوش ہوتا ہے ) جو ہلاکت خیز سنسان اور بے آب و گیاہ میدان میں ہو ، اس کے ساتھ اس کی سواری ہو ، اس ( سواری ) پر اس کا کھانا اور پانی لدا ہوا ہو ، وہ ( تھکا ہارا کچھ دیر کے لئے ) سو جائے اور جب جاگے تو سواری جا چکی ہو ۔ وہ ڈھونڈتا رہے یہاں تک کہ اسے شدید پیاس لگ جائے ، پھر وہ کہے : میں جہاں پر تھا ، اسی جگہ واپس جاتا ہوں اور سو جاتا ہوں ، یہاں تک کہ ( اس نیند کے عالم میں ) مجھے موت آ جائے ۔ وہ اپنی کلائی پر سر رکھ کر مرنے کے لیے لیٹ جائے اور ( اچانک ) اس کی آنکھ کھلے تو اس کی وہ سواری جس پر اس کا زادراہ کھانا اور پانی تھا اس کے پاس کھڑی ہو ۔ تو اللہ اپنے مومن بندے کی توبہ پر اس سے زیادہ خوش ہوتا ہے جتنا یہ آدمی اپنی سواری اور زادراہ سے خوش ہوتا ہے ۔ "

Jariir nay Amash say, unhon nay Amara bin Umayr say aur unhon nay Haris bin Suwaid say riwayat ki, unhon nay kaha: main Hazrat Abdullah (bin Mas'ood (رضي الله تعالى عنه)u) kay haan hazir hua, is waqt woh beemar thay, unhon nay hamen woh hadithen bayan ki, aik hadith apni taraf say aur aik hadith Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ki taraf say, unhon nay kaha: main nay Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) say suna, aap farmatay thay: "Allah Ta'ala apnay Momin bande ki toba per us say ziyada khush hota hai jitna woh aadmi (khush hota hai) jo halakat khaiz sansan aur be ab o giyah maidon mein ho, us kay sath us ki sawari ho, us (sawari) per us ka khana aur pani lada hua ho, woh (thika hara kuchh dair kay liye) so jaye aur jab jaage to sawari ja chuki ho. Woh dhoondhta rahe yahan tak kay usay shadid piyas lag jaye, phir woh kahe: main jahan per tha, usi jagah wapas jata hoon aur so jata hoon, yahan tak kay (is nind kay alam mein) mujhay maut aa jaye. Woh apni klayi per sar rakh kar marnay kay liye lait jaye aur (achanak) us ki aankh khule to us ki woh sawari jis per us ka zadoraah khana aur pani tha us kay pass khadi ho. To Allah apnay Momin bande ki toba per us say ziyada khush hota hai jitna yeh aadmi apni sawari aur zadoraah say khush hota hai."

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ، سُوَيْدٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ أَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَحَدَّثَنَا بِحَدِيثَيْنِ حَدِيثًا عَنْ نَفْسِهِ وَحَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ مِنْ رَجُلٍ فِي أَرْضٍ دَوِيَّةٍ مَهْلَكَةٍ مَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَنَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ فَطَلَبَهَا حَتَّى أَدْرَكَهُ الْعَطَشُ ثُمَّ قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي الَّذِي كُنْتُ فِيهِ فَأَنَامُ حَتَّى أَمُوتَ ‏.‏ فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى سَاعِدِهِ لِيَمُوتَ فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَاحِلَتُهُ وَعَلَيْهَا زَادُهُ وَطَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَاللَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ الْمُؤْمِنِ مِنْ هَذَا بِرَاحِلَتِهِ وَزَادِهِ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2744a
English reference    : Sahih Muslim 6955
In-book reference    : Book 50, Hadith 4

Sahih Muslim 2744b

This Hadith has been narrated on the authority of A'mash through another chain of transmitters.

قطبہ بن عبدالعزیز نے اعمش سے اسی سند کے ساتھ روایت کی اور کہا : " اس آدمی کی نسبت ( زیادہ خوش ہوتا ہے ) جو زمین کے سنسان بے آب و گیاہ صحرا میں ہو ۔ " دوية کے بجائے داوية کا لفظ بولا ، معنی ایک ہی ہے ۔ )

Qutbah bin Abdul Aziz ne Aamish se isi sand ke saath riwayat ki aur kaha : " Is aadmi ki nisbat ( ziyaada khush hota hai ) jo zameen ke sansaan be aab o giyah sahra mein ho . " Duiya ke bajaye Dawiya ka lafz bola , maani ek hi hai . )

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ قُطْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ مِنْ رَجُلٍ بِدَاوِيَّةٍ مِنَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2744b
English reference    : Sahih Muslim 6956
In-book reference    : Book 50, Hadith 5

Sahih Muslim 2744c

Abdullah (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, ‘Allah is more pleased with the repentance of a believing man. The rest of the Hadith is the same.

ابواسامہ نے کہا : ہمیں اعمش نے حدیث بیان کی ، انہوں نے کہا : ہمیں عمارہ بن عمیر نے حدیث سنائی ، انہوں نے کہا : میں نے حارث بن سوید سے سنا ، کہا : مجھے حضرت عبداللہ ( بن مسعود رضی اللہ عنہ ) نے وہ حدیثیں بیان کیں ، ایک رسول اللہ ﷺ سے ( نقل کرتے ہوئے ) اور دوسری اپنی طرف سے ، چنانچہ انہوں نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : " بلاشبہ اللہ اپنے مومن بندے کی توبہ سے ( اس آدمی کی نسبت ) زیادہ خوش ہوتا ہے " ( آگے ) جریر کی حدیث کے مانند ۔

Abwaasamah ne kaha: Hamein A'mash ne hadees bayan ki, unhon ne kaha: Hamein A'marah bin Ameer ne hadees sunaayi, unhon ne kaha: Main ne Harith bin Suwaid se suna, kaha: Mujhe Hazrat Abdullah (bin Masood (رضي الله تعالى عنه) ) ne woh hadeeseen bayan ki, ek rasoolallah (صلى الله عليه وآله وسلم) se (naqal karte huwe) aur doosri apni taraf se, chananch unhon ne kaha ke rasoolallah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Bilashakk Allah apne momin bande ki tobah se (is aadmi ki nisbat) zyada khush hota hai" (aage) jareer ki hadees ke manind.

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2744c
English reference    : Sahih Muslim 6957
In-book reference    : Book 50, Hadith 6

Sahih Muslim 2745

Nu'man bin Bashir (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah is more pleased with the repentance of a believing servant than of a person who set out on a journey with a provision of food and drink on the back of his camel. He went on until he came to a waterless desert and he felt like sleeping. So, he got down under the shade of a tree and was overcome by sleep and his camel ran away. As he got up, he tried to see (the camel) standing upon a mound. but did not find it. He then got upon the other mound but could not see anything. He then climbed upon the third mound but did not see anything until he came back to the place where he had been previously. And as he was sitting (in utter disappointment) there came to him the camel till that (camel) placed its nose-string in his hand. Allah is more pleased with the repentance of His servant than the person who found (his lost camel) in this very state. Simak reported that Sha'bi believed Nu'man ( رضي الله تعالى عنه) traced it to Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم). Simak, however, did not hear that himself.

) ابو یونس نے سماک سے روایت کی ، کہا : حضرت نعمان بن بشیر رضی اللہ عنہ نے خطبہ دیا اور ( آپ ﷺ کا فرمان ) بیان کیا : "" اللہ تعالیٰ کو اپنے بندے کی توبہ پر اس شخص کی نسبت زیادہ خوشی ہوتی ہے جس نے اپنا زادراہ اور اپنی پانی کی بڑی مشک کو اونٹ پر لادا ، پھر ( سفر پر ) چل پڑا ، یہاں تک کہ جب وہ ایک چٹیل زمین پر تھا تو اسے دوپہر کی نیند نے بے بس کر دیا ، وہ اترا اور ایک درخت کے نیچے دوپہر کے آرام کے لیے لیٹ گیا ، اس کی آنکھ لگ گئی اور اس کا اونٹ کسی طرف کو نکل گیا ، پھر وہ جاگا تو کوشش کر کے ایک ٹیلے پر چڑھا ( ہر طرف دیکھا ) لیکن اسے کچھ نظر نہ آیا ، پھر وہ مشقت اٹھا کر دوسرے ٹیلے پر چڑھا ، اسے کچھ نظر نہ آیا ، پھر ( مزید ) مشقت سے تیسرے ٹیلے پر چڑھا تو اسے کچھ نظر نہ آیا ، پھر وہ آیا ، اسی جگہ پہنچا جہاں دوپہر کا آرام کیا تھا ، وہ ( اس جگہ ) بیٹھا ہوا تھا کہ اس کا اونٹ چلتا ہوا ( واپس ) آ گیا اور اپنی مہار ( نکیل سے بندھی ہوئی رسی ) اس آدمی کے ہاتھ پر گرا دی ۔ ( اسے اٹھ کر مہار پکڑنے کی زحمت بھی نہ کرنی پڑی ) تو اللہ اپنے بندے کی توبہ پر اس شخص کی نسبت زیادہ خوش ہوتا ہے جب یہ آدمی اپنی سواری کو اس کی اصل حالت میں ( زادراہ اور پانی سمیت صحیح سالم ) پا لیتا ہے ۔ "" سماک نے کہا : تو شعبی نے سمجھا کہ حضرت نعمان ( بن بشیر رضی اللہ عنہ ) نے یہ بات مرفوع ( رسول اللہ ﷺ سے ) بیان کی ہے ، لیکن میں نے ان کو ( مرفوع بیان کرتے ) نہیں سنا ۔

)\tAbu Yunus ne Samak se riwayat ki, kaha: Hazrat Numaan bin Bashir (رضي الله تعالى عنه) ne khutba diya aur (aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ka farmaan) bayan kiya: "" Allah ta'ala ko apne bande ki toba par is shakhs ki nisbat zyada khushi hoti hai jis ne apna zaddarah aur apni pani ki bari mishk ko unt par laada, phir (safar par) chal padha, yehan tak ke jab woh ek chatil zameen par tha to use dopahar ki neend ne bebas kar di, woh utra aur ek darakht ke niche dopahar ke aaram ke liye lait gaya, is ki aankh lag gayi aur is ka unt kisi taraf ko nikal gaya, phir woh jaga to koshish kar ke ek tile par chadha (har taraf dekha) lekin use kuchh nazar nahin aaya, phir woh mushqit uthha kar doosre tile par chadha, use kuchh nazar nahin aaya, phir (mazid) mushqit se teesre tile par chadha to use kuchh nazar nahin aaya, phir woh aaya, usi jagah pahuncha jahan dopahar ka aaram kiya tha, woh (is jagah) baitha huwa tha ke is ka unt chalata huwa (wapas) aa gaya aur apni mahaar (nikal se bandhi hui rasi) is aadmi ke hath par gira di. (use uth kar mahaar pakadne ki zahmat bhi nahin karni padi) to Allah apne bande ki toba par is shakhs ki nisbat zyada khush hota hai jab yeh aadmi apni sawari ko is ki asal halat mein (zaddarah aur pani samin sahi salim) pa leta hai. """ Samak ne kaha: to Shua'bi ne samjha ke Hazrat Numaan (bin Bashir (رضي الله تعالى عنه) ) ne yeh baat marfoo' (Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) se) bayan ki hai, lekin maine in ko (marfoo' bayan karte) nahin suna.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ خَطَبَ النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ فَقَالَ ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ حَمَلَ زَادَهُ وَمَزَادَهُ عَلَى بَعِيرٍ ثُمَّ سَارَ حَتَّى كَانَ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَأَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ فَنَزَلَ فَقَالَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ وَانْسَلَّ بَعِيرُهُ فَاسْتَيْقَظَ فَسَعَى شَرَفًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَانِيًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَالِثًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَأَقْبَلَ حَتَّى أَتَى مَكَانَهُ الَّذِي قَالَ فِيهِ فَبَيْنَمَا هُوَ قَاعِدٌ إِذْ جَاءَهُ بَعِيرُهُ يَمْشِي حَتَّى وَضَعَ خِطَامَهُ فِي يَدِهِ فَلَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ مِنْ هَذَا حِينَ وَجَدَ بَعِيرَهُ عَلَى حَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سِمَاكٌ فَزَعَمَ الشَّعْبِيُّ أَنَّ النُّعْمَانَ رَفَعَ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا أَنَا فَلَمْ أَسْمَعْهُ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2745
English reference    : Sahih Muslim 6958
In-book reference    : Book 50, Hadith 7

Sahih Muslim 2746

Al-Bara' bin Azib (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘what is your opinion about the delight of a person whose camel loaded with the provisions of food and drink is lost and that moves about with its nose-string trailing upon the waterless desert in which there is neither food nor drink, and lie wanders about in search of that until he is completely exhausted and then accidentally it happens to pass by the trunk of a tree and its nose-string gets entangled in that and he finds it entangled therein? Surely, he would feel highly delighted. By Allah, Allah is more delighted at the repentance of His servant than that person who found his lost camel.

یحییٰ بن یحییٰ اور جعفر بن حمید نے ہمیں عبیداللہ بن ایاد بن لقیط سے ، انہوں نے ایاد سے حدیث بیان کی ، انہوں نے حضرت براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے روایت کی ، کہا : رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : "" تم اس شخص کی خوشی کے متعلق کیا کہتے ہو جس کی اونٹنی ایسی بے آب و گیاہ زمین میں ، جہاں کھانے کی کوئی چیز ہو نہ پینے کی ، اپنی نکیل کی رسی کھینچتی ہوئی ( کسی طرف ) نکل گئی ۔ اس کا کھانا اور پانی بھی اسی پر تھا ۔ اس شخص نے اسے ( بہت ) ڈھونڈا حتی کہ تھک کر ہار گیا ، پھر وہ ( اونٹنی چلتے چلتے ) ایک درخت کے ٹنڈ منڈ تنے کے پاس سے گزری تو اس کی نکیل کی رسی اس کے ساتھ اٹک گئی اور اس شخص نے اس ( اونٹنی ) کو اس ( تنے ) کے ساتھ لگی کھڑی پا لیا؟ "" ہم نے عرض کی : اللہ کے رسول! ( اس شخص کی خوشی ) بے پناہ ہو گی ۔ اس پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : "" اللہ تعالیٰ اپنے بندے کی توبہ پر اس سے کہیں زیادہ خوش ہوتا ہے جتنا یہ شخص اپنی سواری کو پا کر ہوتا ہے ۔ "" جعفر نے کہا : ہمیں عبیداللہ بن یاد نے اپنے والد سے حدیث بیان کی ۔

Yahiya bin Yahiya aur Jafar bin Humaid ne humain Ubaidullah bin Iyad bin Laqeet se, unhon ne Iyad se hadees bayaan ki, unhon ne Hazrat Bara bin Aazib Radi Allahu Anhu se riwayat ki, kaha: Rasool Allah SallAllahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Tum us shakhs ki khushi ke mutalliq kya kehte ho jis ki untni aisi be ab o giyah zameen mein, jahan khane ki koi cheez ho na pine ki, apni nakeel ki rassi kheechti hui (kisi taraf) nikal gayi. Us ka khana aur pani bhi usi par tha. Us shakhs ne use (bohat) dhunda hatta ki thak kar haar gaya, phir woh (untni chalte chalte) ek darakht ke tund mund tane ke paas se guzri to us ki nakeel ki rassi us ke sath atak gayi aur us shakhs ne us (untni) ko us (tane) ke sath lagi khari pa liya?" Hum ne arz ki: Allah ke Rasool! (Us shakhs ki khushi) be panah hogi. Is par Rasool Allah SallAllahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Allah Ta'ala apne bande ki tauba par us se kahin ziyada khush hota hai jitna yeh shakhs apni sawari ko pa kar hota hai." Jafar ne kaha: Hamein Ubaidullah bin Yaad ne apne walid se hadees bayaan ki.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَجَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ إِيَادٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ تَقُولُونَ بِفَرَحِ رَجُلٍ انْفَلَتَتْ مِنْهُ رَاحِلَتُهُ تَجُرُّ زِمَامَهَا بِأَرْضٍ قَفْرٍ لَيْسَ بِهَا طَعَامٌ وَلاَ شَرَابٌ وَعَلَيْهَا لَهُ طَعَامٌ وَشَرَابٌ فَطَلَبَهَا حَتَّى شَقَّ عَلَيْهِ ثُمَّ مَرَّتْ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ فَتَعَلَّقَ زِمَامُهَا فَوَجَدَهَا مُتَعَلِّقَةً بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا شَدِيدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنَ الرَّجُلِ بِرَاحِلَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2746
English reference    : Sahih Muslim 6959
In-book reference    : Book 50, Hadith 8

Sahih Muslim 2747a

Anas bin Malik narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘Allah is more pleased with the repentance of a servant as he turns towards Him for repentance than this that one amongst you is upon the camel in a waterless desert and there is upon (that camel) his provision of food and drink also and it is lost by him, and he having lost all hope (to get that) lies down in the shadow and is disappointed about his camel and there he finds that camel standing before him. He takes hold of his nose-string and then out of boundless joy says, O Lord, You are my servant and I am Your Lord. He commits this mistake out of extreme delight.

) اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ نے کہا : ہمیں حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے حدیث بیان کی اور وہ ( حضرت انس رضی اللہ عنہ ) ان کے چچا ہیں ، کہا : رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : " اللہ تعالیٰ اپنے بندے کی توبہ پر ، جب وہ ( بندہ ) اس کی طرف توبہ کرتا ہے ، تم میں سے کسی ایسے شخص کی نسبت کہیں زیادہ خوش ہوتا ہے جو ایک بے آب و گیاہ صحرا میں اپنی سواری پر ( سفر کر رہا ) تھا تو وہ اس کے ہاتھ سے نکل ( کر گم ہو ) گئی ، اس کا کھانا اور پانی اسی ( سواری ) پر ہے ۔ وہ اس ( کے ملنے ) سے مایوس ہو گیا تو ایک درخت کے پاس آیا اور اس کے سائے میں لیٹ گیا ۔ وہ اپنی سواری ( ملنے ) سے ناامید ہو چکا تھا ۔ وہ اسی عالم میں ہے کہ اچانک وہ ( آدمی ) اس کے پاس ہے ، وہ ( اونٹنی ) اس کے پاس کھڑی ہے ، اس نے اس کو نکیل کی رسی سے پکڑ لیا ، پھر بے پناہ خوشی کی شدت میں کہہ بیٹھا ، اے اللہ! تو میرا بندہ ہے اور میں تیرا رب ہوں ۔ خوشی کی شدت کی وجہ سے غلطی کر گیا ۔ "

Ishaaq bin Abdillah bin Abi Talha ne kaha: Hamein Hazrat Ans bin Malik (رضي الله تعالى عنه) ne hadees bayan ki aur woh (Hazrat Ans (رضي الله تعالى عنه) ) un ke chacha hain, kaha: Rasoolullah sallahu alaihi wassalam ne farmaya: "Allah Ta'ala apne bande ki tobah par, jab woh (banda) us ki taraf tobah karta hai, tum mein se kisi aise shakhs ki nisbat kahin zyada khush hota hai jo ek be-aab-o-giyah sahra mein apni sawari par (safar kar raha) tha to woh us ke hath se nikal (kar gum ho) gayi, us ka khana aur pani usi (sawari) par hai. Woh is (ke milne) se mayoos ho gaya to ek darakht ke pas aaya aur us ke saye mein lait gaya. Woh apni sawari (milne) se na-umid ho chuka tha. Woh isi aalam mein hai ke achanak woh (aadmi) us ke pas hai, woh (oonti) us ke pas khadi hai, us ne us ko nakeel ki rasi se pakad liya, phir be-panaah khushi ki shadat mein kah betha, 'Aey Allah! To mera banda hai aur main tera Rab hun. Khushi ki shadat ki wajah se galti kar gaya.'\

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ إِلَيْهِ مِنْ أَحَدِكُمْ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِأَرْضِ فَلاَةٍ فَانْفَلَتَتْ مِنْهُ وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَأَيِسَ مِنْهَا فَأَتَى شَجَرَةً فَاضْطَجَعَ فِي ظِلِّهَا قَدْ أَيِسَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذَا هُوَ بِهَا قَائِمَةً عِنْدَهُ فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا ثُمَّ قَالَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ ‏.‏ أَخْطَأَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2747a
English reference    : Sahih Muslim 6960
In-book reference    : Book 50, Hadith 9

Sahih Muslim 2747b, c

Anas bin Malik reported that Allah's Apostle ( صلى ہللا عليه و آلهوسلم) said, ‘Allah is more pleased with the repentance of His servant than if one of you gets up and he finds his camel missing in a waterless desert (and then he accidentally finds it). This Hadith has also been narrated on the authority of Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) through another chain of transmitters.

ہداب بن خالد نے کہا : ہمیں ہمام نے حدیث بیان کی ، انہوں نے کہا : ہمیں قتادہ نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے حدیث سنائی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : " اللہ تعالیٰ کو اپنے بندے کی توبہ سے ، تم میں سے کسی ایسے شخص کی نسبت ہمیں زیادہ خوشی ہوتی ہے جب کٹیل صحرا میں اس کے ( اس ) اونٹ ( کے آں ے ) پر اس کی آنکھ کھلتی ہے جسے وہ صحرا میں گم کر چکا ہوتا ہے ۔ " حبان نے کہا : ہمیں ہمام نے حدیث بیان کی ۔ کہا : ہمیں قتادہ نے حدیث سنائی ، کہا : ہمیں حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے نبی ﷺ سے اسی کے مانند حدیث بیان کی ۔

Hudab bin Khalid ne kaha : Hamein Hamam ne hadees bayan ki, unhon ne kaha : Hamein Qatadah ne Hazrat Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) se hadees sunayi ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya : " Allah Ta'ala ko apne bande ki tobah se, tum mein se kisi aise shakhs ki nisbat hamein zyada khushi hoti hai jab katil sahra mein uske ( is ) ont ( ke aan e ) par uski aankh khulti hai jise woh sahra mein gum kar chuka hota hai . "

Haban ne kaha : Hamein Hamam ne hadees bayan ki . Kaha : Hamein Qatadah ne hadees sunayi, kaha : Hamein Hazrat Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) ne Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) se usi ke manand hadees bayan ki .

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ إِذَا اسْتَيْقَظَ عَلَى بَعِيرِهِ قَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ، مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2747b, c
English reference    : Sahih Muslim 6961, 6962
In-book reference    : Book 50, Hadith 10