Salim bin Abdullah bin Umar narrated on the authority of his father that Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) observed the prayer of a traveler, two rak'a in Mina and other places. So did Abu Bakr and 'Umar, and 'Uthman (رضي الله تعالى عنهم) too observed two rak'a at the beginning of his caliphate, but he then completed four.
حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے منیٰ اور دوسری جگہ یعنی اس کے نواح میں مسافر والی نماز پڑھی۔ ابو بکر و عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے بھی اور عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اپنی خلافت کے ابتدائی سالوں میں دو رکعت نماز پڑھی بعد میں پوری چار پڑھنے لگے۔
Hazrat Abdullah bin Umar (Radiyallahu Anhuma) bayan karte hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ne Mina aur doosri jagah yani is ke nawah mein musafir wali namaz parhi. Abu Bakr-o-Umar (Radiyallahu Anhuma) ne bhi aur Usman (Radiyallahu Anhu) ne apni khilafat ke ibtedayi saalon mein do rakat namaz parhi baad mein poori char parhne lage.
Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) prayed two rak'a at Mina, and Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) after him, and 'Umar (رضي الله تعالى عنه) after Abu Bakr, and 'Uthman (رضي الله تعالى عنه) at the beginning of his caliphate; then 'Uthman observed four rak'a, and when Ibn 'Umar (رضي الله تعالى عنه) prayed with the Imam, he prayed four rak'a, but when he observed prayer alone, he prayed two rak'a.
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے منیٰ میں دو رکعت نماز پڑھی۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے بعد ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اور ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے بعد نے عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اور عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اپنی خلافت کے ابتدائی سالوں میں، اور بعد میں عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ چار رکعت پڑھنے لگے۔ اس لیے ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما جب امام کے ساتھ نماز پڑھتے تو چار رکعت پڑھتے اور جب اکیلے پڑھتے تو دو رکعتیں پڑھتے۔
Hazrat Ibn Umar (Radiyallahu Anhuma) bayan karte hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ne Mina mein do rakat namaz parhi. Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) ke baad Abu Bakr (Radiyallahu Anhu) ne aur Abu Bakr (Radiyallahu Anhu) ke baad Umar (Radiyallahu Anhu) ne aur Usman (Radiyallahu Anhu) ne apni khilafat ke ibtedayi saalon mein, aur baad mein Usman (Radiyallahu Anhu) char rakat parhne lage. Is liye Ibn Umar (Radiyallahu Anhuma) jab imam ke saath namaz parhte toh char rakat parhte aur jab akele parhte toh do rakatein parhte.
Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) prayed in Mina the prayer of a traveler (short prayer); Abu Bakr and 'Umar (رضي الله تعالى عنهما) did the same and 'Uthman (رضي الله تعالى عنه) did it for eight years or six years. Hafs (one of the narrators) said, Ibn Umar would also pray two rak'a at Mina and then go to bed. I said to him, O uncle, I wish you could have prayed two rak'a (of Sunnah prayer after shortening the Fard prayer). He said, ‘were I to do that, I would have completed the prayer.
ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ابوبکر، عمر اور عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہم اجمعین نے آٹھ یا چھ سال منیٰ میں مسافر والی نماز پڑھی۔ حفص بیان کرتے ہیں ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما منیٰ میں دو رکعت نماز پڑھتے تھے۔ پھر اپنے بستر پر آ جاتے تھے۔ میں نے کہا: اے چچا! کاش آپ فرض نماز کے بعد دو سنتیں بھی پڑھ لیا کریں تو انہوں نے کہا: اگر میں ایسے کرتا تو نماز پوری پڑھ لیتا۔
Ibn Umar (Radiyallahu Anhuma) bayan karte hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) Abu Bakr, Umar aur Usman (Radiyallahu Anhum Ajmaeen) ne aath ya che saal Mina mein musafir wali namaz parhi. Hafas bayan karte hain Ibn Umar (Radiyallahu Anhuma) Mina mein do rakat namaz parhte thay. Phir apne bistar par aa jate thay. Maine kaha: Ae chacha! Kash Aap farz namaz ke baad do sunnatein bhi parh liya karein toh unhone kaha: Agar mein aise karta toh namaz poori parh leta.
This Hadith has been narrated by Shu'ba with the same chain of narrators, but no mention has been made of Mina, but they (the narrators) only said, ‘he prayed while travelling’.
شعبہ کے شاگرد اور اوپر والی سند سے بیان کرتے ہیں لیکن انہوں نے یہ نہیں کہا منیٰ بلکہ دونوں نے کہا سفر میں نماز پڑھی۔
Shuba ke shagird aur upar wali sanad se bayan karte hain lekin unhone yeh nahi kaha Mina balkay dono ne kaha safar mein namaz parhi.
Ibrahim narrated that he heard Abdur Rahman as saying, Uthman (رضي الله تعالى عنه) led us four rak'a of prayer at Mina. It was reported to Abdullah bin Mas'ud and he recited, ‘surely we belong and to Him shall we return,’ and then said, I prayed with the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) at Mina two rak'a of prayer. I prayed along with Abu Bakr as-Siddiq (رضي الله تعالى عنه) two rak'a of prayer at Mina. I prayed along with Umar bin Khattab (رضي الله تعالى عنه) two rak'a of prayer at Mina. I wish I had my share of the two rak'a acceptable (to Allah) for the four rak'a.
عبد الرحمٰن بن یزید بیان کرتے ہیں کہ حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ہمیں منیٰ میں چار رکعات پڑھائیں تو اس کا تذکرہ عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس کیا گیا تو انہوں نے اِنَّا لِلّٰہِ وَاِنَّا اِلَیْهِ رَاجِعُوْنَ پڑھا۔ پھر بتایا میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ منیٰ میں دو رکعت نماز پڑھی اور میں نے ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے ساتھ منیٰ میں دو رکعت نماز پڑھی اور میں نے عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے ساتھ منیٰ میں دو رکعت نماز پڑھی۔ کاش چار رکعات میں میرا حصہ اگر شرف قبولیت حاصل کرنے والی رکعتیں ہوں۔
Abdur Rahman bin Yazid bayan karte hain ke Hazrat Usman (Radiyallahu Anhu) ne humein Mina mein char rakaat parhayein toh is ka tazkira Abdullah bin Masood (Radiyallahu Anhu) ke paas kiya gaya toh unhone Inna lillahi wa inna ilayhi raji'oon parha. Phir bataya maine Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ke saath Mina mein do rakat namaz parhi aur maine Abu Bakr Siddiq (Radiyallahu Anhu) ke saath Mina mein do rakat namaz parhi aur maine Umar bin Khattab (Radiyallahu Anhu) ke saath Mina mein do rakat namaz parhi. Kash char rakaat mein mera hissa agar sharaf-e-qabooliyat hasil karne wali rakatein hon.
Haritha bin Wahb narrated that he prayed with the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) two rak'a and most of them offered two rak'a only in Mina, while the people felt secure.
حضرت حارثہ بن وہب رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ منی میں انتہائی پرامن حالات میں کثیر تعداد کے ساتھ دو رکعت نماز پڑھی۔
Hazrat Haritha bin Wahab (Radiyallahu Anhu) bayan karte hain maine Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ke saath Mina mein intehayi pur-aman halat mein kaseer tadaad ke saath do rakat namaz parhi.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى - آمَنَ مَا كَانَ النَّاسُ وَأَكْثَرَهُ - رَكْعَتَيْنِ .
Sahih Muslim 696b
Wahb al-Khuza'i (رضي الله تعالى عنه) narrated that he prayed behind the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) at Mina, and there was the greatest number of people, and they prayed two rak'a on the occasion of the Farewell Pilgrimage. Imam Muslim said, Haritha bin Wahb al-Khuza'I ( رضي الله تعالى عنه) is the brother of Ubaidullah bin Umar (رضي الله تعالى عنه), son of Khattab from the side of his mother.
حارثہ بن وہب خزاعی رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں میں نے حجتہ الوداع میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی اقتدا میں لوگوں کی بہت زیادہ تعداد کی موجودگی میں منیٰ میں دو رکعت نماز پڑھی۔ امام مسلم فرماتے ہیں حارثہ بن وہب خزاعی رضی اللہ تعالیٰ عنہ ماں کی طرف سے عبید اللہ بن عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہما کے بھائی ہیں۔
Haritha bin Wahab Khuzai (Radiyallahu Anhu) bayan karte hain maine Hujjat-ul-Wida mein Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ki iqtida mein logon ki bahut ziada tadaad ki maujoodgi mein Mina mein do rakat namaz parhi. Imam Muslim farmate hain Haritha bin Wahab Khuzai (Radiyallahu Anhu) maan ki taraf se Ubaidullah bin Umar bin Khattab (Radiyallahu Anhuma) ke bhai hain.