Statement of Knowing the Companions of the Prophet (may Allah be pleased with them)
٣٢-
بیان معرفة الصحابة الكرام رضوان الله علیهم
The virtues of Hazrat Hijr bin Adi (RA) and mention of his martyrdom, a worshipper companion
فضائل حضرت حجر بن عدي رضي الله عنه وشہادت کا تذکرہ، آپ عبادت گزار صحابي ہیں
Mustadrak Al Hakim 5972
Ziyad's freed slave narrates: Ziyad sent me to Hajar bin Adi to summon him, he was called "Ibn Ubar." Hajar refused to come. Ziyad sent (me) a second time but he again refused to come. He (Ziyad) sent (me) a third time saying, "Refrain from chasing after the trails of such matters upon whose chests even those who dared to ride have perished."
زیاد کے آزاد کردہ غلام بیان کرتے ہیں کہ مجھے زیاد نے حضرت حجر بن عدی کی جانب ان کو بلانے کے لئے بھیجا ، ان کو ’’ ابن اوبر ‘‘ کہا جاتا تھا ۔ حضرت حجر نے آنے سے انکار کر دیا ۔ زیاد نے دوسری مرتبہ بھیجا لیکن انہوں نے اس بار بھی آنے سے منع کر دیا ۔ اس نے تیسری مرتبہ یہ کہہ کر بھیجا کہ تم ایسے امور کی دم کے پیچھے پڑنے سے باز آ جاؤ جن امور کے سینوں پر سوار ہونے والے بھی ہلاک ہو گئے ۔
Ziyad ke azad krda gulam bayan krte hain ke mujhe Ziyad ne Hazrat Hajar bin Adi ki jaanib un ko bulanay ke liye bheja, un ko 'Ibn Obr' kaha jata tha. Hazrat Hajar ne aanay se inkar kr diya. Ziyad ne dusri martaba bheja lekin unhon ne is baar bhi aanay se mana kr diya. Us ne teesri martaba yeh keh kr bheja ke tum aise umoor ki dum ke peechhe parne se baaz aa jao jin umoor ke seenon pr sawar honay walay bhi halaak ho gaye.
Ziyad bin Alah narrates: I saw Hajar bin Adi when Ziyad sent him to Muawiya. (His condition was such that) he was tied to a camel on one side and his feet were dangling on the other side.
زیاد بن علاثہ فرماتے ہیں : میں نے حضرت حجر بن ادبر کو دیکھا ، جب زیاد نے ان کو حضرت معاویہ کی جانب بھیجا ۔ ( ان کی کیفیت یہ تھی کہ ) ان کو اونٹ کے ساتھ ایک جانب باندھا گیا تھا اور ان کے پاؤں ایک جانب لٹک رہے تھے ۔
Zyad bin Alasah farmate hain : mein ne Hazrat Hajar bin Adbar ko dekha, jab Zyad ne un ko Hazrat Muawiya ki janib bheja . ( un ki kefiyat yeh thi keh ) un ko oont ke sath ek janib bandha gaya tha aur un ke paon ek janib latak rahe the .
Musab bin Abdullah Zubayri states that the nickname of Hajar bin Adi al-Kindi, may Allah be pleased with him, was "Abu Abd al-Rahman." He came to the court of the Messenger of Allah, peace be upon him, and participated alongside Ali, may Allah be pleased with him, in the Battle of Qadisiyyah, the Battle of Jamal, and the Battle of Siffin. Muawiyah bin Abu Sufyan martyred him at a place called "Marj Adhra." He had two sons, Abdullah and Abd al-Rahman. Both of them were tied up and martyred by Musab bin Umair. Hajar bin Adi, may Allah be pleased with him, was martyred in 53 AH.
مصعب بن عبداللہ زبیری فرماتے ہیں حجر بن عدی کندی رضی اللہ عنہ کی کنیت ’’ ابوعبدالرحمن ‘‘ تھی ۔ آپ رسول اللہ ﷺ کی بارگاہ میں آئے تھے ، جنگ قادسیہ ، جنگ جمل اور صفین میں حضرت علی رضی اللہ عنہ کے ہمراہ شریک ہوئے تھے ۔ معاویہ بن ابوسفیان نے ان کو مقام ’’ مرج عذراء ‘‘ پر شہید کیا ، ان کے دو بیٹے تھے ، عبداللہ اور عبدالرحمن ۔ ان دونوں کو مصعب بن عمیر نے باندھ کر شہید کیا تھا ۔ حضرت حجر بن عدی رضی اللہ عنہ 53 ہجری میں شہید ہوئے ۔
Musaab bin Abdullah Zubayri farmate hain Hajar bin Adi Kindi Radi Allaho Anhu ki kunniyat ''Abu Abdur Rahman'' thi. Aap Rasool Allah SAW ki bargah mein aaye thay, jang Qadisiyah, jang Jamal aur Safeen mein Hazrat Ali Radi Allaho Anhu ke hamrah sharik hue thay. Muawiyah bin Abu Sufyan ne un ko maqam ''Mirj Izraa'' par shaheed kya, un ke do bete thay, Abdullah aur Abdur Rahman. In donon ko Musaab bin Umair ne bandh kar shaheed kya tha. Hazrat Hajar bin Adi Radi Allaho Anhu 53 Hijri mein shaheed hue.
Nafi' said: When Hajar bin Adi, may Allah be pleased with him, was being taken towards Muawiya, may Allah be pleased with him, people were very surprised and were asking, "What is the fault of Hajar?" This news reached Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with him and his father. He was hiding somewhere in the market at that time. He came out of hiding and joined the people. When he was returning, I could hear the sounds of his weeping intensely.
حضرت نافع فرماتے ہیں : جب حضرت حجر بن عدی رضی اللہ عنہ کو حضرت معاویہ رضی اللہ عنہ کی جانب بھیجا جا رہا تھا ، لوگ بہت حیران تھے اور پوچھتے تھے کہ حجر کا قصور کیا ہے ؟ یہ خبر حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما تک پہنچی ، وہ اس وقت بازار میں کسی جگہ روپوش تھے ، آپ نے روپوشی ختم کی اور لوگوں کے درمیان آ گئے ۔ جب وہ واپس جا رہے تھے تو میں ان کی پھوٹ پھوٹ کر رونے کی آوازیں سن رہا تھا ۔
Hazrat Nafe farmate hain : Jab Hazrat Hajar bin Adi raziallahu anhu ko Hazrat Muawiya raziallahu anhu ki jaanib bheja ja raha tha, log bahut hairan thay aur poochte thay ke Hajar ka kasoor kya hai? Yeh khabar Hazrat Abdullah bin Umar raziallahu anhuma tak pahunchi, woh us waqt bazaar mein kisi jagah roposh thay, aap ne roposhi khatam ki aur logon ke darmiyaan aa gaye. Jab woh wapas ja rahe thay to main un ki phut phut kar rone ki awaazein sun raha tha.
Abu Ishaq said, "I saw Hajr bin Adi, may Allah be pleased with him, bearing witness to Allah and the people, saying, 'Beware! I stand firm on my pledge of allegiance. I have neither broken it nor do I desire to break it.'"
ابواسحاق کہتے ہیں : میں نے حضرت حجر بن عدی رضی اللہ عنہ کو دیکھا ہے وہ اللہ تعالیٰ اور لوگوں کو گواہ بناتے ہوئے کہہ رہے تھے خبردار ! میں اپنی بیعت پر قائم ہوں ، نہ میں نے اس کو توڑا ہے اور نہ توڑنے کی خواہش رکھتا ہوں ۔
Abu Ishaq kehte hain : mein ne Hazrat Hajar bin Adi Radi Allaho Anhu ko dekha hai wo Allah Ta'ala aur logon ko gawah banate hue keh rahe the khabardar! mein apni bai'at par qaim hun, na mein ne is ko tora hai aur na torne ki khwahish rakhta hun.
Bashar bin Abdil Hazari said: When Ziyad sent Hajar bin Adi to Muawiya, Muawiya ordered him to be imprisoned in a place called "Marj Adhra." Then he consulted the people about them, and the people began to say, "Kill them, kill them." The narrator said: Abdullah bin Zaid bin Asad stood up like lightning and said: "O Commander of the Believers! You are our ruler and we are your subjects, you are our foundation and we are your pillars. If you punish, we will say that you did right, and if you forgive, we will say that you have done a great good, and forgiveness is closer to piety. And every responsible person will be questioned about his responsibility.” The narrator says: As soon as Abdullah bin Zaid bin Asad said this, everyone left from there.
بشر بن عبدالحضری کہتے ہیں ۔ جب زیاد نے حضرت حجر بن عدی کو حضرت معاویہ کی جانب بھیجا تو معاویہ نے ان کو ایک جگہ پر قید کرنے کا حکم دیا ، اس جگہ کو ’’ مرج عذراء ‘‘ کہا جاتا ہے ۔ اس کے بعد لوگوں سے ان کے بارے میں مشورہ کیا تو لوگ کہنے لگے کہ ان کو قتل کریں ، ان کو قتل کریں ۔ راوی کہتے ہیں : حضرت عبداللہ بن زید بن اسد بجلی اٹھ کر کھڑے ہوئے ، اور بولے : اے امیرالمومنین ! آپ ہمارے حکمران ہیں اور ہم آپ کی ریاعا ہیں ، آپ ہماری بنیاد ہیں اور ہم آپ کے ستون ہیں ۔ اگر آپ سزا دیں گے تو ہم کہیں گے کہ آپ نے صحیح کیا اور اگر آپ معاف کر دیں گے تو ہم کہیں گے کہ آپ نے بہت بڑی نیکی کی ہے اور معاف کرنا ہی تقویٰ کے قریب تر ہے ۔ اور ہر ذمہ دار سے اس کی ذمہ داری کے بارے میں سوال ہو گا ۔ راوی کہتے ہیں : حضرت عبداللہ بن زید بن اسد کے یہ کہتے ہی سب لوگ وہاں سے چلے گئے ۔
Bashar bin Abdalhazri kahte hain . Jab ziyad ne Hazrat Hajar bin Adi ko Hazrat Muawiya ki janib bheja to Muawiya ne un ko aik jaga per qaid karne ka hukm diya , is jaga ko '' Marj Azra '' kaha jata hai . Is ke bad logon se un ke bare mein mashwara kiya to log kahne lage ke un ko qatal karen , un ko qatal karen . Rawi kahte hain : Hazrat Abdullah bin Zaid bin Asad bijli uth kar kharre huye , aur bole : Aye Amiralmomineen ! Aap humare hakumran hain aur hum aap ki raaya hain , aap hamari bunyad hain aur hum aap ke sutun hain . Agar aap saza denge to hum kahenge ke aap ne sahih kiya aur agar aap maaf kar denge to hum kahenge ke aap ne bahut barri neki ki hai aur maaf karna hi taqwa ke qareeb tar hai . Aur har zimmedar se is ki zimmedari ke bare mein sawal ho ga . Rawi kahte hain : Hazrat Abdullah bin Zaid bin Asad ke ye kahte hi sab log wahan se chale gaye .
Abu Mikhnaf states: Hudhaybah bin Fayadh al-A'war was ordered to kill Hujr bin Adi. He approached Hujr with his sword, and Hujr began to tremble. Hudhaybah said, "Did you not claim that you do not fear death? So that we may leave you alone." Hujr replied, "Why should I not tremble when I see the dug grave, the spread shroud, and the whistling sword? And by God, I will never utter a word that would displease God Almighty!" The narrator says: Then Hudhaybah bin Fayadh martyred him. This event took place in the month of Sha'ban, 51 AH.
ابومخنف فرماتے ہیں : ہدیہ بن فیاض اعور کو حکم دیا گیا کہ حجر بن عدی کو قتل کر دو ، وہ اپنی تلوار لے کر ان کی جانب بڑھا ، تو حضرت حجر پر کپکپی طاری ہو گئی ، ہدیہ بن فیاض نے کہا : کیا تم یہ دعویٰ نہیں کیا کرتے تھے کہ تم موت سے نہیں گھبراتے ہو ؟ تاکہ ہم تجھے چھوڑ دیں ۔ حضرت حجر نے کہا : میں کیوں نہ گھبراؤں کہ مجھے کھودی ہوئی قبر نظر آ رہی ہے ، مجھے بکھرا ہوا کفن دکھائی دے رہا ہے ، اور تلوار سونتی ہوئی نظر آ رہی ہے ۔ اور خدا کی قسم ! میں وہ بات ہرگز نہیں کہہ سکتا جو اللہ تبارک و تعالیٰ کو ناراض کر دے ۔ راوی کہتے ہیں : اس کے بعد ہدیہ بن فیاض نے ان کو شہید کر دیا ۔ یہ واقعہ شعبان کے مہینے میں 51 ہجری کا ہے ۔
AbuMakhnaf farmate hain : Hadiya bin Fayaz Aawar ko hukum diya gaya keh Hajar bin Adi ko qatl kar do, woh apni talwar lekar un ki janib barha, to Hazrat Hajar par kapkapi tari ho gai, Hadiya bin Fayaz ne kaha : kya tum ye daawa nahin karte the keh tum maut se nahin ghabrate ho ? taake hum tumhe chhor dein. Hazrat Hajar ne kaha : main kyun na ghabraon keh mujhe khodi hui qabar nazar aa rahi hai, mujhe bikhra hua kafan dikhayi de raha hai, aur talwar sunti hui nazar aa rahi hai. Aur Khuda ki qasam ! main woh baat hargiz nahin keh sakta jo Allah Tabaarak wa Ta'ala ko naraz kar de. Rawi kehte hain : iske baad Hadiya bin Fayaz ne unko shaheed kar diya. Ye waqea Shaban ke mahine mein 51 Hijri ka hai.
Muhammad Ibn Sirin narrated: Hajar Bin Adi, may Allah be pleased with him, said: Do not wash my blood, nor remove my shackles, and bury me in these very clothes, because tomorrow our meeting will be based on the steadfastness upon our ideology.
محمد بن سیرین فرماتے ہیں : حضرت حجر بن عدی رضی اللہ عنہ نے فرمایا : تم میرا خون نہ دھونا ، اور نہ ہی میری بیڑیاں اتارنا اور مجھے میرے انہی کپڑوں میں دفن کرنا ، کیونکہ کل ہماری ملاقات اپنے نظرئیے پر قائم رہتے ہوئے ہو گی ۔
Muhammad bin Sairin farmate hain : Hazrat Hajar bin Adi razi Allah anhu ne farmaya : tum mera khoon na dhona, aur na hi meri beriyan utarna aur mujhe mere inhi kapron mein dafan karna, kyunki kal hamari mulaqat apne nazariye par qaim rehte huye hogi.
Abu Zara'a bin 'Amr bin Jarir said: I always accompanied Jarir whenever he traveled. And whenever he went to Mu'awiya, I was always with him. And whenever we went to Mu'awiya, the subject of the murder of Hajr bin Adi, may Allah be pleased with him, would certainly come up.
ابوزرعہ بن عمرو بن جریر فرماتے ہیں : جریر جب بھی سفر پر گئے ، میں ہمیشہ ان کے ساتھ رہا ہوں ۔ اور وہ جب بھی معاویہ کے پاس گئے ، میں ہمیشہ ان کے ہمراہ رہا ہوں ۔ اور ہم جب بھی حضرت معاویہ کے پاس گئے ، حضرت حجر بن عدی رضی اللہ عنہ کے قتل کا تذکرہ ضرور ہوا ۔
Abu Zaraa bin Amr bin Jarir farmate hain : Jarir jab bhi safar par gaye, main hamesha un ke sath raha hun. Aur wo jab bhi Muawiya ke pas gaye, main hamesha un ke hamrah raha hun. Aur hum jab bhi Hazrat Muawiya ke pas gaye, Hazrat Hajar bin Adi (رضي الله تعالى عنه) ke qatal ka tazkira zaroor hua.
Muhammad bin Sirin said: Ziad lengthened the sermon, so Hajar bin Adi said: "It is time for prayer." But Ziad continued his sermon. Hajar said again that it was time for prayer and struck his hand on the ground, and the other people also struck their hands on the ground. Ziad came down from the pulpit and led the prayer, and wrote a letter to Muawiyah about Hajar. Muawiyah wrote in reply: "Send him to me." Ziad sent him to Muawiyah. When Hajar bin Adi (may Allah be pleased with him) reached Muawiyah, he said: "Peace be upon you, O Amir al-Mu'minin." He then said: "But I am the Amir al-Mu'minin. I will neither speak to you nor listen to you." Muawiyah ordered his execution. When they were taking him away to be killed, he asked for some time to pray. He was given time. He prayed two rak'ahs and then said: "Do not remove my chains or wash the blood from my body. Shroud me in these clothes, because (on the Day of Judgment) I will have a quarrel with you." The narrator said: "Then he was killed."
Hisham said: "Whenever Muhammad bin Sirin was asked about a martyr, he would tell the story of Hajar (may Allah be pleased with him)."
" محمد بن سیرین فرماتے ہیں : زیاد نے خطبہ لمبا کر دیا تو حضرت حجر بن عدی نے کہا : نماز کا وقت ہو چکا ہے ۔ لیکن زیاد نے اپنا خطبہ جاری رکھا ، حضرت حجر نے دوبارہ کہا کہ نماز کا وقت ہو چکا ہے اور ساتھ اپنا ہاتھ زمین پر مارا ، ساتھ ہی دوسرے لوگوں نے بھی ہاتھ زمین پر مارے ۔ زیاد منبر سے نیچے اترا اور نماز پڑھا دی ، اور حضرت حجر کے بارے میں حضرت معاویہ کی جانب خط لکھا ، حضرت معاویہ نے جوابی مکتوب میں لکھا کہ ان کو میرے پاس بھیج دو ، زیاد نے ان کو حضرت معاویہ کے پاس بھیج دیا ، جب حضرت حجر بن عدی رضی اللہ عنہ ، حضرت معاویہ کے پاس پہنچے ، تو کہا : السلام علیک یا امیرالمومنین ۔ ساتھ ہی فرمایا : اور امیرالمومنین تو میں خود ہوں ۔ میں نہ تجھ سے کوئی بات کروں گا اور نہ تیری سنوں گا ، حضرت معاویہ نے ان کے قتل کا حکم دے دیا ۔ جب ان کو قتل کے لئے لے کر جا رہے تھے تو انہوں نے نماز پڑھنے کے لئے کچھ دیر مہلت کا مطالبہ کیا ، ان کو مہلت دی گئی ، آپ نے دو رکعت نماز پڑھی پھر فرمایا : میری بیڑیاں مجھ سے نہ اتارنا اور نہ ہی میرے جسم سے میرا خون دھونا ، مجھے میرے انہی کپڑوں میں کفن دینا ، کیونکہ ( کل قیامت کے دن میرا تمہارے ساتھ ) جھگڑا ہو گا ۔ راوی کہتے ہیں : اس کے بعد ان کو قتل کر دیا گیا ۔
ہشام کہتے ہیں : محمد بن سیرین سے جب بھی شہید کے بارے میں پوچھا جاتا تو آپ حضرت حجر رضی اللہ عنہ والا واقعہ سنایا کرتے تھے ۔"
Muhammad bin Sirin farmate hain : Zyad ne khutba lamba kar diya to Hazrat Hajar bin Adi ne kaha : Namaz ka waqt ho chuka hai . Lekin Zyad ne apna khutba jari rakha , Hazrat Hajar ne dobara kaha keh namaz ka waqt ho chuka hai aur sath apna hath zameen par mara , sath hi dusre logon ne bhi hath zameen par mare . Zyad mimbar se neeche utra aur namaz parha di , aur Hazrat Hajar ke bare mein Hazrat Muawiya ki janib khat likha , Hazrat Muawiya ne jawabhi maqtoob mein likha keh un ko mere pas bhej do , Zyad ne un ko Hazrat Muawiya ke pas bhej diya , jab Hazrat Hajar bin Adi razi Allah anhu , Hazrat Muawiya ke pas pahunche , to kaha : Assalam o alaik ya Amir-ul-momineen . Sath hi farmaya : Aur Amir-ul-momineen to main khud hun . Main na tujh se koi baat karunga aur na teri sununga , Hazrat Muawiya ne un ke qatal ka hukm de diya . Jab un ko qatal ke liye le kar ja rahe the to unhon ne namaz parhne ke liye kuch der mohlat ka mutalba kiya , un ko mohlat di gai , Aap ne do rakat namaz parha phir farmaya : Meri beriyan mujh se na utarna aur na hi mere jism se mera khoon dhoondna , mujhe mere inhi kapron mein kafan dena , kyunki ( kal qayamat ke din mera tumhare sath ) jhagda ho ga . Rawi kehte hain : Is ke baad un ko qatal kar diya gaya .
Hisham kehte hain : Muhammad bin Sirin se jab bhi shaheed ke bare mein poocha jata to Aap Hazrat Hajar razi Allah anhu wala waqea sunaya karte the .
Makhshi bin Hajar bin Adi narrates from his father that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said in a sermon, "What day is this?" The people replied, "This is a sacred day." He asked, "What city is this?" The people replied, "This is a sacred city." He asked, "What month is this?" They replied, "This is a sacred month." Then he (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Your blood, your wealth, and your honor are sacred to one another just as the sanctity of this day, just as the sanctity of this month, just as the sanctity of this city. Those of you who are present here should convey this message to those who are not present. Do not return to disbelief after me, striking one another's necks."
مخشی بن حجر بن عدی اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں کہ نبی اکرم ﷺ نے خطبہ دیتے ہوئے ارشاد فرمایا : یہ کون سا دن ہے ؟ لوگوں نے کہا : حرمت والا دن ہے ۔ آپ نے پوچھا : یہ شہر کون سا شہر ہے ؟ لوگوں نے کہا : حرمت والا شہر ہے ۔ آپ ﷺ نے پوچھا : یہ کون سا مہینہ ہے ؟ لوگوں نے کہا : حرمت والا مہینہ ہے ۔ تو آپ ﷺ نے فرمایا : تمہارے خون اور تمہارے مال اور تمہاری عزتیں تم پر اسی طرح حرام ہیں ، جیسے آج کے دن کی حرمت ہے ، جیسے اس مہینے کی حرمت ہے ، جیسے اس شہر کی حرمت ہے ۔ تم میں سے جو لوگ اس وقت یہاں موجود ہیں ان کو چاہیے کہ یہ باتیں ان لوگوں تک بھی پہنچا دیں جو اس وقت یہاں موجود نہیں ہیں ۔ تم میرے بعد کفر میں مت لوٹ جانا کہ ایک دوسرے کی گردنیں مارتے پھرو ۔
Makhshi bin Hajar bin Adi apne walid ka yeh bayan naqal karte hain ke Nabi Akram sallallaho alaihi wasallam ne khutba dete huye irshad farmaya yeh kaun sa din hai logon ne kaha hurmat wala din hai aap ne poocha yeh shehar kaun sa shehar hai logon ne kaha hurmat wala shehar hai aap sallallaho alaihi wasallam ne poocha yeh kaun sa maheena hai logon ne kaha hurmat wala maheena hai to aap sallallaho alaihi wasallam ne farmaya tumhare khoon aur tumhare maal aur tumhari izzaten tum par isi tarah haram hain jaise aaj ke din ki hurmat hai jaise is maheene ki hurmat hai jaise is shehar ki hurmat hai tum mein se jo log is waqt yahan mojood hain un ko chahie ke yeh baaten un logon tak bhi pohancha dein jo is waqt yahan mojood nahin hain tum mere baad kufr mein mat laut jana ke ek doosre ki gardanen marte phirte phirte hain
Ibrahim bin Yaqub states that Hajar bin Adi, may Allah be pleased with him, also witnessed the pre-Islamic period of ignorance, during which he even consumed blood. Then, he had the honor of being in the company of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and heard the injunctions of religion from him. He participated alongside Ali, may Allah be pleased with him, in the battles of Jamal and Siffin, and attained martyrdom among the loyal companions of Ali, may Allah be pleased with him.
ابراہیم بن یعقوب فرماتے ہیں کہ حضرت حجر بن عدی رضی اللہ عنہ نے زمانہ جاہلیت بھی پایا ، اس زمانے میں خون بھی کھایا ، پھر رسول اللہ ﷺ کی صحبت بھی پائی ، آپ ﷺ سے دین کے احکام بھی سنے ۔ حضرت علی رضی اللہ عنہ کے ہمراہ جنگ جمل اور صفین میں شریک بھی ہوئے ، اور حضرت علی رضی اللہ عنہ کے وفاداروں میں شہید ہوئے ۔
Ibraheem bin Yaqoob farmate hain keh Hazrat Hajar bin Adi (رضي الله تعالى عنه) ne zamana jahiliyat bhi paya, is zamane mein khoon bhi khaya, phir Rasul Allah ﷺ ki sohbat bhi pai, aap ﷺ se deen ke ahkaam bhi sune. Hazrat Ali (رضي الله تعالى عنه) ke humrah Jang Jamal aur Safeen mein shareek bhi huye, aur Hazrat Ali (رضي الله تعالى عنه) ke wafadaaron mein shaheed huye.
Saeed bin Musayyab narrates this statement of Marwan (Marwan says): I went to visit Umm al-Mu'mineen Aisha, may Allah be pleased with her, with Muawiyah. Umm al-Mu'mineen said: You killed Hujr bin Adi and his companions, and you were very unjust to them. After that, the narrator related the whole story.
حضرت سعید بن مسیب ، مروان کا یہ بیان نقل کرتے ہیں ( مروان کہتا ہے کہ ) میں حضرت معاویہ کے ہمراہ ام المومنین حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کی خدمت میں حاضر ہوا ، ام المومنین نے کہا : تو نے حجر بن عدی اور ان کے ساتھیوں کو قتل کیا ہے اور ان کے ساتھ تم نے بہت زیادتی کی ہے ، اس کے بعد راوی نے پورا قصہ بیان کیا ہے ۔
Hazrat Saeed bin Musayyab, Marwan ka yeh bayan naqal karte hain (Marwan kehta hai keh) mein Hazrat Muawiya ke hamrah Ummulmomineen Hazrat Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ki khidmat mein hazir hua, Ummulmomineen ne kaha: Tu ne Hajar bin Adi aur unke saathiyon ko qatal kiya hai aur unke saath tum ne bahut zyadati ki hai, iske baad ravi ne poora qissa bayan kiya hai.