What they said when the deceased is placed in his grave
مَا قَالُوا إِذَا وُضِعَ الْمَيِّتُ فِي قَبْرِهِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 11694
It is narrated from Hazrat Abdullah bin Umar that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: When you lower your dead into graves, recite this prayer: In the name of Allah and according to the practice of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).
حضرت عبداللہ بن عمر سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : جب تم اپنے مردوں کو قبروں میں اتارو تو یہ دعا پڑھو : بِسْمِ اللہِ وَعَلَی سُنَّۃِ رَسُولِ اللہِ صَلَّی اللَّہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ
Hazrat Abdullah bin Umar se marvi hai keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Jab tum apne murdon ko qabron mein utaro to yeh dua parho: Bismillahi wa ala sunnati Rasulillahi Sallallahu Alaihi Wasallam
It is narrated on the authority of Abdullah bin Umar that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to say when he would put the deceased in the grave: (In the name of Allah and with Allah, and upon the Sunnah of the Messenger of Allah).
حضرت عبداللہ بن عمر سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جب میت کو قبر میں اتارتے تو یوں فرماتے : بِسْمِ اللہِ وَبِاللہِ وَعَلَی سُنَّۃِ رَسُولِ اللہِ ۔
Hazrat Abdullah bin Umar se marvi hai ki Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) jab mayyat ko qabar mein utarte to yun farmate : Bismillah e wabillahi wa ala sunnati Rasool Allah.
Hazrat Abu Mudrik Ashja'i narrates that Hazrat Umar used to say when he would put the deceased in the grave, and Hazrat Abu Al-Ahwas narrates that when they would level the soil over it, he would say: "Bismillah ilaika al-mal wal-ahl wal-'ashirata wadhdhanb al-'azim faghfir lahu." (In the name of Allah, to You belongs his wealth, family, relatives, and the great sin. So forgive him.)
حضرت ابو مدرک اشجعی فرماتے ہیں کہ حضرت عمر جب میت کو قبر میں اتارتے تو فرماتے اور حضرت ابو الاحوص فرماتے ہیں کہ جب اس پر مٹی برابر کرتے تو فرماتے : بِسْمِ اللّٰہِ إلَیْک الْمَالَ وَالأَہْلَ وَالْعَشِیرَۃَ وَالذَّنْبَ الْعَظِیمَ فَاغْفِرْ لَہُ ۔ اللہ کے نام کے ساتھ ، اے اللہ اس کا مال، اہل، خاندان اور گناہ تیرے حوالے ہیں۔ اس کی مغفرت فرما۔
Hazrat Abu Mudrik Ashjai farmate hain ke Hazrat Umar jab mayyat ko qabar mein utarte to farmate aur Hazrat Abu Al Haws farmate hain ke jab is par mitti barabar karte to farmate: Bismillah ilaika al maal wal ahl walashirah waz zanb al azeem faghfir lahu.
Hazrat Khaithamah narrates that when the companions used to lower the deceased into the grave, they liked that it be said: In the name of Allah, in the way of Allah, and upon the religion of the Messenger of Allah. O Allah, grant him refuge from the punishment of the grave, the punishment of the fire, and from the evil of Satan.
حضرت خیثمہ فرماتے ہیں کہ صحابہ کرام جب میت کو قبر میں اتارتے تو وہ پسند فرماتے کہ یوں کہا جائے : بِسْمِ اللہِ وَفِی سَبِیلِ اللہِ وَعَلَی مِلَّۃِ رَسُولِ اللہِ ، اللَّہُمَّ أَجِرْہُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ، وَعَذَابِ النَّارِ ، وَمِنْ شَرِّ الشَّیْطَانِ ۔ اللہ کے نام کے ساتھ، اللہ کے راستے میں، اللہ کے رسول کی ملت پر، اے اللہ اسے قبر کے عذاب سے، آگ کے عذاب سے اور شیطان کے شر سے محفوظ فرما۔
Bismillah wa fi sabilillah wa ala millati rasulillahi Allahumma ajirhu min azabil qabri wa azabin nar wa min sharris shaitan
Hazrat Mujahid, when lowering the deceased into the grave, would say: In the name of Allah and in the way of Allah. O Allah, make his grave spacious for him, illuminate it for him, unite him with his Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and be pleased with him, not angered.
حضرت مجاہد جب میت کو قبر میں اتارتے تو فرماتے : بِسْمِ اللّٰہِ وَفِی سَبِیلِ اللّٰہِ ، اللَّہُمَّ افْسحْ لَہُ فِی قَبْرِہِ ، وَنَوِّرْ لَہُ فِیہِ ، وَأَلْحِقْہُ بِنَبِیَّہِ صَلَّی اللَّہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ ، وَأَنْتَ عَنْہُ رَاضٍ غَیْرُ غَضْبَانَ ۔ اللہ کے نام کے ساتھ اور اللہ کے راستے میں، اے اللہ اس کی قبر کو کشادہ فرما، اس کی قبر کو روشن فرما، اسے اس کے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ ملا، اس سے خوش ہو اور ناراض نہ ہونا۔
Hazrat Mujahid jab mayyat ko qabar mein utarte to farmate: Bismillah wa fi sabeelillah, Allahumma afsah lahu fi qabrihi, wa nawwir lahu fihi, wa alhiqhu bi Nabiyyihi sallallahu alaihi wasallam, wa anta anhu raazi ghairu gazban. Allah ke naam ke saath aur Allah ke raste mein, Aye Allah is ki qabar ko kushada farma, is ki qabar ko roshan farma, ise is ke Nabi (sallallahu alaihi wasallam) ke saath mila, is se khush ho aur naraz na hona.
Hazrat Abraham Al-Teemi said: When you lower the dead body into the grave, say: In the name of Allah, and to Allah, and upon the Sunnah of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).
حضرت ابراہیم التیمی فرماتے ہیں کہ جب تم میت کو قبر میں اتارو تو یوں کہو : بِسْمِ اللہِ ، وَإِلَی اللہِ ، وَعَلَی سُنَّۃِ رَسُولِ اللہِ صَلَّی اللَّہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ ۔ ” اللہ کے نام کے ساتھ اور اللہ کے حوالے اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی سنت پر۔ “
Hazrat Ibrahim Altaimi farmate hain ke jab tum mayyat ko qabar mein utaro to yun kaho: Bismillah, wa ilallah, wa ala sunnati Rasoolullah sallallahu alaihi wasallam.
Hazrat Ibrahim states that when you lower the deceased into the grave, say: In the name of Allah, and upon the religion of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).
حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ جب میت کو قبر میں اتارو تو یوں کہو : بِسْمِ اللہِ ، وَعَلَی مِلَّۃِ رَسُولِ اللہِ صَلَّی اللَّہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ ۔ ” اللہ کے نام کے ساتھ اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی ملت پر۔ “
Hazrat Ibrahim farmate hain keh jab mayyat ko qabar mein utaro tou youn kaho: Bismillah, wa aala millati Rasool-illah sallallahu alaihi wasallam.
Hazrat Qatadah narrated that when Hazrat Anas buried his son, he prayed: 'O Allah! Make the earth spacious for him from its sides, open the doors of the heavens for his soul, and grant him a better abode than this one.'
حضرت قتادہ فرماتے ہیں کہ حضرت انس نے اپنے بیٹے کو دفن کیا تو یوں (دعا) کہا : جَافِ الأَرْضَ عَنْ جَنْبَیْہِ ، وَافْتَحْ أَبْوَابَ الْسَمَائِ لِرُوحِہِ ، وَأَبْدِلْہُ بِدَارِہِ دَارًا خَیْرًا مِنْ دَارِہِ ۔ ” اے اللہ ! زمین کو اس کے دونوں پہلوؤں سے الگ کر دے، اس کی روح کے لیے آسمان کے دروازے کھول دے اور اسے اس گھر سے بہتر گھر عطا فرما۔ “
Hazrat Qatadah farmate hain keh Hazrat Anas ne apne bete ko dafan kya to yun (dua) kaha: Jaafil arz an janbayhi, waftah abwabas samaa'i li ruhihi, wa abdilha bi darihi daran khayran min darihi. Ae Allah! Zameen ko is ke donon pehluon se alag kar de, is ki rooh ke liye aasman ke darwaze khol de aur ise is ghar se behtar ghar ata farma.
Hazrat Al-Ala bin Al-Musayyab narrates from his father that when you lower the deceased into the grave, do not say 'Bismillah'. Instead, recite: "In the way of Allah and upon the Sunnah of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), upon the religion of Abraham, who was upright in faith and was not of the polytheists. O Allah! Strengthen him with the firm word in the Hereafter. O Allah! Grant him better than what he had before. O Allah! Do not deprive us of his reward and do not put us to trial after him." And he said that this verse of the Holy Quran { Allah keeps firm those who believe, with the firm word, in this worldly life and in the Hereafter } was revealed about the inhabitant of the grave.
حضرت العلاء بن المسیب اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ جب میت کو قبر میں اتارو تو بسم اللہ مت کہو بلکہ یہ پڑھو : ” اللہ کے راستے میں اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی سنت پر، حضرت ابراہیم کی ملت پر جو کہ یکسو مسلمان تھے اور مشرکین میں سے نہیں تھے۔ اے اللہ ! اسے آخرت میں قول ثابت کے ساتھ تقویت عطا فرما۔ اے اللہ ! اسے پہلے سے زیادہ بھلائی عطا فرما، اے اللہ ہمیں اس کے اجر سے محروم نہ فرما اور ہمیں اس کے بعد فتنے میں مبتلا نہ فرما “ اور فرماتے قرآن پاک کی یہ آیت { یُثَبِّتُ اللّٰہُ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِی الْحَیٰوۃِ الدُّنْیَا وَ فِی الْاٰخِرَۃِ } صاحب قبر کے بارے میں نازل ہوئی ہے۔
Hazrat ul Ala bin Al Musayyab apne walid se riwayat karte hain ki jab mayyat ko qabar mein utaro to Bismillah mat kaho balki yeh padho: “Allah ke raaste mein aur Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki sunnat par, Hazrat Ibrahim ki millat par jo ki yaksu musalman the aur mushrikeen mein se nahi the. Aye Allah! Isse aakhirat mein قول ثابت ke saath taqviyat ata farma. Aye Allah! Isse pehle se zyada bhalai ata farma, Aye Allah humein iske ajr se mehroom na farma aur humein iske baad fitne mein مبتلا na farma“ aur farmate Quran Pak ki yeh ayat { یُثَبِّتُ اللّٰہُ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِی الْحَیٰوۃِ الدُّنْیَا وَ فِی الْاٰخِرَۃِ } sahib qabar ke bare mein nazil hui hai.
Hazrat Asim bin Hamza narrates that Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) would say this at the time of sleeping and at the time of lowering a deceased person into the grave: "Bismillahi wa fi sabeelillahi wa 'alaa millati rasulillahi sallallahu 'alaihi wa sallam." (In the name of Allah, in the path of Allah, and upon the way of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him.)
حضرت عاصم بن حمزہ فرماتے ہیں کہ حضرت علی کرم اللہ وجہہ سوتے وقت اور میت کو قبر میں اتارتے وقت یوں فرماتے : بِسْمِ اللہِ وَفی سَبِیلِ اللہِ ، وَعَلَی مِلَّۃِ رَسُولِ اللہِ صَلَّی اللَّہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ ۔ ” اللہ کے نام کے ساتھ، اللہ کے راستے میں اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی ملت پر۔ “
Bismillah wa fi sabilillah wa ala millati rasulillahi sallallahu alaihi wa sallama