13.
Book of Marriage
١٣-
كِتَابُ النِّكَاحِ


In the saying of Allah: 'Your women are a tilth for you'

‌فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ﴾ [

Musannaf Ibn Abi Shaybah 16662

Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that the Jews used to say that if a man stands behind a woman during intercourse, the child will be born cross-eyed. Upon this, the verse of the Holy Quran: {Your wives are a tilth for you}, was revealed.

حضرت جابر فرماتے ہیں کہ یہود کہا کرتے تھے کہ جب آدمی عورت کے پیچھے کھڑا ہو کر آگے جماع کرے تو بچہ بھینگا ہوتا ہے۔ اس پر قرآن مجید کی آیت : { نِسَاؤُکُمْ حَرْثٌ لَکُمْ } ” تمہاری عورتیں تمہاری کھیتیاں ہیں “ نازل ہوئی۔

Hazrat Jabar farmate hain keh yahud kaha karte thay keh jab aadmi aurat ke peechay khara ho kar aagay jima karay to bacha bhaenga hota hai iss par quran majeed ki ayat nisa u kum harthun lakum tumhari auratain tumhari khetiyan hain nazil hui

ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرًا يَقُولُ : كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ : إِذَا أَتَى الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فِي قُبُلِهَا مِنْ دُبُرِهَا كَانَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ فَنَزَلَتْ ﴿ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ ﴾ [ البقرة : ٢٢٣ ] "

Musannaf Ibn Abi Shaybah 16663

Hazrat Ibn Abbas (R.A) said about the Quranic verse: {Your women are a tilth for you} “Whoever wants to do 'Azl' can do it, and whoever doesn't want to do it, doesn't have to”.

حضرت ابن عباس (رض) قرآن مجید کی آیت : { نِسَاؤُکُمْ حَرْثٌ لَکُمْ }” تمہاری عورتیں تمہاری کھیتیاں ہیں “ کے بارے میں فرماتے ہیں کہ جو عزل کرنا چاہے کرلے اور جو نہ کرنا چاہے نہ کرے۔

Hazrat Ibn Abbas (RA) Quran Majeed ki ayat : { Nisa u kum harthun lakum }” tumhari auratain tumhari khetian hain “ ke bare mein farmate hain ke jo azal karna chahe kar le aur jo na karna chahe na kare.

أَبُو بَكْرٍ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ زَائِدَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ ﴿ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ ﴾ [ البقرة : ٢٢٣ ] قَالَ : « مَنْ شَاءَ أَنْ يَعْزِلَ فَلْيَعْزِلْ وَمَنْ شَاءَ أَنْ لَا يَعْزِلَ فَلَا يَعْزِلْ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 16664

Hazrat Akrama narrates that a man can have sexual intercourse with his wife in any position he wants, standing or sitting, but he cannot have anal sex with her.

حضرت عکرمہ فرماتے ہیں کہ آدمی جس طرح چاہے کھڑے ہو کر یابیٹھ کر اپنی بیوی سے جماع کرسکتا ہے البتہ لواطت نہیں کرسکتا۔

Hazrat Akrama farmate hain ke aadmi jis tarah chahe kharay ho kar ya baith kar apni biwi se jima kar sakta hai albatta liwaat nahi kar sakta.

الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ : « يَأْتِيهَا كَيْفَ شَاءَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَي كُلِّ حَالٍ يَأْتِيهَا مَا لَمْ يَكُنْ فِي دِبُرِهَا »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 16665

Hazrat Abu Saleh, regarding the verse of the Holy Quran: {Your women are a tilth for you, so go to your tilth as you wish} said that if you want, you can have intercourse with her lying down, or on your side, or on your knees.

حضرت ابو صالح قرآن مجید کی آیت : { نِسَاؤُکُمْ حَرْثٌ لَکُمْ فَأْتُوا حَرْثَکُمْ أَنَّی شِئْتُمْ } ” تمہاری عورتیں تمہاری کھیتیاں ہیں، تم اپنی کھیتیوں میں جس طرح چاہو آؤ‘ کے بارے میں فرماتے ہیں کہ اگر تو چاہے تو لیٹ کر اگر چاہے تو پہلو کے بل اور اگر چاہے تو گھٹنوں کے بل اس سے جماع کرسکتا ہے۔

Hazrat Abu Saleh Quran Majeed ki ayat: {Nisa'ukum Harthun Lakum Fa'too Harthakum Anna Shi'tum} ”Tumhari aurtain tumhari khetiyan hain, tum apni khetiyon mein jis tarah chaho aao‘ ke bare mein farmate hain ke agar tu chahe to lait kar agar chahe to pehlu ke bal aur agar chahe to ghutnon ke bal is se jima kar sakta hai.

مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ : ﴿ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ ﴾ [ البقرة : ٢٢٣ ] قال : « إِنْ شِئْتَ فَآتِهَا مُسْتَلْقِيَةً وَإِنْ شِئْتَ فَمُتَحَرِّكَةً وَإِنْ شِئْتَ فَبَارِكَةً »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 16666

Hazrat Abu Razin, regarding the verse of the Holy Quran: {نِسَاؤُکُمْ حَرْثٌ لَکُمْ فَأْتُوا حَرْثَکُمْ أَنَّی شِئْتُمْ} “Your women are a tilth for you, so go to your tilth as you will,” said to come from the direction of purity and not from the direction of menstruation.

حضرت ابو رزین قرآن مجید کی آیت : { نِسَاؤُکُمْ حَرْثٌ لَکُمْ فَأْتُوا حَرْثَکُمْ أَنَّی شِئْتُمْ } ” تمہاری عورتیں تمہاری کھیتیاں ہیں، تم اپنی کھیتیوں میں جس طرح چاہو آؤ“ کے بارے میں فرماتے ہیں کہ طہر کی طرف سے آؤ اور حیض کی طرف سے نہ آؤ۔

Hazrat Abu Razeen Quran Majeed ki ayat: {Nisa'ukum Harthun Lakum Fa'tu Harthakum Anna Shi'tum} "Tumhari auratain tumhari khetian hain, tum apni khetion mein jis tarah chaho aao" ke baare mein farmate hain ki tahur ki taraf se aao aur haiz ki taraf se na aao.

مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنِ الزِّبْرِقَانِ عَنْ أَبِي رَزِينٍ قَالَ : سَمِعْتُهُ يَقُولُ ﴿ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ ﴾ [ البقرة : ٢٢٣ ] قال : « مِنْ قِبَلِ الطُّهْرِ وَلَا تَأْتُوهُنَّ مِنْ قِبَلِ الْحَيْضِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 16667

Salamah ibn Nubit reported that Ad-Dahhak, concerning the verse, "Your wives are a place of sowing of seed for you, so come to your place of cultivation however you wish," [2:223] said: "[It means] in a state of purity, not while menstruating."

سلمہ بن نubit نے روایت کی ہے کہ دھاک نے اس آیت کے بارے میں، "تمہاری بیویاں تمہارے لیے کھیتی کی جگہ ہیں، سو تم اپنی کھیتی میں جس طرح چاہو آؤ،" [2:223] کہا: "[اس کا مطلب ہے] پاکیزگی کی حالت میں، حیض کی حالت میں نہیں۔"

Salma bin Akwa ne riwayat ki hai keh Zahak ne is ayat ke bare mein, "Tumhari biwiyan tumhare liye kheti ki jagah hain, so tum apni kheti mein jis tarah chaho aao," [2:223] kaha: "[Iska matlab hai] paakizgi ki halat mein, haiz ki halat mein nahin."

وَكِيعٌ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُبَيْطٍ عَنِ الضَّحَّاكِ فِي قَوْلِهِ ﴿ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ ﴾ [ البقرة : ٢٢٣ ] قَالَ : « طُهْرٌ غَيْرُ حَيْضٍ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 16668

Regarding the verse of the Holy Quran: {نِسَاؤُکُمْ حَرْثٌ لَکُمْ فَأْتُوا حَرْثَکُمْ أَنَّی شِئْتُمْ} "Your women are your fields, so come to your fields however you wish," he (the Prophet) said that you can approach them in any way you desire except anally or during menstruation.

حضرت مجاہد قرآن مجید کی آیت : { نِسَاؤُکُمْ حَرْثٌ لَکُمْ فَأْتُوا حَرْثَکُمْ أَنَّی شِئْتُمْ } ” تمہاری عورتیں تمہاری کھیتیاں ہیں، تم اپنی کھیتیوں میں جس طرح چاہو آؤ“ کے بارے میں فرماتے ہیں کہ دبر اور حیض کے علاوہ جس طرح چاہو آؤ۔

Hazrat Mujahid Quran Majeed ki ayat: {Nisa'ukum Harthun Lakum Fa'tu Harthakum Anna Shi'tum} "Tumhari auratain tumhari khetian hain, tum apni khetion mein jis tarah chaho aao" ke baare mein farmate hain ke dubur aur haiz ke ilawa jis tarah chaho aao.

الْمُحَارِبِيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ : ﴿ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ ﴾ [ البقرة : ٢٢٣ ] قَالَ : « ظَهْرًا بِبَطْنٍ كَيْفَ شِئْتَ إِلَّا فِي دُبُرٍ أَوْ مَحِيضٍ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 16669

Hazrat Umm Salama (may Allah be pleased with her) narrates that when the Muhajireen (migrants) came to Medina, they married Ansar (Medinan) women. The Muhajir men would have intercourse with their wives by making them sit on their knees and placing their heads on the ground. While the Ansar men did not do this. One Ansar woman told her husband to ask the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about this. That woman was too shy to ask, so I asked. So he recited this verse of the Holy Qur'an: { نِسَاؤُکُمْ حَرْثٌ لَکُمْ فَأْتُوا حَرْثَکُمْ أَنَّی شِئْتُمْ } “Your women are a tilth for you, so come to your tilth however you wish” Then he said that the orifice of entry is one.

حضرت ام سلمہ (رض) فرماتی ہیں کہ جب مہاجرین مدینہ آئے تو انھوں نے انصاری عورتوں سے شادیاں کیں۔ مہاجر لوگ عورتوں کو گھٹنوں کے بل بٹھاکر ان کے سر زمین پر رکھ کر جماع کرتے تھے۔ جبکہ انصار ایسا نہیں کرتے تھے۔ ایک انصار عورت نے اپنے خاوند سے کہا کہ اس بارے میں حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے سوال کیا جائے۔ وہ عورت تو سوال کرنے سے شرمائی میں نے سوال کیا تو آپ نے قرآن مجید کی یہ آیت پڑھی : { نِسَاؤُکُمْ حَرْثٌ لَکُمْ فَأْتُوا حَرْثَکُمْ أَنَّی شِئْتُمْ } ” تمہاری عورتیں تمہاری کھیتیاں ہیں، تم اپنی کھیتیوں میں جس طرح چاہو آؤ“ پھر فرمایا کہ آمد کا سوراخ ایک ہی ہے۔

Hazrat Umm e Salma (RA) farmati hain ke jab Muhajireen Madina aaye to unhon ne Ansaari auraton se shaadiyan ki. Muhajir log auraton ko ghutnon ke bal bithakar un ke sar zameen par rakh kar jima karte thay. Jabke Ansaar aisa nahin karte thay. Ek Ansaar aurat ne apne khaawand se kaha ke is baare mein Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) se sawaal kiya jaye. Wo aurat to sawaal karne se sharmayi main ne sawaal kiya to aap ne Quran Majeed ki yeh ayat padhi: { Nisaa'ukum harthukum fa'tu harthakum anna shi'tum } "Tumhari auraten tumhari khetiyan hain, tum apni khetiyon mein jis tarah chaho aao" Phir farmaya ke aamad ka suraakh ek hi hai.

قَبِيصَةُ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنِ ابْنِ سَابِطٍ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ : " لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ تَزَوَّجُوا فِي الْأَنْصَارِ فَكَانُوا يَجُبُّونَ وَكَانَتِ الْأَنْصَارُ لَا تَفْعَلُ ذَلِكَ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ لِزَوْجِهَا : حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ، فَاسْتَحْيَتْ أَنْ تَسْأَلَهُ فَسَأَلْتُهُ أَنَا فَدَعَاهَا فَقَرَأَ عَلَيْهَا : ﴿ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ ﴾ [ البقرة : ٢٢٣ ] صِمَامًا وَاحِدًا "

Musannaf Ibn Abi Shaybah 16670

Hazrat Marah Hamdani states that once a Jew met a Muslim and asked him, "Do you have intercourse with your wives from behind?" It was as if he disliked the manner in which a man stands behind and penetrates his wife's private part. On this occasion, this verse of the Holy Quran was revealed: {Your women are your fields, so come to your fields however you wish} "In this verse, Allah Almighty has given permission to Muslims to have intercourse with their wives' private parts in any way they want, whether from the front or from behind."

حضرت مرہ ہمدانی فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ ایک یہودی ایک مسلمان سے ملا اور اس سے کہا کہ تم اپنی بیویوں کے پیچھے سے ان سے جماع کرتے ہو ؟ گویا اس نے اس انداز کو ناپسند کیا کہ آدمی پیچھے کھڑا ہو کر بیوی کی شرمگاہ میں دخول کرے۔ اس موقع پر قرآن مجید کی یہ آیت نازل ہوئی : { نِسَاؤُکُمْ حَرْثٌ لَکُمْ فَأْتُوا حَرْثَکُمْ أَنَّی شِئْتُمْ } ” تمہاری عورتیں تمہاری کھیتیاں ہیں، تم اپنی کھیتیوں میں جس طرح چاہو آؤ“ اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے مسلمانوں کو رخصت دی کہ اپنی بیویوں کی شرم گاہ میں جیسے چاہیں جماع کرسکتے ہیں خواہ آگے سے خواہ پیچھے سے۔

Hazrat Marah Hamdani farmate hain keh aik martaba aik Yahoodi aik Musalman se mila aur us se kaha keh tum apni biwion ke peeche se un se jima karte ho? Goya us ne is andaz ko napasand kya keh aadmi peeche khara ho kar biwi ki sharamgah mein dakhil kare. Is mauqe par Quran Majeed ki yeh ayat nazil hui: {Nisa'ukum harth la kum fa'tu harthakum anna shi'tum} "Tumhari auratain tumhari khetiyan hain, tum apni khetiyon mein jis tarah chaho aao" Is ayat mein Allah Ta'ala ne Musalmanon ko rukhsat di keh apni biwion ki sharamgah mein jaise chahein jima kar sakte hain chahe aage se chahe peeche se.

عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنِ الْحُصَيْنِ عَنْ مُرَّةَ الْهَمَذَانِيِّ " أَنَّ بَعْضَ الْيَهُودَ أَتَى بَعْضَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ : تَأْتُونَ النِّسَاءَ وَرَاءَهُنَّ ؟ قَالَ : كَأَنَّهُ كَرِهَ اْلِْإبْرَاكَ قَالَ : فَذَكَرُوا ذَلِكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ ﴾ [ البقرة : ٢٢٣ ] فَرَخَّصَ اللَّهُ لِلْمُسْلِمِينَ أَنْ يَأْتُوا النِّسَاءَ فِي الْفُرُوجِ كَيْفَ شَاءُوا مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِنَّ وِإِنْ شَاءُوا مِنْ خَلْفِهِنَّ "

Musannaf Ibn Abi Shaybah 16671

Regarding the verse of the Holy Quran {Your wives are a tilth for you, so go to your tilth as ye will} The Jews used to mock the Muslims that they have intercourse with women from behind. On this occasion, Allah Almighty revealed this verse: {Your wives are a tilth for you, so go to your tilth as ye will} that is, have intercourse in any way you like in the private parts.

حضرت مرہ قرآن مجید کی آیت { نِسَاؤُکُمْ حَرْثٌ لَکُمْ فَأْتُوا حَرْثَکُمْ أَنَّی شِئْتُمْ }” تمہاری عورتیں تمہاری کھیتیاں ہیں، تم اپنی کھیتیوں میں جس طرح چاہو آؤ“ کے بارے میں فرماتے ہیں یہود مسلمانوں سے یہ مذاق کیا کرتے تھے کہ وہ پیچھے کھڑے ہو کر عورتوں سے جماع کرتے ہیں اس موقع پر اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی : { نِسَاؤُکُمْ حَرْثٌ لَکُمْ فَأْتُوا حَرْثَکُمْ أَنَّی شِئْتُمْ } ” تمہاری عورتیں تمہاری کھیتیاں ہیں، تم اپنی کھیتیوں میں جس طرح چاہو آؤ“ یعنی شرمگاہوں میں جس طرح چاہو جماع کرو۔

Hazrat Marah Quran Majeed ki ayat {Nisa'ukum Harthun Lakum Fa'tu Harthakum Anna Shi'tum}” Tumhari auratain tumhari khetian hain, tum apni khetion mein jis tarah chaho aao“ ke baare mein farmate hain yahood muslimon se yeh mazak kya karte the ke woh peeche khare ho kar auraton se jima karte hain iss mauqe par Allah ta'ala ne yeh ayat nazil farma'i : {Nisa'ukum Harthun Lakum Fa'tu Harthakum Anna Shi'tum} ” Tumhari auratain tumhari khetian hain, tum apni khetion mein jis tarah chaho aao“ yani sharamgahon mein jis tarah chaho jima karo.

مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ مُرَّةَ : " ﴿ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ ﴾ [ البقرة : ٢٢٣ ] قَالَ : كَانَتِ الْيَهُودُ يَسْخَرُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فِي إِتْيَانِهِمُ النِّسَاءَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ﵎ ﴿ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ ﴾ [ البقرة : ٢٢٣ ] فِي الْفُرُوجِ أَنَّى شِئْتُمْ "

Musannaf Ibn Abi Shaybah 16672

Hazrat Saeed bin Jubair, regarding the verse of the Holy Quran {Your women are a tilth for you, so go to your tilth as you will} "Your women are your fields, so come to your fields as you will", says that one should not commit sodomy, other than that, one can have intercourse with one's wife as one wishes.

حضرت سعید بن جبیر قرآن مجید کی آیت { نِسَاؤُکُمْ حَرْثٌ لَکُمْ فَأْتُوا حَرْثَکُمْ أَنَّی شِئْتُمْ } ” تمہاری عورتیں تمہاری کھیتیاں ہیں، تم اپنی کھیتیوں میں جس طرح چاہو آؤ“ کے بارے میں فرماتے ہیں کہ لواطت نہ کرے اس کے علاوہ جیسے چاہے بیوی سے مل سکتا ہے۔

Hazrat Saeed bin Jubair Quran Majeed ki ayat "Nisa'ukum harthun lakum fa'tu harthakum anna shi'tum" "Tumhari aurtein tumhari khetian hain, tum apni khetion mein jis tarah chaho aao" ke baare mein farmate hain ke liwat na kare iske ilawa jaise chahe biwi se mil sakta hai.

مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ نا شَرِيكٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ﴿ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ ﴾ [ البقرة : ٢٢٣ ] قَالَ : يَأْتِيهَا مِنْ بَيْنِ يَدَيْهَا وَمِنْ خَلْفِهَا مَا لَمْ يَكُنْ فِي الدُّبُرِ "

Musannaf Ibn Abi Shaybah 16673

Hazrat Saeed bin Musayyib said about the verse of the Holy Quran {نِسَاؤُکُمْ حَرْثٌ لَکُمْ فَأْتُوا حَرْثَکُمْ أَنَّی شِئْتُمْ} "Your women are your fields, so come to your fields however you wish" that if you want, you can practice coitus interruptus, and if you want, you don't have to.

حضرت سعید بن مسیب قرآن مجید کی آیت { نِسَاؤُکُمْ حَرْثٌ لَکُمْ فَأْتُوا حَرْثَکُمْ أَنَّی شِئْتُمْ } ” تمہاری عورتیں تمہاری کھیتیاں ہیں، تم اپنی کھیتیوں میں جس طرح چاہو آؤ“ کے بارے میں فرماتے ہیں کہ اگر چاہو تو عزل کرو اور اگر چاہو تو نہ کرو۔

Hazrat Saeed bin Musayyab Quran Majeed ki ayat "Nisa'ukum harthun lakum fa'tu harthakum anna shi'tum" "Tumhari aurtain tumhari khetiyan hain, tum apni khetiyon mein jis tarah chaho aao" ke baare mein farmate hain ki agar chaho to azal karo aur agar chaho to na karo.

ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عِيسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي قَوْلِهِ ﴿ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ ﴾ [ البقرة : ٢٢٣ ] قَالَ : إِنْ شِئْتَ فَاعْزِلْ وِإِنْ شِئْتَ فَلَا تَعْزِلْ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 16674

Hazrat Hassan narrates that the polytheists used to mock the Muslims, saying, "There are many restrictions on you. You can only have intercourse with your wife from one side." On this occasion, this verse of the Holy Quran was revealed: {نِسَاؤُکُمْ حَرْثٌ لَکُمْ فَأْتُوا حَرْثَکُمْ أَنَّی شِئْتُمْ} "Your women are your fields, so come to your fields however you wish."

حضرت حسن فرماتے ہیں کہ مشرکین مسلمانوں کا مذاق اڑاتے تھے کہ تمہارے لیے بہت سختیاں ہیں کہ تم اپنی بیوی سے صرف ایک رخ سے جماع کرسکتے ہو، اس موقع پر قرآن مجید کی یہ آیت نازل ہوئی : { نِسَاؤُکُمْ حَرْثٌ لَکُمْ فَأْتُوا حَرْثَکُمْ أَنَّی شِئْتُمْ } ” تمہاری عورتیں تمہاری کھیتیاں ہیں، تم اپنی کھیتیوں میں جس طرح چاہو آؤ“

Hazrat Hassan farmate hain ke mushrikeen Musalmanon ka mazaq urate thay ke tumhare liye bohat sakhtiyan hain ke tum apni biwi se sirf aik rukh se jima kar sakte ho, is mauqe par Quran Majeed ki yeh ayat nazil hui: {Nisa'ukum harth lakum fa'tu harthakum anna shi'tum} "Tumhari aurtain tumhari khetiyan hain, tum apni kheton mein jis tarah chaho aao"

وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ : كَانَ الْمُشْرِكُونَ لَا يَأْلُونَ مَا شَدَّدُوا عَنْ المْسْلِمِينَ وَيَقُولُونَ : لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَأْتُوا النِّسَاءَ إِلَّا مِنْ وَجْهٍ وَاحِدٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ﴿ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ ﴾ [ البقرة : ٢٢٣ ]

Musannaf Ibn Abi Shaybah 16675

Hazrat Ikrimah, while interpreting the Holy Quran's verse {Your wives are a tilth for you, so go to your tilth when or how you will}, states that it means 'from the direction of the private parts'

حضرت عکرمہ قرآن مجید کی آیت { نِسَاؤُکُمْ حَرْثٌ لَکُمْ فَأْتُوا حَرْثَکُمْ أَنَّی شِئْتُمْ } ” تمہاری عورتیں تمہاری کھیتیاں ہیں، تم اپنی کھیتیوں میں جس طرح چاہو آؤ“ کی تفسیر میں فرماتے ہیں کہ یعنی شرمگاہ کی طرف سے۔

Hazrat Akarma Quran Majeed ki ayat {Nisaokum Harthun Lakum Fa'tu Harthakum Anna Shi'tum} "Tumhari Auratain Tumhari Khetiyan Hain, Tum Apni Khetiyon Mein Jis Tarah Chaho Aao" ki tafseer mein farmate hain ki yani sharamgah ki taraf se.

وَكِيعٌ عَنْ خَالِدِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ : « مِنْ قِبَلِ الْفَرْجِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 16676

Hazrat Abu Dharr narrates that I asked Hazrat Ibn Umar (R.A) about the verse of the Holy Quran {Your wives are a tilth for you, so go to your tilth as you wish} "Your women are your fields, go to your fields as you wish." He said that it means that if you want, you can practice coitus interruptus, and if you want, you don't have to.

حضرت ابو ذراع کہتے ہیں کہ میں نے حضرت ابن عمر (رض) سے قرآن مجید کی آیت { نِسَاؤُکُمْ حَرْثٌ لَکُمْ فَأْتُوا حَرْثَکُمْ أَنَّی شِئْتُمْ } ” تمہاری عورتیں تمہاری کھیتیاں ہیں، تم اپنی کھیتیوں میں جس طرح چاہو آؤ“ کے بارے میں سوال کیا تو انھوں نے فرمایا کہ اس سے مراد یہ ہے کہ اگر تم چاہو تو عزل کرو اور اگر چاہو تو نہ کرو۔

Hazrat Abu Zarra kahte hain ke maine Hazrat Ibn Umar (RA) se Quran Majeed ki ayat "Nisa'ukum harthun lakum fa'tu harthakum anna shi'tum" "Tumhari auratain tumhari khetian hain, tum apni khetion mein jis tarah chaho aao" ke bare mein sawal kiya to unhon ne farmaya ke is se murad ye hai ke agar tum chaho to azal karo aur agar chaho to na karo.

وَكِيعٌ عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ عَنْ كَثِيرٍ الرَّمَّاحِ عَنْ أَبِي ذِرَاعٍ قَالَ : سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ قَوْلِهِ : ﴿ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ ﴾ [ البقرة : ٢٢٣ ] قَالَ : إِنْ شِئْتَ عَزْلًا وَإِنْ شِئْتَ غَيْرَ عَزْلٍ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 16677

Regarding the verse of the Holy Quran {Your women are a tilth for you so go to your tilth as ye will}, the esteemed scholar says, "Have intercourse with the private parts of your wives in any way you like."

حضرت مجاہد قرآن مجید کی آیت { نِسَاؤُکُمْ حَرْثٌ لَکُمْ فَأْتُوا حَرْثَکُمْ أَنَّی شِئْتُمْ } ” تمہاری عورتیں تمہاری کھیتیاں ہیں، تم اپنی کھیتیوں میں جس طرح چاہو آؤ“ کے بارے میں فرماتے ہیں کہ اپنی بیویوں کی شرمگاہ میں جس طرح چاہو جماع کرو۔

Hazrat Mujahid Quran Majeed ki ayat {Nisa'ukum Harthun Lakum Fa'too Harthakum Anna Shi'tum} "Tumhari aurtein tumhari khetian hain, tum apni khetion mein jis tarah chaho aao" ke baare mein farmate hain ke apni biwiyon ki sharamgah mein jis tarah chaho jima karo.

شَبَابَةُ عَنْ وَرْقَاءَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ ﴾ [ البقرة : ٢٢٣ ] قَالَ : آتُوا النِّسَاءَ فِي أَقْبَالِهِنَّ عَلَى كُلِّ نَحْوٍ