Hazrat Ibrahim bin Muhajir (may Allah be pleased with him) narrates that I asked Hazrat Musa bin Talha (may Allah be pleased with him) about sharecropping. He said to me, "You told me that Hazrat Uthman (may Allah be pleased with him) gave his land to Hazrat Khabab, Hazrat Abdullah, Hazrat Sa'd and Hazrat Sa'eed (may Allah be pleased with them), and I have seen you giving land for sharecropping under one-third and one-fourth (of the produce)."
حضرت ابراہیم بن مہاجر (رض) فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت موسیٰ بن طلحۃ سے مزارعۃ کے متعلق دریافت کیا ؟ آپ نے مجھے بتایا کہ حضرت عثمان (رض) نے حضرت خباب، حضرت عبداللہ ، حضرت سعد اور حضرت صہیب (رض) کو اپنی زمین دی، اور میں نے دیکھا کہ آپ نے مزارعۃ بالثلث اور ربع کے تحت زمین دی۔
Hazrat Ibrahim bin Muhajir فرماتے ہیں کہ میں نے Hazrat Musa bin Talha سے Muzaraat کے متعلق دریافت کیا آپ نے مجھے بتایا کہ Hazrat Usman نے Hazrat Khubab, Hazrat Abdullah, Hazrat Saad aur Hazrat Sohaib ko apni zameen di, aur میں نے دیکھا کہ آپ نے Muzaraat bil suls aur ruba ke tahat zameen di.
It is narrated from Hadhrat Abu Ja'far (as) that the Holy Prophet (s.a.w.a) gave his land in Khyber on a sharecropping basis where the cultivator keeps half the produce.
حضرت ابو جعفر (رض) سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنی خیبر والی زمین مزارعۃ بالنصف کرتے ہوئے دی۔
Hazrat Abu Ja'far (RA) se marvi hai keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apni Khyber wali zameen muzara'at bil nisf karte hue di.
Hazrat Ta'oos (may Allah have mercy on him) said that Hazrat Mu'adh (may Allah be pleased with him) came to us. We used to give our lands on sharecropping under the terms of one-third and one-fourth. You [Hazrat Mu'adh] did not blame us for this.
حضرت طاؤس فرماتے ہیں کہ حضرت معاذ (رض) ہمارے پاس تشریف لائے، ہم لوگ اپنی زمینیں مزارعۃ بالثلث اور ربع کے تحت دیا کرتے تھے، آپ نے اس پر ہمیں ملامت نہ فرمائی۔
Hazrat Taus farmate hain ke Hazrat Moaz (RA) hamare pass tashreef laye, hum log apni zameenain muzaraat bil suls aur ruba ke tahat diya karte thay, aap ne is par humain malamat na farmaie.
It is narrated from Hadhrat Abu Ja'far (R.A) that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave half of the land of Khyber to the people of Khyber on the basis of sharecropping. Then Hadhrat Abu Bakr Siddiq, Hadhrat Umar (R.A), Hadhrat Uthman (R.A) and Hadhrat Ali (R.A) then their families continued the sharecropping on one-third and one-fourth till date.
حضرت ابو جعفر (رض) سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے خیبر والوں کو اپنی زمین نصف مزارعۃ دی۔ پھر حضرت ابوبکر صدیق، حضرت عمر (رض) ، حضرت عثمان (رض) اور حضرت علی (رض) پھر ان کے اہل و عیال نے آج تک مزارعۃ بالثلث اور ربع فرمائی۔
Hazrat Abu Jaffar (RA) se marvi hai ki Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Khaiber walon ko apni zameen nisf muzara'at di. Phir Hazrat Abu Bakr Siddique, Hazrat Umar (RA), Hazrat Usman (RA) aur Hazrat Ali (RA) phir un ke ahal o ayaal ne aaj tak muzara'at bil suls aur rub farmaee.
It was asked from Hazrat Abu Ja'far (may Allah be pleased with him) whether it is permissible to give land for cultivation on the basis of one-third or one-fourth of the produce. He said, "If you see the family of Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him), Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) and Hazrat Ali (may Allah be pleased with him), you will find them doing the same."
حضرت ابو جعفر (رض) سے پوچھا گیا کہ زمین مزارعۃ بالثلث اور ربع کرتے ہوئے دینا کیسا ہے ؟ آپ نے فرمایا کہ اگر حضرت ابوبکر (رض) ، حضرت عمر (رض) اور حضرت علی (رض) کے آل کو دیکھو گے تو آپ ان کو اس طرح کرتے ہوئے پاؤ گے۔
Hazrat Abu Ja'far (RA) se pucha gaya keh zameen muzara'at bil suls aur ruba karte hue dena kaisa hai? Aap ne farmaya keh agar Hazrat Abu Bakr (RA), Hazrat Umar (RA) aur Hazrat Ali (RA) ke aal ko dekhoge to aap un ko is tarah karte hue paoge.
Hazrat Khulaib bin Wa'il narrates: I asked Hazrat Ibn Umar (R.A.) about a person who possesses land and water but lacks seeds and oxen. He gave me his land on a sharecropping basis (muzara'ah), where I cultivated it using my seeds and oxen. We then divided the produce equally. (Is this permissible?) He (Ibn Umar) replied, "That is excellent."
حضرت کلیب بن وائل فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ابن عمر (رض) سے عرض کیا کہ ایک شخص کی اپنی زمین اور پانی ہے لیکن اس کے پاس دانہ اور بیل نہیں ہے، اس نے اپنی زمین مزارعۃ بالنصف کے طور پر مجھے دی میں نے اپنے بیج اور بیل کے ساتھ کھیتی باڑی کی ( اور جو کچھ نکلا) اس کو نصف تقسیم کرلیا، ( ایسا کرنا ٹھیک ہے) ؟ آپ نے فرمایا بہت اچھا ہے۔
Hazrat Kulaib bin Wael farmate hain keh maine Hazrat Ibn Umar (RA) se arz kiya keh aik shaks ki apni zameen aur pani hai lekin uske pass dana aur bail nahi hai, usne apni zameen muzarah bil nisf ke tor par mujhe di maine apne beej aur bail ke saath kheti bari ki (aur jo kuchh nikla) usko nisf taqseem kar liya, (aisa karna theek hai)? Aap ne farmaya bahut achcha hai.
Hazrat Amr (R.A) narrates that I heard Hazrat Salim (R.A) saying that Ibn Khadij (R.A) wants to put pressure on himself (take more than he can handle). By Allah, I will surely recover the rent of the camel from him.
حضرت عمرو (رض) فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت سالم (رض) کو فرماتے ہوئے سنا کہ : ابن خدیج (رض) اپنے نفس پر زیادتی چاہی، خدا کی قسم میں ضرور بضرور اس سے اونٹ کا کرایہ وصول کروں گا۔
Hazrat Amr (RA) farmate hain keh maine Hazrat Salem (RA) ko farmate huye suna keh: Ibn Khadeej (RA) apne nafs par zyadati chahi, Khuda ki qasam mein zaroor bazoor us se ont ka kiraya wasool karunga.
Hazrat Ibn-e-Aas (RA) narrates that I used to do share farming with one third and one fourth share. I informed Hazrat Ali (RA) and Hazrat Aas (RA) about this. If they would have found it objectionable, they would have stopped me.
حضرت ابن الاسود (رض) فرماتے ہیں کہ میں مزارعۃ بالثلث اور ربع کیا کرتا تھا، میں نے حضرت علقمہ اور حضرت الاسود (رض) سے اس کے متعلق دریافت کیا۔ ( ان کو باخبر کیا اس بارے میں ) پس اگر وہ اس میں کچھ حرج سمجھتے تو مجھے اس سے ضرور منع کرتے۔
Hazrat Ibne Aswad (RA) farmate hain keh mein muzaraat bil suls aur ruba kia karta tha, maine Hazrat Alqama aur Hazrat Aswad (RA) se iske mutaliq daryaft kia. (unko bakhabar kia is bare mein) Pas agar woh is mein kuch harj samajhte toh mujhe is se zaroor mana karte.
Hazrat Umar bin Abdul Aziz (may Allah be pleased with him) wrote a letter to Hazrat Adi (may Allah be pleased with him) to enforce sharecropping on the basis of one-third and one-fourth.
حضرت عمر بن عبد العزیز (رض) نے حضرت عدی (رض) کو خط لکھا کہ مزارعۃ بالثلث اور ربع کرو۔
Hazrat Umar bin Abdul Aziz (RA) ne Hazrat Adi (RA) ko khat likha keh muzara'at bil suls aur ruba karo.
Hazrat Qasim and Hazrat Ibn Sireen did not see any harm in a person giving his land to another on a crop-sharing basis of one-third, one-fourth, or one-tenth, and there is no obligation of any expense on this.
حضرت قاسم اور حضرت ابن سیرین اس میں کوئی حرج نہ سمجھتے تھے کہ کوئی شخص دوسرے کو اپنی زمین مزارعۃ بالثلث، ربع اور عشر پر دے، اور اس پر نفقہ میں کوئی چیز لازم نہیں ہے۔
Hazrat Qasim aur Hazrat Ibn Seerin is mein koi harj na samajhte thay keh koi shakhs doosre ko apni zameen muzaraat bil suls ruba aur ushr par de aur is par nafaqa mein koi cheez lazim nahi hai
"Hazrat Zaid bin Thabit (R.A) narrated that may Allah forgive Hazrat Rafi bin Khadij (R.A), By Allah, I know this Hadith more than him. Two men came to the Prophet (ﷺ) while they were arguing. So he (ﷺ) said: 'If this is your condition, then you people should not give the land on rent (Muzara'ah).' Hazrat Rafi (R.A) only heard the last statement of the Prophet (ﷺ) that 'Do not give the land on Muzara'ah.'"
حضرت زید بن ثابت (رض) فرماتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ حضرت رافع بن خدیج (رض) کی مغفرت فرمائے، خدا کی قسم میں ان سے زیادہ اس حدیث کو جانتا ہوں، آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں دو شخص جھگڑتے ہوئے آئے، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : اگر تمہاری یہی حالت ہے تو تم لوگ زمین کرایہ ( مزارعۃ) پر نہ دیا کرو، حضرت رافع (رض) نے صرف آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا آخری قول ” زمین مزارعۃ پر مت دیا کرو “ سنا۔
Hazrat Zaid bin Sabit (RA) farmate hain ke Allah Taala Hazrat Rafi bin Khadij (RA) ki magfirat farmaye, Khuda ki qasam mein un se ziada is hadees ko janta hun, Aap (SAW) ki khidmat mein do shakhs jhagadte huye aaye, Aap (SAW) ne irshad farmaya: Agar tumhari yahi halat hai to tum log zameen kiraya (muzaraat) par na diya karo, Hazrat Rafi (RA) ne sirf Aap (SAW) ka aakhri qaul “zameen muzaraat par mat diya karo” suna.
Hazrat Abu Ja'far (may Allah be pleased with him) says that there was no house of the Muhajireen in Madinah Munawwarah that did not give their lands on sharecropping of one-third and one-fourth.
حضرت ابو جعفر (رض) فرماتے ہیں کہ مدینہ منورہ میں مہاجرین کا کوئی بھی گھر ایسا نہ تھا جو اپنی زمینیں مزارعۃ بالثلث اور ربع پر نہ دیتے ہوں۔
Hazrat Abu Ja'far (RA) farmate hain ki Madina Munawwara mein Muhajireen ka koi bhi ghar aisa na tha jo apni zameenain muzara'at bil suls aur ruba par na dete hon.
It is narrated from Hazrat Ibn Umar (RA) that the Holy Prophet (PBUH) bestowed upon the people of Khyber their land on the condition of half-share (muzara'ah).
حضرت ابن عمر (رض) سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے خیبر والوں کو زمین مزارعۃ بالنصف پر عطاء فرمائیں۔
Hazrat Ibn Umar (RA) se marvi hai ki Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Khyber walon ko zameen muzara'at bil nisf par ata farmayeen.
Hazrat Abdullah bin Isa narrates that Hazrat Abdul Rahman bin Abi Laila had land in Maqam Fawwāra which he had given on sharecropping of one-third and one-fourth. He sent me to distribute (the produce) amongst those people.
حضرت عبداللہ بن عیسیٰ فرماتے ہیں کہ حضرت عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ کی مقام فوارہّ میں زمین تھی جو آپ نے مزارعۃ بالثلث اور ربع پر دی ہوئی تھی، آپ نے مجھے ان لوگوں کے درمیان تقسیم کرنے کے لیے بھیجا تھا۔
Hazrat Abdullah bin Isa farmate hain ke Hazrat Abdul Rahman bin Abi Laila ki maqam Fawaarah mein zameen thi jo aap ne muzaraat bil suls aur ruba par di hui thi, aap ne mujhe un logon ke darmiyaan taqseem karne ke liye bheja tha.