Abu Rashid Harani says: I saw the Prophet's ﷺ guard, Miqdad bin Aswad, may Allah be pleased with him, sitting on a trade chest in the place of Hims. Due to old age, he mounted the chest and intended to participate in Jihad. I said to him: Allah Almighty has accepted your excuse due to your old age (then why are you going to Jihad?). He replied: This verse of Surah Tawbah has compelled me to go out for Jihad.
"Go forth, light and heavy." (At-Tawbah: 41) "March forth, whether you are lightly or heavily equipped." (Translation: Kanz-ul-Iman, Imam Ahmad Raza)
Baqiya says: Surah Tawbah is also called Surah Buhooth.
** This hadith is Sahih Al-Isnad, but Imam Bukhari, may Allah have mercy on him, and Imam Muslim, may Allah have mercy on him, did not narrate it.
(Imam Hakim says) I have narrated this pure hadith in the Manaqib of Abu Bakr Siddiq, may Allah be pleased with him, narrated by Abdullah bin Mas'ud, may Allah be pleased with him, that the first seven people to openly accept Islam were: The Messenger of Allah ﷺ, Abu Bakr, may Allah be pleased with him, Umar, may Allah be pleased with him, the mother of Umar, Sumayya, may Allah be pleased with her, Suhaib, may Allah be pleased with him, Miqdad, may Allah be pleased with him, and Bilal, may Allah be pleased with him.
" ابوراشد حرانی فرماتے ہیں : میں نے رسول اللہ ﷺ کے محافظ حضرت مقداد بن اسود رضی اللہ عنہ کو دیکھا وہ مقام حمص میں ایک تجارتی تابوت پر بیٹھے ہوئے تھے بڑھاپے کی وجہ سے تابوت پر سوار ہو گئے اور جہاد میں شرکت کا ارادہ کئے ہوئے تھے ۔ میں نے ان سے کہا : اللہ تعالیٰ نے آپ کے بڑھاپے کی وجہ سے آپ کے عذر کو قبول کیا ہے ( آپ پھر کیوں جہاد پر جا رہے ہیں ؟ ) انہوں نے جواباً کہا : سورۃ توبہ کی اس آیت نے مجھے جہاد پر نکلنے پر مجبور کر دیا ہے ۔
اِنفِرُوْا خِفَافًا وَّثِقَالاً ( التوبۃ : 41 ) ’’ کوچ کرو ہلکی جان سے چاہے بھاری دل سے ‘‘ ( ترجمہ کنزالایمان ، امام احمد رضا )
حضرت بقیہ فرماتے ہیں : سورۃ توبہ کو سورت بحوث بھی کہا جاتا ہے ۔
٭٭ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے لیکن امام بخاری رحمۃ اللہ علیہ اور امام مسلم رحمۃ اللہ علیہ نے اس کو نقل نہیں کیا ۔
( امام حاکم فرماتے ہیں ) میں نے حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کے مناقب میں حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے مروی یہ حدیث پاک نقل کی ہے کہ سب سے پہلے اسلام ظاہر کرنے والے سات افراد تھے ۔ رسول اللہ ﷺ ، حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ ، حضرت عمار رضی اللہ عنہ ، حضرت عمار رضی اللہ عنہ کی والدہ حضرت سمیہ رضی اللہ عنہا ، حضرت صہیب رضی اللہ عنہ ، حضرت مقداد رضی اللہ عنہ اور حضرت بلال رضی اللہ عنہ ۔"
Abu Rashid Hurani farmate hain : maine Rasul Allah SAW ke muhafiz Hazrat Miqdad bin Aswad RA ko dekha woh maqam Hums mein ek tijarati taboot par baithe hue the budhape ki waja se taboot par sawar ho gaye aur jihad mein shirkat ka irada kiye hue the . Maine unse kaha : Allah Ta'ala ne aap ke budhape ki waja se aap ke uzr ko qubool kiya hai ( aap phir kyon jihad par ja rahe hain ? ) Unhon ne jawaban kaha : Surah Taubah ki is ayat ne mujhe jihad par nikalne par majboor kar diya hai .
Infiroo khifafan wa thiqalan ( al-Taubah : 41 ) '’ kooch karo halki jaan se chahe bhari dil se '' ( tarjuma Kanzul Iman , Imam Ahmad Raza )
Hazrat Baqiyah farmate hain : Surah Taubah ko Surah Buruoth bhi kaha jata hai .
** yeh hadees sahih al-isnad hai lekin Imam Bukhari RA aur Imam Muslim RA ne isko naql nahin kiya .
( Imam Hakim farmate hain ) maine Hazrat Abubakar Siddique RA ke manaqib mein Hazrat Abdullah bin Masood RA se marwi yeh hadees pak naql ki hai ki sab se pehle Islam zahir karne wale saat afrad the . Rasul Allah SAW , Hazrat Abubakar RA , Hazrat Umar RA , Hazrat Umar RA ki walida Hazrat Sumayya RA , Hazrat Sahab RA , Hazrat Miqdad RA aur Hazrat Bilal RA .