Regarding the sale of fruits, when can they be sold?
فِي بَيْعِ الثَّمَرَةِ مَتَى تُبَاعُ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 21807
Hazrat Ibn 'Abbas (R.A) said that it is forbidden to sell fruits until they are ripe and edible, and Hazrat Ibn 'Umar (R.A) said that it is permissible to sell them when they are ripe and appear to be so.
حضرت ابن عباس (رض) فرماتے ہیں کہ پھلوں کی بیع سے منع کیا گیا ہے یہاں تک کہ وہ پک کر کھانے کے قابل ہوجائیں، اور حضرت ابن عمر (رض) فرماتے ہیں کہ جب پک کر ظاہر ہوجائیں تو بیع جائز ہے۔
Hazrat Ibn Abbas (RA) farmate hain keh phalon ki baye se mana kya gaya hai yahan tak keh woh pak kar khane ke qabil hojain, aur Hazrat Ibn Umar (RA) farmate hain keh jab pak kar zahir hojain to baye jaiz hai.
Hazrat Ali (R.A) said that do not trade dates for future delivery until they turn yellow or red, and similarly, [do not trade] small harvest until it blooms, in the case that it is green.
حضرت الاسود (رض) فرماتے ہیں کہ کھجور میں بیع سلم مت کر یہاں تک کہ وہ زرد یا سرخ نہ ہوجائے ، اور اسی طرح چھوٹی کھیتی میں ، اس حال میں کہ وہ سرسبز ہو، یہاں تک کہ اس کا پھول آجائے۔
Hazrat al Aswad (RA) farmate hain ke khajoor mein bay salam mat kar yahan tak ke woh zard ya surkh na ho jae, aur isi tarah chhoti kheti mein, is hal mein ke woh sar sabz ho, yahan tak ke uska phool aa jae.
Hazrat Salim (may Allah be pleased with him) narrates from his father that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade the selling of fruits before they ripen.
حضرت سالم (رض) اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پھلوں کو پکنے سے قبل بیع کرنے سے منع فرمایا ہے۔
Hazrat Salem (RA) apne walid se riwayat karte hain ke Aanhazarat (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne phalon ko pakne se pehle baichne se mana farmaya hai.
Hazrat Kharija ibn Zaid ibn Thabit (may Allah be pleased with him) used to sell fruit trees when the Pleiades star rose. (This was a sign of their ripeness.)
حضرت خارجہ بن زید بن ثابت (رض) پھلوں کے درخت کی بیع فرما دیتے تھے جب ثریا ستارہ طلوع ہوتا تھا۔ ( یہ اس کے پکنے کی علامت ہوتی)
Hazrat Kharja bin Zaid bin Sabit (RA) phalon ke darakht ki bayah farma dete thay jab Suraiyya sitara talo hota tha. (Yeh iss ke pakne ki alamat hoti)
It is narrated from Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) that Hazrat Salim (may Allah be pleased with him) narrated from his father that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade the selling of fruits before they ripen.
حضرت جابر (رض) سے مروی ہے کہ حضرت سالم (رض) اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پھلوں کو پکنے سے قبل بیع کرنے سے منع فرمایا ہے۔
Hazrat Jaber (RA) se marvi hai ki Hazrat Salim (RA) apne walid se riwayat karte hain ki Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne phalon ko pakne se pehle baich karne se mana farmaya hai.
It is narrated on the authority of Hazrat Anas (RA) that the Holy Prophet (PBUH) forbade the sale of fruits before they ripen. It was asked to Hazrat Anas (RA) what is meant by ripeness? You (RA) said that the fruit should turn red or yellow.
حضرت انس (رض) سے مروی ہے کہ آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے بُدُوّ صلاح سے قبل پھلوں کی بیع سے منع فرمایا ہے۔ حضرت انس (رض) سے عرض کیا گیا بُدُوّ صلاح سے کیا مرد ہے ؟ آپ (رض) نے فرمایا پھل سرخ یا زرد ہوجائے۔
Hazrat Anas (RA) se marvi hai keh Aanhazarat (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne budu salah se pehle phalon ki baye se mana farmaya hai. Hazrat Anas (RA) se arz kiya gaya budu salah se kya murad hai? Aap (RA) ne farmaya phal surkh ya zard hojaye.
It is narrated from Hazrat Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him) that he was asked when dates should be sold. He (may Allah be pleased with him) replied, "When they ripen and become red or yellow."
حضرت ابن عباس (رض) سے دریافت کیا گیا کہ کھجور کی بیع کب کی جائے گی ؟ آپ (رض) نے فرمایا جب وہ پک کر سرخ یا زرد ہوجائے۔
Hazrat Ibn Abbas (RA) se daryaft kiya gaya keh khajoor ki baye kab ki jaye gi? Aap (RA) ne farmaya jab woh pak kar surkh ya zard hojaye.
Hazrat Zayd bin Thabit (R.A) said that do not buy fruits until the Surayya star rises. Hazrat Zuhri (R.A) said that I mentioned this to Hazrat Salim bin Abdullah (R.A), you (R.A) said: Indeed, the calamity also comes after the rise of Surayya.
حضرت زید بن ثابت (رض) فرماتے ہیں کہ جب تک ثریا ستارہ طلوع نہ ہوجائے پھلوں کو مت خریدو۔ حضرت زہری (رض) فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت سالم بن عبداللہ (رض) سے اس کا ذکر فرمایا، آپ (رض) نے فرمایا : بیشک آفت بھی ثریا کے طلوع ہونے کے بعد آتی ہے۔
Hazrat Zaid bin Sabit (RA) farmate hain keh jab tak Thuraya sitara talu na hojae phalon ko mat khareedo. Hazrat Zuhri (RA) farmate hain keh maine Hazrat Salim bin Abdullah (RA) se iska zikar farmaya, aap (RA) ne farmaya: Beshak aafat bhi Thuraya ke talu hone ke baad aati hai.
A person asked Hazrat Ibn Umar (R.A) about the sale of fruits. He (R.A) said: The Holy Prophet (PBUH) forbade the sale of fruits before their ripening.
ایک شخص نے حضرت ابن عمر (رض) سے پھلوں کی بیع کے متعلق دریافت کیا ؟ آپ (رض) نے فرمایا : آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے بُدُوِّ صلاح سے قبل پھلوں کی بیع سے منع فرمایا ہے۔
aik shakhs ne hazrat ibn umar (rz) se phalon ki bay ke mutaliq daryaft kiya? aap (rz) ne farmaya: aan hazrat (sallallahu alaihi wasallam) ne budo salah se qabal phalon ki bay se mana farmaya hai.
Abu Huraira (may Allah be pleased with him) reported: Mu'awiya (may Allah be pleased with him) forbade the selling of fruits till their safety (from every defect) is ascertained.
حضرت ابوہریرہ (رض) حضرت معاویہ (رض) سے روایت کرتے ہیں کہ آپ (رض) نے پھلوں کی بیع سے منع فرمایا ہے یہاں تک کہ وہ ہر عارض (آفت سے ) محفوظ ہوجائیں۔
Hazrat Abu Hurairah (RA) Hazrat Muawiya (RA) se riwayat karte hain keh aap (RA) ne phalon ki baye se mana farmaya hai yahan tak keh woh har aariz (aafat se) mahfooz hojain.
It is narrated from Hazrat Abu Umamah (may Allah be pleased with him) that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade the sale of fruits before they ripen.
حضرت ابو امامہ (رض) سے مروی ہے کہ آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے بُدُوِّ صلاح سے پہلے (پکنے سے قبل) پھلوں کی بیع سے منع فرمایا ہے۔
Hazrat Abu Umama (RA) se marvi hai ke Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne budo salah se pehle (pakne se qabal) phalon ki bay se mana farmaya hai.
It is narrated on the authority of Hadrat Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Do not sell fruits before their ripeness." The Companions (may Allah be pleased with them) asked: "What is meant by ripeness?" He (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Until it is safe from blight and its scent becomes pure, true, and clear."
حضرت ابو سعید (رض) سے مروی ہے کہ آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : بُدُوِّ صلاح سے قبل پھلوں کی بیع مت کرو، صحابہ (رض) نے عرض کیا کہ بُدُوِّ صلاح سے کیا مراد ہے ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : یہاں تک کہ وہ آفت سے محفوظ ہوجائے اور اس کی خوشبو خالص اور کھری اور صاف ہوجائے۔
Hazrat Abu Saeed (RA) se marvi hai ke Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Budduw-e-salah se qabal phalon ki bayah mat karo, Sahaba (RA) ne arz kiya ke budduw-e-salah se kya murad hai? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Yahaan tak ke woh aafat se mahfooz ho jae aur us ki khushboo khallis aur khari aur saaf ho jae.
It is narrated by Hazrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade the sale of fruits before they ripen.
حضرت ابوہریرہ (رض) سے مروی ہے کہ آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے بُدُوِّ صلاح سے پہلے (پکنے سے قبل) پھلوں کی بیع سے منع فرمایا ہے۔
Hazrat Abu Huraira (RA) se marvi hai keh Aanhazarat (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne buddu salah se pehle (pakne se qabal) phalon ki bay se mana farmaya hai.