Muhammad bin Amr also narrated traditions from his teachers about this.
محمد بن عمرو نے اپنے اساتذہ سے اس بارے میں بھی روایات نقل کی ہیں ۔
Muhammad bin Amro ne apne asaatza se is baare mein bhi riwayat naqal ki hain .
حَدَّثَنَا بِذَلِكَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَصْبَهَانِيُّ، ثنا الْحَسَنُ بْنُ الْجَهْمِ، ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَرَجِ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ شُيُوخِهِ
Abdullah bin Ka'b (may Allah be pleased with him) narrates: The person who shot the arrow at Sa'd bin Mu'adh (may Allah be pleased with him) on the day of the Battle of the Trench was "Huban bin Qais bin Ariqah" from the tribe of Bani Amir bin Lu'ayy. When he succeeded in hitting the target accurately, he said: "Take that! I am Ibn al-'Ariqah!" Sa'd (may Allah be pleased with him) replied, "May Allah make you taste the torment of Hellfire!" After being struck by this arrow, Sa'd bin Mu'adh (may Allah be pleased with him) lived for about a month. Then, after the decision regarding Bani Qurayzah was made on the order of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), he returned to Madinah. Upon arriving here, his wound started bleeding profusely until he passed away during the night. Angel Gabriel (peace be upon him) came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said, "Who is this person for whom the doors of the heavens have been opened and even the Throne has been shaken for him?" The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) went to the house of Sa'd (may Allah be pleased with him), but he had already passed away.
حضرت عبداللہ بن کعب رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : جنگ خندق کے دن جس شخص نے حضرت سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ کو تیر مارا تھا وہ بنی عامر بن لؤی قبیلے کا شخص ’’ حبان بن قیس بن عرقہ ‘‘ ہے ۔ جب وہ تیر درست نشانے پر مارنے میں کامیاب ہو گیا تو اس نے کہا : اس کو پکڑ اور میں ابن العرقہ ہوں ، حضرت سعد رضی اللہ عنہ نے جواباً فرمایا : اللہ تعالیٰ تجھے جہنم کا عذاب دے ۔ اس تیر کے لگنے کے بعد حضرت سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ تقریباً ایک مہینہ تک زندہ رہے ، پھر رسول اللہ ﷺ کے حکم سے بنی قریظہ کے بارے میں فیصلہ کرنے کے بعد وہ مدینہ شریف میں واپس آ گئے ، یہان آ کر ان کے زخم سے خون بہنے لگا حتی کہ آپ رات کے وقت شہید ہو گئے ۔ حضرت جبریل امین علیہ السلام رسول اللہ ﷺ کے پاس آئے اور عرض کی : یہ کون شخص ہے جس کے لئے آسمان کے دروازے کھول دیئے گئے ہیں اور اس کے لئے عرش معلیٰ بھی جھوم اٹھا ہے ، نبی اکرم ﷺ حضرت سعد رضی اللہ عنہ کے گھر تشریف لائے ، تو وہ وفات پا چکے تھے ۔
Hazrat Abdullah bin Kaab Radi Allaho Anhu farmate hain : Jang Khandaq ke din jis shakhs ne Hazrat Saad bin Muaz Radi Allaho Anhu ko teer mara tha wo Bani Aamir bin Luai qabeele ka shakhs '' Huban bin Qais bin Urqa '' hai . Jab wo teer durust nishane par marne mein kamyab ho gaya to usne kaha : Is ko pakar aur mein ibne Urqa hun , Hazrat Saad Radi Allaho Anhu ne jawaban farmaya : Allah Ta'ala tujhe jahannam ka azab de . Iss teer ke lagne ke bad Hazrat Saad bin Muaz Radi Allaho Anhu taqreeban ek mahina tak zinda rahe , phir Rasul Allah ﷺ ke hukum se Bani Quraiza ke bare mein faisla karne ke bad wo Madina Shareef mein wapas aa gaye , yahan aa kar unke zakhm se khoon behne laga hatta ke aap raat ke waqt shaheed ho gaye . Hazrat Jibraeel Ameen Alaihissalam Rasul Allah ﷺ ke pass aaye aur arz ki : Ye kaun shakhs hai jiske liye aasman ke darwaze khol diye gaye hain aur iske liye arsh mu'alla bhi jhoom utha hai , Nabi Akram ﷺ Hazrat Saad Radi Allaho Anhu ke ghar tashreef laaye , to wo wafat pa chuke the .
حَدَّثَنَا أَبُو الْحَسَنِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ شَبُّوَيْهِ الرَّئِيسُ بِمَرْوَ، ثنا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ النَّيْسَابُورِيُّ، ثنا عَلِيُّ بْنُ مِهْرَانَ، ثنا سَلَمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ: الَّذِي رَمَى سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَبَّانُ بْنُ قَيْسِ بْنِ الْعَرِقَةِ أَحَدُ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ، فَلَمَّا أَصَابَهُ قَالَ: خُذْهَا وَأَنَا ابْنُ الْعَرِقَةِ، فَقَالَ سَعْدٌ: عَرَّقَ اللَّهُ وَجْهَكَ فِي النَّارِ، ثُمَّ عَاشَ سَعْدٌ بَعْدَ مَا أَصَابَهُ سَهْمٌ نَحْوًا مِنْ شَهْرٍ، حَتَّى حَكَمَ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ بِأَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَجَعَ إِلَى مَدِينَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ انْفَجَرَ كَلِمُهُ فَمَاتَ لَيْلًا، فَأَتَى جِبْرِيلُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ لَهُ: مَنْ هَذَا الَّذِي فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَاهْتَزَّ لَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ؟ «فَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى سَعْدٍ فَوَجَدَهُ قَدْ مَاتَ» [التعليق - من تلخيص الذهبي] 4921 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
Abu Saeed Khudri (رضي الله تعالى عنه) narrated that The Holy Prophet (PBUH) said: On the death of Saad Bin Muadh (رضي الله تعالى عنه), the Throne of Allah shook. ** This Hadith is Sahih (Authentic) according to the criteria of Imam Muslim (رضي الله تعالى عنه) but Sheikhain (Imam Bukhari & Imam Muslim) did not narrate it. ** There is a Sahih chain of narration for this Hadith on the authority of Jabir (رضي الله تعالى عنه). (Which is as follows)
" حضرت ابوسعید رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : حضرت سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ کی وفات پر عرش ہل گیا ۔ ٭٭ یہ حدیث امام مسلم رحمۃ اللہ علیہ کے معیار کے مطابق صحیح ہے لیکن شیخین رحمۃ اللہ علیہما نے اس کو نقل نہیں کیا ۔ ٭ حضرت جابر رضی اللہ عنہ کے حوالے سے اس کی ایک سند صحیح موجود ہے ۔ ( جو کہ درج ذیل ہے )"
Hazrat Abusaid razi Allah anhu farmate hain : Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne irshad farmaya : Hazrat Saad bin Muaz razi Allah anhu ki wafat par arsh hil gaya . ** Yah hadees Imam Muslim rehmatullah alaih ke miyaar ke mutabiq sahih hai lekin Shaikhain rehmatullah alaihima ne is ko naqal nahin kya . * Hazrat Jabir razi Allah anhu ke hawale se is ki ek sanad sahih mojood hai . ( jo keh darj zail hai ) .
حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرِو عُثْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ السَّمَّاكِ بِبَغْدَادَ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مَنْصُورٍ، ثنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ: ثنا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ، وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ، وَقَدْ صَحَّ سَنَدُهُ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا "" [التعليق - من تلخيص الذهبي] 4922 - على شرط مسلم
Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrated: When Sa'd was being buried, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, "The Throne (of Allah) shook for this righteous man, and the gates of heaven have been opened for him."
حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : جب حضرت سعد کی تدفین ہو رہی تھی ، اس وقت رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا : اس نیک آدمی کے لئے عرش ہل گیا اور اس کے لئے آسمانوں کے دروازے کھول دیئے گئے ہیں ۔
Hazrat Jabir bin Abdullah Radi Allaho Anhu farmate hain : Jab Hazrat Saad ki tadfeen ho rahi thi, us waqt Rasool Allah SAW ne irshad farmaya : Is nek aadmi ke liye arsh hil gaya aur is ke liye aasmanon ke darwaze khol diye gaye hain.
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الْحَافِظُ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السَّعْدِيُّ، ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ، وَأَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ زِيَادٍ الْعَدْلُ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، ثنا أَبُو عَمَّارٍ، ثنا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِسَعْدٍ وَهُوَ يُدْفَنُ: «إِنَّ هَذَا الْعَبْدَ الصَّالِحَ تَحَرَّكَ لَهُ الْعَرْشُ، وَفُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ السَّمَاءِ» [التعليق - من تلخيص الذهبي] 4923 - صحيح
Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates, "Due to the happiness of Allah Almighty's meeting with Saad (may Allah be pleased with him), the Arsh, meaning the bed (upon which his pure body was placed), shook. Then he recited this verse: 'Rafa'a abawayhi 'alal-'arsh' (the word 'Arsh' is used in this verse as well, but it doesn't mean the Throne, rather it means a bed, and it shook because) its legs were joined. He (Abdullah bin Umar) said, 'The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered the grave of Saad and sat there for a while. When he came out, he was asked about the reason for the delay, to which he (peace and blessings of Allah be upon him) replied, "The grave was constricting for him, so I was praying for its expansion." ** This hadith has a Sahih (authentic) chain of narrators, but Imam Bukhari (may Allah have mercy on him) and Imam Muslim (may Allah have mercy on him) did not narrate it.
" حضرت ( عبداللہ ) بن عمر رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں : اللہ تعالیٰ کی حضرت سعد رضی اللہ عنہ سے ملاقات کی خوشی میں عرش یعنی وہ تخت ( جس پر آپ کے جسم اطہر کو رکھا گیا تھا ) جھوما ۔ پھر آپ نے یہ آیت پڑھی رَفَعَ اَبَوَیْہِ عَلَی الْعَرْشِ ( اس آیت میں بھی عرش کا لفظ استعمال ہوا ہے لیکن اس کا معنی عرش نہیں ہے بلکہ اس سے مراد تخت ہے ، اور وہ ہلا اس لئے تھا کہ ) اس کے پائے پھولے ہوئے تھے ۔ آپ فرماتے ہیں : رسول اللہ ﷺ حضرت سعد کی قبر میں داخل ہوئے اور کچھ دیر بیٹھے رہے ، جب آپ باہر تشریف لائے تو آپ ﷺ سے دیر لگانے کی وجہ پوچھی گئی تو آپ ﷺ نے فرمایا : ان پر قبر تنگ ہو رہی تھی میں ان کے لئے وسعت کی دعا کر رہا تھا ۔ ٭٭ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے لیکن امام بخاری رحمۃ اللہ علیہ اور امام مسلم رحمۃ اللہ علیہ نے اس کو نقل نہیں کیا ۔"
Hazrat (Abdullah) bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a farmate hain : Allah Ta'ala ki Hazrat Saad (رضي الله تعالى عنه) se mulakat ki khushi mein Arsh yani woh takht (jis par aap ke jism e paak ko rakha gaya tha) jhooma . Phir aap ne yeh ayat padhi Rafa'a abawayhi 'alal-'arshi (is ayat mein bhi Arsh ka lafz istemal hua hai lekin is ka mani Arsh nahin hai balki is se murad takht hai, aur woh hila is liye tha ke) is ke paaye phoole hue the . Aap farmate hain : Rasul Allah ﷺ Hazrat Saad ki qabar mein dakhil hue aur kuch der baithe rahe, jab aap bahar tashrif laaye to aap ﷺ se der lagane ki wajah poochhi gayi to aap ﷺ ne farmaya : Un par qabar tang ho rahi thi mein un ke liye wusat ki dua kar raha tha . ** Yeh hadees sahih ul isnad hai lekin Imam Bukhari Rahmatullah Alaih aur Imam Muslim Rahmatullah Alaih ne is ko naqal nahin kiya .
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ قُتَيْبَةَ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثنا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: اهْتَزَّ لِحُبِّ لِقَاءِ اللَّهِ الْعَرْشُ ـ يَعْنِي السَّرِيرَ ـ قَالَ: وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ تَفَسَّخَتْ أَعْوَادُهُ، قَالَ: وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قَبْرِهِ فَاحْتُبِسَ، فَلَمَّا خَرَجَ قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا حَبَسَكَ؟ قَالَ: «ضُمَّ سَعْدٌ فِي الْقَبْرِ ضَمَّةً فَدَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يَكْشِفَ عَنْهُ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ، وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ "" [التعليق - من تلخيص الذهبي] 4924 - صحيح
Asma bint Yazid bin Al-Sakan Al-Ansariyyah (may Allah be pleased with her) narrated: When Saad (may Allah be pleased with him) passed away, his mother began to weep and wail. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Your tears will dry, and your grief will end, for your son is the first person towards whom the Lord, the Exalted, smiled and for whom the Throne shook." ** This Hadith has a Sahih (authentic) chain of narration, but Imam Bukhari (may Allah have mercy on him) and Imam Muslim (may Allah have mercy on him) did not narrate it.
" حضرت اسماء بنت یزید بن السکن الانصاریہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں : جب حضرت سعد رضی اللہ عنہ کا انتقال ہوا تو ان کی والدہ چیخ چیخ رونے لگی تو رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا : تیرے آنسو خشک ہو جائیں گے اور تیرا غم ختم ہو گا ، کیونکہ تیرا بیٹا وہ پہلا شخص ہے جس کی طرف رب ذوالجلال مسکرایا ہے اور اس کے لئے عرش ہل گیا ۔ ٭٭ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے لیکن امام بخاری رحمۃ اللہ علیہ اور امام مسلم رحمۃ اللہ علیہ نے اس کو نقل نہیں کیا ۔"
Hazrat Asma bint Yazid bin Al-Sakan Al-Ansariah Radi Allaho Anha farmati hain: Jab Hazrat Saad Radi Allaho Anho ka inteqal hua to un ki walida cheekh cheekh rone lagi to Rasool Allah Sallallaho Alaihi Wasallam ne irshad farmaya: Tere aansu khushk ho jayenge aur tera gham khatam ho ga, kyunki tera beta wo pehla shakhs hai jis ki taraf Rab Zuljalal muskuraya hai aur us ke liye Arsh hil gaya. ** Ye hadees Sahih Al-Isnad hai lekin Imam Bukhari Rahmatullah Alaih aur Imam Muslim Rahmatullah Alaih ne is ko naqal nahi kiya.
أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْمَحْبُوبِيُّ بِمَرْوَ، ثنا سَعِيدُ بْنُ مَسْعُودٍ، ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ بْنِ السَّكَنِ الْأَنْصَارِيَّةِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: لَمَّا مَاتَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ صَاحَتْ أُمُّهُ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَلَا يَرْقَأُ دَمْعُكِ، وَيَذْهَبُ حُزْنُكِ، فَإِنَّ ابْنَكِ أَوَّلُ مَنْ ضَحِكَ اللَّهُ إِلَيْهِ وَاهْتَزَّ لَهُ الْعَرْشُ» صَحِيحُ الْإِسْنَادِ، وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ "" [التعليق - من تلخيص الذهبي] 4925 - صحيح
Anas (may Allah be pleased with him) narrated: When the funeral of Saad (may Allah be pleased with him) was lifted, the hypocrites said: "How light his funeral is! This is because of the decision he gave against Banu Qurayzah." This reached the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so he (peace and blessings of Allah be upon him) said: "No. Rather, the angels were carrying him." **(This Hadith is Sahih (authentic) according to the criteria of Imam Bukhari (may Allah have mercy on him) and Imam Muslim (may Allah have mercy on him), but the two Sheikhs (may Allah have mercy on them) did not narrate it).**
" حضرت انس رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : جب حضرت سعد رضی اللہ عنہ کا جنازہ اٹھایا گیا تومنافقین کہنے لگے : اس کا جنازہ کتنا ہلکا ہے ، اس نے بنی قریظہ کے خلاف جو فیصلہ کیا تھا اس کی وجہ سے ایسا ہوا ۔ یہ بات رسول اللہ ﷺ تک پہنچی تو آپ ﷺ نے فرمایا : نہیں ۔ بلکہ فرشتے ان کو اٹھا رہے تھے ۔ ٭٭ یہ حدیث امام بخاری رحمۃ اللہ علیہ اور امام مسلم رحمۃ اللہ علیہ کے معیار کے مطابق صحیح ہے لیکن شیخین رحمۃ اللہ علیہما نے اس کو نقل نہیں کیا ۔"
Hazrat Anas Raziallahu Anhu farmate hain : Jab Hazrat Saad Raziallahu Anhu ka janaza uthaya gaya to munafiqeen kehne lage : Iska janaza kitna halka hai, isne Bani Quraiza ke khilaf jo faisla kiya tha uski wajah se aisa hua . Yeh baat Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) tak pahunchi to aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya : Nahi . Balke farishte unko utha rahe the . ** Yeh hadees Imam Bukhari Rahmatullah Alaih aur Imam Muslim Rahmatullah Alaih ke miyaar ke mutabiq sahih hai lekin Shekhan Rahmatullah Alaihima ne isko naqal nahi kiya .
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ زِيَادٍ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْإِمَامُ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَقَدْ كَانَ أَبُو مُوسَى ثنا بِهِ عَنْهُ فِي الرِّحْلَةِ الْأُولَى فَلَمَّا قَدِمْتُ سَأَلْتُ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى فَحَدَّثَنِي بِهِ، قَالَ: ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: لَمَّا حُمِلَتْ جَنَازَةُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ قَالَ الْمُنَافِقُونَ: مَا أَخَفَّ جِنَازَتُهُ، وَمَا ذَاكَ إِلَّا لِحُكْمِهِ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «لَا، وَلَكِنَّ الْمَلَائِكَةَ كَانَتْ تَحْمِلُهُ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ، وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ "" [التعليق - من تلخيص الذهبي] 4926 - على شرط البخاري ومسلم
The Mother of the Believers, Aisha, may Allah be pleased with her, said: “We returned from a journey and some people came to receive us at Dhu’l-Hulayfah. It was the custom that when the caravans returned, the children of the Ansar would receive them. They met Usayd bin Hudayr and gave him the news of his wife’s death. (On hearing the news of his wife’s death) he covered his head and began to weep. The Mother of the Believers said: “I said to him: ‘Subhan Allah! You are one of the Companions of the Messenger, one of the first Muslims, and it is a matter of great astonishment that you are weeping over the death of your wife!’ He removed the cloth from his head and said: ‘You have indeed spoken the truth. By Allah! It is not befitting to weep over the death of anyone after the death of Sa’d bin Mu’adh, especially when there is also the statement of the Messenger of Allah ﷺ regarding him.’” The Mother of the Believers asked him: “What did the Messenger of Allah ﷺ say about him?” (Usayd bin Hudayr, may Allah be pleased with him) said: “That upon the death of Sa’d bin Mu’adh, may Allah be pleased with him, even the Throne shook.” The Mother of the Believers said: “He used to walk between me and the Messenger of Allah ﷺ .” ** This hadith is authentic in its chain of narration, but Imam Bukhari, may Allah have mercy upon him, and Imam Muslim, may Allah have mercy upon him, did not narrate it. **
" ام المومنین حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں : ہم ایک سفر سے واپس لوٹے تو ذوالحلیفہ کے مقام پر کچھ لوگ ہمارے استقبال کے لئے آئے ۔ یہ طریقہ تھا کہ جب قافلے واپس آتے تو انصار کے بچے ان کا استقبال کرتے تھے ، وہ حضرت اسید بن حضیر سے ملے اور ان کی بیوی کی وفات کی خبر سنائی ، ( اپنی بیوی کی وفات کی خبر سن کر ) وہ سر ڈھانپ کر رونے لگ گئے ، ام المومنین فرماتی ہیں : میں نے ان سے کہا : سبحان اللہ ! آپ اصحاب رسول میں سے ہیں ، سابقون الاولون میں سے ہیں ، بڑی حیرانگی کی بات ہے کہ آپ بیوی کی وفات پر رو رہے ہیں ، انہوں نے سر سے کپڑا ہٹایا اور بولے : آپ نے بے شک سچ فرمایا ہے ، خدا کی قسم ! حضرت سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ کی وفات کے بعد کسی کی موت پر رونا بنتا نہیں ہے ، جبکہ رسول اللہ ﷺ کا ان کے بارے میں ارشاد بھی موجود ہے ۔ ام المومنین نے ان سے پوچھا : کیا فرمایا ہے رسول اللہ ﷺ نے ان کے بارے میں ؟ ( حضرت اسید بن حضیر رضی اللہ عنہ نے ) کہا : یہ کہ حضرت سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ کی وفات پر عرش بھی ہل گیا ۔ ام المومنین فرماتی ہیں : وہ میرے اور رسول اللہ ﷺ کے درمیان چلا کرتے تھے ۔ ٭٭ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے لیکن امام بخاری رحمۃ اللہ علیہ اور امام مسلم رحمۃ اللہ علیہ نے اس کو نقل نہیں کیا ۔"
Ummulmomineen Hazrat Aisha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) farmati hain : hum aik safar se wapas lote to Zulhulifa ke muqam par kuch log humare istaqbal ke liye aaye . Ye tareeqa tha ke jab qafle wapas aate to Ansar ke bache un ka istaqbal karte the , woh Hazrat Usayd bin Hudayr se mile aur un ki biwi ki wafat ki khabar sunaai , ( apni biwi ki wafat ki khabar sun kar ) woh sar dhanp kar rone lag gaye , Ummulmomineen farmati hain : maine un se kaha : Subhan Allah ! aap Ashab Rasul mein se hain , Saabiqoon al-Awwaloon mein se hain , badi hairangi ki baat hai ke aap biwi ki wafat par ro rahe hain , unhon ne sar se kapda hataya aur bole : aap ne be shak sach farmaya hai , Khuda ki qasam ! Hazrat Saad bin Muaz (رضي الله تعالى عنه) ki wafat ke baad kisi ki mout par rona banta nahin hai , jabke Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ka un ke bare mein irshad bhi mojood hai . Ummulmomineen ne un se poocha : kya farmaya hai Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne un ke bare mein ? ( Hazrat Usayd bin Hudayr (رضي الله تعالى عنه) ne ) kaha : ye ke Hazrat Saad bin Muaz (رضي الله تعالى عنه) ki wafat par Arsh bhi hil gaya . Ummulmomineen farmati hain : woh mere aur Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke darmiyan chala karte the . ** ye hadees Sahih al-Isnad hai lekin Imam Bukhari Rahmatullahi Alaih aur Imam Muslim Rahmatullahi Alaih ne is ko naqal nahin kiya .
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الشَّيْبَانِيُّ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السَّعْدِيُّ، أَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ اللَّيْثِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: قَدِمْنَا مِنْ سَفَرٍ فَتَلَقَّوْنَا بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَ غِلْمَانُ الْأَنْصَارِ يَتَلَقَّوْنَ بِهِمْ إِذَا قَدِمُوا، فَلَقَوْا أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ فَنَعَوْا إِلَيْهِ امْرَأَتَهُ، فَتَقَنَّعَ يَبْكِي، قَالَتْ: فَقُلْتُ لَهُ: سُبْحَانَ اللَّهِ، أَنْتَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَكَ فِي السَّابِقَةِ مَا لَكَ تَبْكِي عَلَى امْرَأَةٍ؟ فَكَشَفَ عَنْ رَأْسِهِ فَقَالَ: صَدَقْتِ، لَعَمْرُو اللَّهِ، وَاللَّهِ لَيَحِقَّ لِي أَنْ لَا أَبْكِيَ عَلَى أَحَدٍ بَعْدَ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قَالَ، قَالَتْ لَهُ: وَمَا قَالَ؟ قَالَ: قَالَ: «لَقَدِ اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِوَفَاةِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ» قَالَتْ: وَهُوَ يَسِيرُ بَيْنِي وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ، وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» [التعليق - من تلخيص الذهبي] 4927 - صحيح
Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: The Throne of Allah shook at the death of Saad bin Muadh (may Allah be pleased with him). A person said to Jabir (may Allah be pleased with him): But Bara' (may Allah be pleased with him) says that it was the 'Takht' (throne/couch) that shook. Jabir (may Allah be pleased with him) replied: There was enmity between the tribes of Aus and Khazraj. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying that the Throne of the Most Merciful shook at the death of Saad bin Muadh (may Allah be pleased with him). (So the Throne of the Most Merciful is not this wooden throne). ** This Hadith is Sahih (authentic) in its chain of narration, but Imam Bukhari (may Allah have mercy on him) and Imam Muslim (may Allah have mercy on him) did not narrate it.
" حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں : رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا : اللہ کا عرش حضرت سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ کی وفات پر ہل گیا ۔ ایک شخص نے حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے کہا : حضرت براء رضی اللہ عنہ کا موقف تو یہ ہے کہ ’’ تخت ‘‘ ہلا تھا ۔ حضرت جابر رضی اللہ عنہ نے فرمایا : اوس اور خزرج دو قبیلوں کے درمیان عداوت چل رہی تھی ۔ میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا ہے کہ رحمن کا عرش ، سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ کی وفات پر ہلا ۔ ( تو رحمن کا عرش تو یہ لکڑی والا تخت نہیں ہے ) ٭٭ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے لیکن امام بخاری رحمۃ اللہ علیہ اور امام مسلم رحمۃ اللہ علیہ نے اس کو نقل نہیں کیا ۔"
Hazrat Jaber bin Abdullah Radi Allaho Anhuma farmate hain : Rasool Allah Sallallaho Alaihe Wasallam ne Irshad farmaya : Allah ka Arsh Hazrat Saad bin Muaz Radi Allaho Anhu ki wafat par hil gaya . Ek shakhs ne Hazrat Jaber Radi Allaho Anhu se kaha : Hazrat Buraa Radi Allaho Anhu ka mauqif to ye hai ki '' Takht '' hila tha . Hazrat Jaber Radi Allaho Anhu ne farmaya : Aus aur Khazraj do qabilon ke darmiyaan adawat chal rahi thi . Maine Rasool Allah Sallallaho Alaihe Wasallam ko farmate suna hai ki Rehman ka Arsh , Saad bin Muaz Radi Allaho Anhu ki wafat par hila . ( To Rehman ka Arsh to ye lakdi wala takht nahi hai ) ** Ye hadees Sahih Alisnad hai lekin Imam Bukhari Rahmatullah Alaih aur Imam Muslim Rahmatullah Alaih ne is ko naqal nahi kiya .
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، ثنا أَبُو مُوسَى، حَدَّثَنِي أَبُو الْمُسَاوِرِ الْفَضْلُ بْنُ مُسَاوِرٍ، ثنا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، ثنا أَبُو صَالِحٍ، ثنا جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ» قَالَ: فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ: فَإِنَّ الْبَرَاءَ يَقُولُ: «اهْتَزَّ السَّرِيرُ» ، فَقَالَ: إِنَّهُ كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَيَّيْنِ الْأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ ضَغَائِنُ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ، وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ "" [التعليق - من تلخيص الذهبي] 4928 - صحيح