Abu Hurairah narrated that Allah's Messenger (ﷺ) said: "It is better for the belly of one of you to be filled with pus, than to be filled with poetry." In the narration of Hafs there is no mention of (the word) "Jauf" (belly).
حضرت ابوہریرہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : کہ تم میں سے کسی کے پیٹ کا پیپ سے پر ہو کر خراب ہوجانا اس سے بہتر ہے کہ وہ شعر و شاعری سے پر ہو۔ حضرت حفص نے اس حدیث کو بیان کرتے ہوئے لفظ جوف کا ذکر نہیں کیا۔
Hazrat Abu Hurairah farmate hain keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: keh tum mein se kisi ke pet ka peep se bhar kar kharab ho jana is se behtar hai keh woh sheyr o shayari se bhar ho. Hazrat Hafsa ne is hadees ko bayan karte hue lafz jauf ka zikar nahin kiya.
Hazrat Abu Saeed Khudri narrates that we were sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the valley of Urj when a poet started reciting his poetry. Upon this, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Catch this Satan or he said: Stop this Satan. For it is better for one of you that his stomach be filled with pus than that it be filled with poetry.
حضرت ابو سعید خدری فرماتے ہیں کہ ہم لوگ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس وادیٔ عرج میں بیٹھے ہوئے تھے کہ ایک شاعر نے اپنا کلام پیش کرنا شروع کردیا ۔ اس پر رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اس شیطان کو پکڑو یا یوں فرمایا کہ اس شیطان کو روکو ۔ اس لیے کہ تم میں سے کسی کے پیٹ کا پیپ سے بھر جانا اس سے بہتر ہے کہ وہ شعر و شاعری سے بھرا ہوا ہو۔
Hazrat Abu Saeed Khudri farmate hain ke hum log Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke pass wadi e Arj mein baithe hue the ke ek shayar ne apna kalaam pesh karna shuru kar diya. Iss par Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: Iss shaitan ko pakdo ya yun farmaya ke iss shaitan ko roko. Iss liye ke tum mein se kisi ke pet ka peep se bhar jana iss se behtar hai ke woh sheyr o shayari se bhara hua ho.
Hazrat Ibn Umar narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "It is better for a man's stomach to be filled with pus than to be filled with poetry."
حضرت ابن عمر فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : کہ ایک آدمی کا پیٹ پیپ سے پُر ہوجانا اس سے بہتر ہے کہ وہ شعر و شاعری سے پُر ہو۔
Hazrat Ibn Umar farmate hain keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: keh ek aadmi ka pet peep se pur hojana us se behtar hai keh woh sher o shayari se pur ho.
Hazrat Abu al-Zara narrated that Hazrat Abdullah bin Masud said: It is better for a man's stomach to be filled with pus than to be filled with poetry.
حضرت ابو الز عرا فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن مسعود نے ارشاد فرمایا : کہ ایک آدمی کے پیٹ کا پیپ سے پُر ہوجانا اس سے بہتر ہے کہ وہ شعر و شاعری سے پُر ہو۔
Hazrat Abu Al Zuhra farmate hain ki Hazrat Abdullah bin Masood ne irshad farmaya: Ki aik aadmi ke pet ka peep se pur hojana us se behtar hai ki woh sher o shayari se pur ho.
Hazrat Abraham states that Hazrat Usman said: It is better for a man's stomach to be filled with pus than for it to be filled with poetry.
حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ حضرت عثمان نے ارشاد فرمایا : کہ کسی آدمی کے پیٹ کا پیپ سے پُر ہوجانا اس سے بہتر ہے کہ وہ شعر و شاعری سے پُر ہو۔
Hazrat Ibrahim farmate hain keh Hazrat Usman ne irshad farmaya : keh kisi aadmi ke pet ka peep se pur hojana us se behtar hai keh woh sher o shayari se pur ho.
Abu Saleh narrated that Abu Huraira said: "For a man to fill his stomach with stones is better for him than to fill it with unlawful things."
حضرت ابو صالح فرماتے ہیں کہ حضرت ابوہریرہ نے ارشاد فرمایا : کہ کسی آدمی کے پیٹ کا پیپ سے پُر ہوجانا اس سے بہتر ہے کہ وہ پیپ سے پُر ہو۔
Hazrat Abu Saleh farmate hain ke Hazrat Abu Huraira ne irshad farmaya: Ke kisi aadmi ke pet ka paap se pur ho jana is se behtar hai ke woh paap se pur ho.
Hazrat Amr bin Haris narrates that Hazrat Umar bin Khattab said: It is better for a man's stomach to be filled with pus than to be filled with poetry.
حضرت عمرو بن حریث فرماتے ہیں کہ حضرت عمر بن خطاب نے ارشاد فرمایا : کہ کسی آدمی کے پیٹ کا پیپ سے پُر ہوجانا اس بات سے بہتر ہے کہ وہ شعر و شاعری سے پُر ہو۔
Hazrat Amr bin Haris farmate hain ki Hazrat Umar bin Khattab ne irshad farmaya: Ki kisi aadmi ke pet ka peep se pur hojana is baat se behtar hai ki woh sher o shayari se pur ho.
Hazrat Abu Al-Dahha said that once Hazrat Masruq recited one line of a couplet and then stopped. When asked why, he replied that he dislikes even one line of poetry being written in his book of deeds.
حضرت ابو الضحی فرماتے ہیں کہ حضرت مسروق نے ایک مرتبہ کسی شعر کا ایک مصرعہ پڑھا اور دوسرا مصرعہ پڑھنے سے خاموش ہوگئے، اور فرمایا : کہ میں ناپسند کرتا ہوں کہ میرے نامہ اعمال میں شعر کا ایک مصرعہ بھی لکھا جائے۔
Hazrat Abu al Duha farmate hain ke Hazrat Masruq ne ek martaba kisi sher ka ek misra parha aur dusra misra parhne se khamosh hogaye, aur farmaya: ke main napasand karta hun ke mere nama aamal mein sher ka ek misra bhi likha jaye.
Hazrat Abu Nufail bin Abu Aqrab narrates that Hazrat Aisha was asked if poetry was recited in the presence of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). She replied: The most disliked thing by him (peace and blessings of Allah be upon him) was to recite poetry.
حضرت ابو نوفل بن ابو عقرب فرماتے ہیں کہ حضرت عائشہ سے سوال کیا گیا کہ کیا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ہاں اشعار سنائے جاتے تھے ؟ آپ نے جواب دیا : آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے نزدیک سب سے مبغوض ترین بات شعر کہنا تھی۔
Hazrat Abu Nofal bin Abu Aqrab farmate hain keh Hazrat Ayesha se sawal kiya gaya keh kya Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke han ashaar sunae jate thy? Aap ne jawab diya: Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke nazdeek sab se mabghoz tareen baat sheyr kehna thi.
Hazrat Saad narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "It is better for one of you to have his stomach filled with pus than to have it filled with poetry."
حضرت سعد فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : کہ تم میں سے کسی کا پیٹ کا پیپ سے پُر ہوجانا اس سے بہتر ہے کہ وہ شعر و شاعری سے پُر ہو۔
Hazrat Saad farmate hain keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: keh tum mein se kisi ka pet ka peep se pur ho jana us se behtar hai keh woh sher o shayari se pur ho.