It is narrated from Hazrat Abdur Rahman bin Saad that he said, I saw Hazrat Usman bin Affan on a brown mule in the place of Zawra while he was building a building. Your beard was dyed yellow.
حضرت عبد الرحمن بن سعد سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت عثمان بن عفان کو مقام زوراء میں عمارت بناتے ہوئے بھورے رنگ کے خچر پر دیکھا ۔ آپ کی داڑھی کو زرد خضاب کیا ہوا تھا۔
Hazrat Abdur Rehman bin Saad se riwayat hai. Woh kehte hain ki maine Hazrat Usman bin Affan ko maqam Zora mein imarat banate hue bhure rang ke khachar par dekha. Aap ki dari ko zard khuzab kiya hua tha.
It is narrated from Hazrat Ismail that he said: I saw Hazrat Qais applying yellow dye to his beard, and I saw Hazrat Shabeel applying yellow dye to his beard. And they were among the elders.
حضرت اسماعیل سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت قیس کو اپنی داڑھی پر زرد خضاب کرتے دیکھا اور میں نے حضرت شبیل کو اپنی داڑھی پر زرد خضاب کرتے دیکھا۔ اور یہ مشائخ میں سے تھے۔
Hazrat Ismail se riwayat hai. Woh kehte hain ke maine Hazrat Qais ko apni darhi par zard khuzab karte dekha aur maine Hazrat Shabeel ko apni darhi par zard khuzab karte dekha. Aur yeh mashaikh mein se thay.
It is narrated on the authority of Hazrat Khalid bin Dinaar. He said that I saw Hazrat Anas, Hazrat Abu Al-'Aaliyah and Hazrat Abu Sawar applying yellow dye to their beards.
حضرت خالد بن دینار سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت انس اور حضرت ابو العالیہ اور حضرت ابو سوار کو اپنی داڑھیوں کو زرد خضاب کرتے دیکھا۔
Hazrat Khalid bin Denar se riwayat hai. Wo kehte hain ke maine Hazrat Anas aur Hazrat Abu ul Aliya aur Hazrat Abu Sawar ko apni darhion ko zard khuzab karte dekha.
It is narrated on the authority of Hazrat Saeed bin Abi Saeed that Hazrat Ibn Juraij asked Hazrat Ibn Umar. He said that I see you applying saffron to your beard? Hazrat Ibn Umar said: I apply yellow color to my beard because I have seen the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) applying yellow color to his beard.
حضرت سعید بن ابی سعید سے روایت ہے کہ حضرت ابن جریج نے حضرت ابن عمر سے سوال کیا۔ کہا کہ میں آپ کو دیکھتا ہوں کہ آپ اپنی داڑھی پر ورس بوٹی کے ذریعہ زرد خضاب کرتے ہیں ؟ اس پر حضرت ابن عمر نے فرمایا : میرا اپنی داڑھی کو زرد خضاب کرنا تو (اس لیے ہے کہ) میں نے جناب نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو اپنی داڑھی مبارک پر زرد خضاب کرتے دیکھا ہے۔
Hazrat Saeed bin Abi Saeed se riwayat hai ki Hazrat Ibn Juraij ne Hazrat Ibn Umar se sawal kiya. Kaha ki mein aap ko dekhta hun ki aap apni darhi par wars buti ke zariye zard khuzab karte hain? Is par Hazrat Ibn Umar ne farmaya: mera apni darhi ko zard khuzab karna to (is liye hai ki) mein ne Janab Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko apni darhi mubarak par zard khuzab karte dekha hai.
It is narrated on the authority of 'Abdul Malik bin 'Umair that he said: I saw Mughirah ibn Shu'bah applying yellow dye to his hair, and I saw Jarir ibn 'Abdullah applying yellow and saffron dye to his hair.
حضرت عبد الملک بن عمیر سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت مغیرہ ابن شعبہ کو زرد خضاب کرتے دیکھا اور میں نے حضرت جریر بن عبداللہ کو زردی اور زعفران کا خضاب کرتے دیکھا۔
Hazrat Abd al-Malik bin Umair se riwayat hai. Woh kehte hain ki maine Hazrat Mughirah ibn Shubah ko zard khuzab karte dekha aur maine Hazrat Jarir bin Abdullah ko zurdi aur zaffran ka khuzab karte dekha.
It is narrated on the authority of Hazrat Hasan bin Ubaid Allah. He says that I saw Hazrat Aswad and Hazrat Ibn al-Aswad. Both of them were applying yellow dye to their beards.
حضرت حسن بن عبید اللہ سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت اسود اور حضرت ابن الاسود کو دیکھا۔ یہ دونوں اپنی داڑھیوں پر زرد خضاب کر رہے تھے۔
Hazrat Hassan bin Ubaid Ullah se riwayat hai. Wo kehte hain ke maine Hazrat Aswad aur Hazrat Ibne Alaswad ko dekha. Ye dono apni darhion per zard khuzab kar rahe the.
Hazrat Mustamrim bin Rayyan narrates about Hazrat Abu Al-Jawza that he used to dye his beard yellow. And Hazrat Abu Nadra used to dye his beard yellow.
حضرت مستمرم بن ریان، حضرت ابو الجوزاء کے بارے میں روایت کرتے ہیں کہ وہ اپنی داڑھی کو زرد خضاب کیا کرتے تھے۔ اور حضرت ابو نضرہ اپنی داڑھی کو زرد خضاب کیا کرتے تھے۔
Hazrat Mustamir bin Rayyan, Hazrat Abu al-Jawza ke bare mein riwayat karte hain ki woh apni darhi ko zard khisab kiya karte the. Aur Hazrat Abu Nazra apni darhi ko zard khisab kiya karte the.
It is narrated on the authority of Hazrat Asim bin Umar bin Qatadah. He said that Hazrat Jabir bin Abdullah came to visit us. (Whereas his eyesight was weak) He had applied yellow Henna on his beard and head.
حضرت عاصم بن عمر بن قتادہ سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ حضرت جابر بن عبداللہ ہمارے پاس تشریف لائے۔ (جبکہ ان کی نظر خراب تھی) انھوں نے اپنی داڑھی اور سرپر زرد خضاب کیا ہوا تھا۔
Hazrat Asim bin Umar bin Qatada se riwayat hai. Wo kehte hain ke Hazrat Jabir bin Abdullah humare paas tashreef laaye. (Jabke un ki nazar kharab thi) Unhon ne apni darhi aur sar par zard khuzab kiya hua tha.