2.
Book of Adhan and Iqama
٢-
كِتَابُ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ

What is mentioned about the call to prayer and the iqama, how it is

‌مَا جَاءَ فِي الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ كَيْفَ هُوَ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2118

Hazrat Abdullah bin Abi Laila narrates that the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) told us that once Hazrat Abdullah bin Zaid Ansari came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said that I saw in a dream that a man with two green sheets on him was standing on a wall. He gave the call to prayer twice, recited the Iqamah twice, and sat down once. Hearing this, Hazrat Bilal stood up, gave the call to prayer twice, recited the Iqamah twice, and sat down once.

حضرت عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ فرماتے ہیں کہ ہم سے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے صحابہ نے بیان کیا ہے کہ ایک مرتبہ حضرت عبداللہ بن زید انصاری حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا کہ میں نے خواب میں دیکھا کہ ایک آدمی جس پر دو سبز چادریں ہیں وہ ایک دیوار پر کھڑا ہے۔ اس نے دو مرتبہ اذان دی، دو مرتبہ اقامت کہی اور ایک مرتبہ بیٹھا۔ یہ سن کر حضرت بلال کھڑے ہوئے، انھوں نے دو مرتبہ اذان دی، دو مرتبہ اقامت کہی اور ایک مرتبہ بیٹھے۔

Hazrat Abdar Rahman bin Abi Laila farmate hain keh hum se Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sahaba ne bayan kiya hai keh ek martaba Hazrat Abdullah bin Zaid Ansari Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir hue aur arz kiya keh maine khwab mein dekha keh ek aadmi jis par do sabz chadariyan hain wo ek deewar par khara hai. Usne do martaba azan di, do martaba iqamat kahi aur ek martaba baitha. Yeh sunkar Hazrat Bilal khare hue, unhon ne do martaba azan di, do martaba iqamat kahi aur ek martaba baithe.

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بَقِيُّ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ : نا أَبُو بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ : نا وَكِيعٌ ، قَالَ : نا الْأَعْمَشُ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، " أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ رَجُلًا قَامَ وَعَلَيْهِ بُرْدَانِ أَخْضَرَانِ عَلَى جِذْمَةِ حَائِطٍ ، فَأَذَّنَ مَثْنَى ، وَأَقَامَ مَثْنَى ، وَقَعَدَ قَعْدَةً "، قَالَ : « فَسَمِعَ ذَلِكَ بِلَالٌ ، فَقَامَ ، فَأَذَّنَ مَثْنَى ، وَأَقَامَ مَثْنَى ، وَقَعَدَ قَعْدَةً »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 2118

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2119

Abu Bakr narrated to us: The Prophet ﷺ taught me the Adhan (call to prayer) as nineteen words and the Iqamah (second call to prayer) as seventeen words. The Adhan is: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Ash-hadu an la ilaha ill-Allah, Ash-hadu an la ilaha ill-Allah, Ash-hadu anna Muhammadar-Rasulullah, Ash-hadu anna Muhammadar-Rasulullah, Hayya 'alas-Salah, Hayya 'alas-Salah, Hayya 'alal-Falah, Hayya 'alal-Falah, Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha ill-Allah. And the Iqamah is: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Ash-hadu an la ilaha ill-Allah, Ash-hadu an la ilaha ill-Allah, Ash-hadu anna Muhammadar-Rasulullah, Ash-hadu anna Muhammadar-Rasulullah, Hayya 'alas-Salah, Hayya 'alas-Salah, Hayya 'alal-Falah, Hayya 'alal-Falah, Qad qamat-is-Salah, Qad qamat-is-Salah, Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha ill-Allah.

حضرت ابو محذورہ فرماتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مجھے اذان کے انیس اور اقامت کے سترہ کلمات سکھائے۔ اذان کے کلمات یہ تھے : اللَّہُ أَکْبَرُ ، اللَّہُ أَکْبَرُ ، اللَّہُ أَکْبَرُ ، اللَّہُ أَکْبَرُ ، أَشْہَدُ أَنْ لاَ إلَہَ إِلاَّ اللَّہُ ، أَشْہَدُ أَنْ لاَ إلَہَ إِلاَّ اللَّہُ ، أَشْہَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللہِ ، أَشْہَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللہِ ، أَشْہَدُ أَنْ لاَ إلَہَ إِلاَّ اللَّہُ ، أَشْہَدُ أَنْ لاَ إلَہَ إِلاَّ اللَّہُ ، أَشْہَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللہِ ، أَشْہَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللہِ ، حَیَّ عَلَی الصَّلاَۃِ ، حَیَّ عَلَی الصَّلاَۃِ ، حَیَّ عَلَی الْفَلاَحِ ، حَیَّ عَلَی الْفَلاَحِ ، اللَّہُ أَکْبَرُ ، اللَّہُ أَکْبَرُ ، لاَ إلَہَ إِلاَّ اللَّہُ ۔ اقامت کے کلمات یہ تھے : اللَّہُ أَکْبَرُ ، اللَّہُ أَکْبَرُ ، اللَّہُ أَکْبَرُ اللَّہُ أَکْبَرُ ، أَشْہَدُ أَنْ لاَ إلَہَ إِلاَّ اللَّہُ ، أَشْہَدُ أَنْ لاَ إلَہَ إِلاَّ اللَّہُ ، أَشْہَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللہِ ، أَشْہَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللہِ ، حَیَّ عَلَی الصَّلاَۃِ ، حَیَّ عَلَی الصَّلاَۃِ ، حَیَّ عَلَی الْفَلاَحِ ، حَیَّ عَلَی الْفَلاَحِ ، قَدْ قَامَتِ الصَّلاَۃُ ، قَدْ قَامَتِ الصَّلاَۃُ ، اللَّہُ أَکْبَرُ ، اللَّہُ أَکْبَرُ ، لاَ إلَہَ إِلاَّ اللَّہُ ۔

Hazrat Abu Mazhoora farmate hain ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne mujhe azaan ke unees aur iqamat ke satrah kalmaat sikhaye. Azaan ke kalmaat ye the: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Ashhadu An La Ilaha Illallahu, Ashhadu An La Ilaha Illallahu, Ashhadu Anna Muhammadar Rasulullah, Ashhadu Anna Muhammadar Rasulullah, Ashhadu An La Ilaha Illallahu, Ashhadu An La Ilaha Illallahu, Ashhadu Anna Muhammadar Rasulullah, Ashhadu Anna Muhammadar Rasulullah, Hayya Alas Salaah, Hayya Alas Salaah, Hayya Alal Falah, Hayya Alal Falah, Allahu Akbar, Allahu Akbar, La Ilaha Illallah. Iqamat ke kalmaat ye the: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar Allahu Akbar, Ashhadu An La Ilaha Illallahu, Ashhadu An La Ilaha Illallahu, Ashhadu Anna Muhammadar Rasulullah, Ashhadu Anna Muhammadar Rasulullah, Hayya Alas Salaah, Hayya Alas Salaah, Hayya Alal Falah, Hayya Alal Falah, Qad Qamatis Salaah, Qad Qamatis Salaah, Allahu Akbar, Allahu Akbar, La Ilaha Illallah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا عَفَّانُ ، قَالَ : نا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى ، عَنْ عَامِرٍ الْأَحْوَلِ ، أَنَّ مَكْحُولًا ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ ، حَدَّثَهُ قَالَ : " عَلَّمَنِي النَّبِيُّ ﷺ الْأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ، وَالْإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ، الْأَذَانُ : اللَّهُ أَكْبَرُ ، اللَّهُ أَكْبَرُ ، اللَّهُ أَكْبَرُ ، اللَّهُ أَكْبَرُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ ، اللَّهُ أَكْبَرُ ، اللَّهُ أَكْبَرُ ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَالْإِقَامَةُ : اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ، اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ ، قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ ، قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ ، اللَّهُ أَكْبَرُ ، اللَّهُ أَكْبَرُ ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ "

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 2119

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2120

Hazrat Nafi narrates that the Azan of Hazrat Ibn Umar was: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar (thrice). I bear witness that there is no god but Allah, I bear witness that there is no god but Allah, I bear witness that there is no god but Allah (thrice). I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah, I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah, I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah (thrice). Hasten to prayer (thrice). Hasten to success (thrice). Allahu Akbar, there is no god but Allah.

حضرت نافع فرماتے ہیں کہ حضرت ابن عمر کی اذان یہ تھی : اللَّہُ أَکْبَرُ ، اللَّہُ أَکْبَرُ ، اللَّہُ أَکْبَرُ ، شَہِدْتُ أَنْ لاَ إِلَہَ إِلاَّ اللَّہُ ، شَہِدْتُ أَنْ لاَ إِلَہَ إِلاَّ اللَّہُ ، شَہِدْتُ أَنْ لاَ إِلَہَ إِلاَّ اللَّہُ ، (تین مرتبہ) شَہِدْتُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللہِ ، شَہِدْتُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللہِ ، شَہِدْتُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللہِ (تین مرتبہ) حَیَّ عَلَی الصَّلاۃِ (تین مرتبہ) حَیَّ عَلَی الْفَلاَحِ ، (تین مرتبہ) اللَّہُ أَکْبَرُ ، لاَ إِلَہَ إِلاَّ اللَّہُ ۔

Hazrat Nafe farmate hain ke Hazrat Ibn Umar ki azan yeh thi: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Ashhadu an la ilaha illallahu, Ashhadu an la ilaha illallahu, Ashhadu an la ilaha illallahu, (teen martaba) Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah (teen martaba) Hayya alas salah (teen martaba) Hayya alal falah, (teen martaba) Allahu Akbar, La ilaha illallah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ : « كَانَ أَذَانُ ابْنِ عُمَرَ ، اللَّهُ أَكْبَرُ ، اللَّهُ أَكْبَرُ ، اللَّهُ أَكْبَرُ ، شَهِدْتُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، شَهِدْتُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، شَهِدْتُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، ثَلَاثًا ، شَهِدْتُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ، شَهِدْتُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ، شَهِدْتُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ، ثَلَاثًا ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ ، ثَلَاثًا ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ ، ثَلَاثًا ، اللَّهُ أَكْبَرُ ، أَحْسِبُهُ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 2120

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2121

Muhammad said: "The Adhan used to be: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah, Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah, Hayya 'ala as-salat, Hayya 'ala as-salat, Hayya 'ala al-falah, Hayya 'ala al-falah, Allahu Akbar Allahu Akbar, La ilaha illallah, Wallahu Akbar.”

حضرت محمد فرماتے ہیں کہ اذان کے کلمات یہ ہیں : اللَّہُ أَکْبَرُ ، اللَّہُ أَکْبَرُ ، أَشْہَدُ أَنْ لاَ إِلَہَ إِلاَّ اللَّہُ ، أَشْہَدُ أَنْ لاَ إِلَہَ إِلاَّ اللَّہُ ، أَشْہَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللہِ ، أَشْہَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللہِ ، حَیَّ عَلَی الصَّلاَۃِ ، حَیَّ عَلَی الصَّلاَۃِ ، حَیَّ عَلَی الْفَلاَحِ ، حَیَّ عَلَی الْفَلاَحِ ، اللَّہُ أَکْبَرُ ، اللَّہُ أَکْبَرُ ، لاَ إِلَہَ إِلاَّ اللَّہُ ، وَاللَّہُ أَکْبَرُ ۔

Hazrat Muhammad farmate hain keh azaan ke kalmat yeh hain : Allahu Akbar, Allahu Akbar, Ashhadu an la ilaha illallahu, Ashhadu an la ilaha illallahu, Ashhadu anna Muhammadan Rasoolullah, Ashhadu anna Muhammadan Rasoolullah, Hayya alas-salaah, Hayya alas-salaah, Hayya alal-falaah, Hayya alal-falaah, Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha illallahu, wallahu akbar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ ، عَنْ مُحَمَّدٍ ، قَالَ : " كَانَ الْأَذَانُ أَنْ يَقُولَ : اللَّهُ أَكْبَرُ ، اللَّهُ أَكْبَرُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ ، اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ "

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 2121

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2122

Hazrat Hassan used to say that the words of Adhan are: "Allahu Akbar, Ash-hadu an la ilaha illallah, Ash-hadu anna Muhammadar Rasulullah, Hayya 'alas-salah, Hayya 'alal-falah." Then he would repeat the same words, saying: "Ash-hadu an la ilaha illallah, Ash-hadu anna Muhammadar Rasulullah, Hayya 'alas-salah, Hayya 'alal-falah." (Twice) "Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha illallah."

حضرت حسن فرمایا کرتے تھے کہ اذان کے کلمات یہ ہیں : اللَّہُ أَکْبَرُ ، أَشْہَدُ أَنْ لاَ إِلَہَ إِلاَّ اللَّہُ ، أَشْہَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللہِ ، حَیَّ عَلَی الصَّلاَۃِ ، حَیَّ عَلَی الْفَلاَحِ ، پھر انہی کلمات کو دہراتے اور یوں کہتے : أَشْہَدُ أَنْ لاَ إِلَہَ إِلاَّ اللَّہُ ، أَشْہَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللہِ ، حَیَّ عَلَی الصَّلاَۃِ ، حَیَّ عَلَی الْفَلاَحِ (دو مرتبہ ) اللَّہُ أَکْبَرُ ، اللَّہُ أَکْبَرُ ، لاَ إِلَہَ إِلاَّ اللَّہُ ۔

Hazrat Hasan farmaya karte the keh azaan ke kalimat ye hain : Allahu Akbar, Ashhadu an la ilaha illallahu, Ashhadu anna Muhammadan Rasoolullah, Hayya alas salaah, Hayya alal falaah, phir inhi kalmat ko dohrate aur yun kehte : Ashhadu an la ilaha illallahu, Ashhadu anna Muhammadan Rasoolullah, Hayya alas salaah, Hayya alal falaah (do martaba) Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha illallah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنْ يُونُسَ ، قَالَ : كَانَ الْحَسَنُ ، يَقُولُ : « اللَّهُ أَكْبَرُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ »، ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَقُولُ : « اللَّهُ أَكْبَرُ ، اللَّهُ أَكْبَرُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ ، مَرَّتَيْنِ ، اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 2122

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2123

Hazrat Ibn Abi Muhaydara narrated that Hazrat Abu Muhaydara used to say the words of the Adhan slowly at one time. Then when he reached "Ash'hadu anna Muhammadan Rasoolullah, Ash'hadu anna Muhammadan Rasoolullah (I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah, I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah)", he would go back to "Ash'hadu an la ilaha illallah (I bear witness that there is no god but Allah)" and say these words twice, raising his voice. Then when he reached "Hayya 'alas-Salah (Come to prayer)", he would say, "As-Salatu khairum minan-naum (Prayer is better than sleep)" in the first Adhan of Fajr.

حضرت ابن ابی محذورہ روایت کرتے ہیں کہ حضرت ابو محذورہ ایک ایک مرتبہ اذان کے کلمات کو آہستہ آواز سے کہا کرتے تھے۔ پھر جب أَشْہَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللہِ ، أَشْہَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللہِ ، تک پہنچتے تو واپس أَشْہَدُ أَنْ لاَ إِلَہَ إِلاَّ اللَّہُ ، کی طرف جاتے اور دو دو مرتبہ یہ کلمات کہتے ہوئے آواز کو بلند کرتے۔ پھر جب حَیَّ عَلَی الصَّلاَۃِ ، تک پہنچتے تو فجر کی پہلی اذان میں الصَّلاَۃُ خَیْرٌ مِنَ النَّوْمِ کہتے۔

Hazrat Ibn e Abi Mahzoora riwayat karte hain ke Hazrat Abu Mahzoora aik aik martaba azaan ke kalimat ko aahista aawaz se kaha karte the. Phir jab Ashhadu anna Muhammadan Rasoolullah, Ashhadu anna Muhammadan Rasoolullah, tak pahuchte to wapas Ashhadu an la ilaha illallah, ki taraf jate aur do do martaba ye kalimat kehte hue aawaz ko buland karte. Phir jab Hayya alas salaah, tak pahuchte to fajar ki pehli azaan mein Assalatu khairum minan naum kehte.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، قَالَ : أَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ قَيْسٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّهُ كَانَ يَخْفِضُ صَوْتَهُ بِالْأَذَانِ مَرَّةً مَرَّةً ، حَتَّى إِذَا انْتَهَى إِلَى قَوْلِهِ : أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ، رَجَعَ إِلَى قَوْلِهِ : أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، فَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ، حَتَّى إِذَا انْتَهَى إِلَى حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ ، قَالَ : « الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ »، فِي أَذَانِ الْأَوَّلِ فِي الْفَجْرِ

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 2123

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2124

Once, an Ansar companion came to the presence of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: "O Messenger of Allah! Last night, when I thought of you and returned from your presence, I saw in a dream that a man was standing in the mosque, and he had on two green garments. He gave the call to prayer (adhan), then he sat down once, then he recited the call to start the prayer (iqamah) in the same way, except that the words 'qad qamat is-salah' were added in the iqamah. I felt as if I was in a state between sleep and wakefulness." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Allah has shown you good." Umar said: "I also saw the same thing in a dream but felt shy to narrate it." Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Command Bilal to give the call to prayer (adhan)."

ایک مرتبہ ایک انصاری صحابی حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا کہ یا رسول اللہ ! گزشتہ رات جب میں نے آپ کی فکر دیکھی اور آپ کے پاس سے واپس گیا تو میں نے خواب میں دیکھا کہ ایک آدمی مسجد میں کھڑا ہے اور اس پر دو سبز کپڑے ہیں۔ اس نے اذان دی، پھر وہ ایک مرتبہ بیٹھا پھر اس نے اسی طرح اقامت کہی البتہ اقامت میں قد قامت الصلاۃ کے الفاظ کا اضافہ تھا۔ مجھے یوں لگتا ہے جیسے میں نیند اور بیداری کی درمیانی کیفیت میں تھا حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ اللہ تعالیٰ نے تمہیں خیر دکھائی ہے۔ حضرت عمر نے فرمایا کہ میں نے بھی خواب میں یہی کچھ دیکھا تھا لیکن اسے بیان کرتے ہوئے مجھے شرم محسوس ہوئی۔ پھر حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ بلال کو حکم دو کہ وہ اذان دیں۔

aik martaba aik ansari sahabi huzur (sallallahu alaihi wasallam) ki khidmat mein hazir hue aur arz kiya ke ya rasulallah guzishta raat jab maine aap ki fikr dekhi aur aap ke pass se wapas gaya to maine khwab mein dekha ke aik aadmi masjid mein khara hai aur us par do sabz kapre hain usne azan di phir wo aik martaba baitha phir usne isi tarah iqamat kahi albatta iqamat mein qad qamat us salah ke alfaz ka izafa tha mujhe yun lagta jaise main neend aur bedari ki darmiyani kefiyat mein tha huzur (sallallahu alaihi wasallam) ne farmaya ke allah taala ne tumhein khair dikhai hazrat umar ne farmaya ke maine bhi khwab mein yahi kuch dekha tha lakin use bayan karte hue mujhe sharm mehsoos hui phir huzur (sallallahu alaihi wasallam) ne farmaya ke bilal ko hukum do ke wo azan den

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا غُنْدَرٌ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا ، أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ جَاءَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنِّي لَمَّا رَجَعْتُ الْبَارِحَةَ وَرَأَيْتُ مِنِ اهْتِمَامِكَ ، رَأَيْتُ كَأَنَّ رَجُلًا قَائِمًا عَلَى الْمَسْجِدِ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ ، فَأَذَّنَ ، ثُمَّ قَعَدَ قَعْدَةً ، ثُمَّ قَامَ ، فَقَالَ مِثْلَهَا ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ : قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ ، وَلَوْلَا أَنْ تَقُولُوا لَقُلْتُ : إِنِّي كُنْتُ يَقْظَانًا غَيْرَ نَائِمٍ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : « لَقَدْ أَرَاكَ اللَّهُ خَيْرًا »، فَقَالَ عُمَرُ : أَمَا إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ الَّذِي رَأَى ، غَيْرَ أَنِّي لَمَّا سُبِقْتُ اسْتَحْيَيْتُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : « مُرُوا بِلَالًا فَلْيُؤَذِّنْ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 2124

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2125

It is narrated from another Hadith.

ایک اور سند سے یونہی منقول ہے۔

Ek aur sanad se yunhi manqool hai.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ ، قَالَ : ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ حُصَيْنٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ ، بِنَحْوٍ مِنْهُ

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 2125