Hazrat Abdullah bin Masood narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever intentionally attributes a lie to me, let him prepare his abode in Hellfire."
حضرت عبداللہ بن مسعود فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : جو شخص جان بوجھ کر میری طرف جھوٹی بات کی نسبت کرے تو اس کو چاہیے کہ وہ اپنا ٹھکانا جہنم میں بنا لے۔
Hazrat Abdullah bin Masood farmate hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Jo shakhs jaan boojh kar meri taraf jhooti baat ki nisbat kare to usko chahiye ke woh apna thikana jahannam mein bana le.
Hazrat Anas narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever intentionally attributes a lie to me, let him prepare his seat in Hellfire."
حضرت انس فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : جو شخص جان بوجھ کر میری طرف جھوٹی بات کی نسبت کرے تو اس کو چاہیے کہ وہ اپنا ٹھکانا جہنم میں بنا لے۔
Hazrat Anas farmate hain keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Jo shakhs jan bujh kar meri taraf jhooti baat ki nisbat kare to usko chahiye keh woh apna thikana jahannam mein bana le.
Hazrat Abdullah bin Umar narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever intentionally attributes a lie to me, let him prepare his abode in Hellfire."
حضرت عبداللہ بن عمر فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : کہ جو شخص جان بوجھ کر میری طرف جھوٹ کی نسبت کرے تو اس کو چاہیے کہ وہ اپنا ٹھکانا جہنم میں بنا لے۔
Hazrat Abdullah bin Umar farmate hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: ke jo shakhs jaan boojh kar meri taraf jhoot ki nisbat kare to usko chahiye ke wo apna thikana jahannam mein bana le.
Hazrat Abdullah bin Zubair narrates that I asked my father Hazrat Zubair: "O my dear father! I never heard you narrating the hadith of Rasulullah (ﷺ) like I hear Hazrat Ibn Masood and so and so narrating?" He said: "Since I embraced Islam, I have never been separated from Rasulullah (ﷺ) but I heard Rasulullah (ﷺ) say that whoever intentionally attributes a lie to me, then he should prepare his abode in Hell."
حضرت عبداللہ بن زبیر فرماتے ہیں کہ میں نے اپنے والد حضرت زبیر سے پوچھا : اے ابا جان ! میں نے کبھی آپ کو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی حدیث بیان کرتے ہوئے نہیں سنا جیسا کہ میں حضرت ابن مسعود اور فلاں، فلاں کو بیان کرتے ہوئے سنتا ہوں ؟ آپ نے فرمایا : میں جب سے اسلام لایا میں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے جدا نہیں ہوا لیکن میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی ایک بات سنی کہ جو شخص جان بوجھ کر میری طرف جھوٹ کی نسبت کرے تو اس کو چاہیے کہ وہ اپنا ٹھکانا جہنم میں بنا لے۔
Hazrat Abdullah bin Zubair farmate hain ke main ne apne walid Hazrat Zubair se poocha: Aye abba jaan! Main ne kabhi aap ko Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki hadees bayan karte huye nahi suna jaisa ke main Hazrat Ibn Masood aur falan, falan ko bayan karte huye sunta hun? Aap ne farmaya: Main jab se Islam laya main Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se juda nahi hua lekin main ne Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki ek baat suni ke jo shakhs jaan boojh kar meri taraf jhoot ki nisbat kare to us ko chahiye ke woh apna thikana jahannam mein bana le.
Hazrat Muslim, the freed slave of Hazrat Khalid bin Arfata, narrates that Hazrat Khalid bin Arfata mentioned Mukhtar and said that he was a liar. And I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying that whoever intentionally attributes a lie to me, let him prepare his abode in Hellfire.
حضرت مسلم جو حضرت خالد بن عرفطہ کے آزاد کردہ غلام ہیں فرماتے ہیں کہ حضرت خالد بن عرفطہ نے مختار کا ذکر کیا اور فرمایا کہ وہ تو کذاب (جھوٹا) ہے۔ اور میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو یوں ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے کہ جو شخص جان بوجھ کر میری طرف جھوٹی بات منسوب کرے تو اس کو چاہیے کہ وہ اپنا ٹھکانا جہنم میں بنا لے۔
Hazrat Muslim jo Hazrat Khalid bin Arfatha ke azad kardah gulam hain farmate hain ke Hazrat Khalid bin Arfatha ne Mukhtar ka zikar kiya aur farmaya ke woh to kazzab (jhoota) hai. Aur maine Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko yun irshad farmate huye suna hai ke jo shakhs jaan bujh kar meri taraf jhooti baat mansoob kare to us ko chahiye ke woh apna thikana jahannum mein bana le.
Hazrat Abu Qatada narrates that I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying on this pulpit, "Do not narrate too many hadiths from me. And whoever narrates, then he should narrate the truth. Whoever attributes a statement to me that I did not say, then let him prepare his abode in Hell."
حضرت ابو قتادہ فرماتے ہیں میں نے نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو اس منبر پر یوں فرماتے ہوئے سنا کہ تم لوگ کثرت سے میری حدیث بیان کرنے سے بچو۔ اور جو بیان کرتا ہے تو اس کو چاہیے کہ وہ حق یا سچ بیان کرے ، جو شخص میری طرف وہ بات منسوب کرتا ہے جو میں نے نہیں کہی ، تو اس کو چاہیے کہ وہ اپنا ٹھکانا جہنم میں بنا لے۔
Hazrat Abu Qatada farmate hain main ne Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko is mimbar par yun farmate huye suna ke tum log kasrat se meri hadees bayan karne se bacho. Aur jo bayan karta hai to us ko chahiye ke woh haq ya sach bayan kare, jo shakhs meri taraf woh baat mansoob karta hai jo main ne nahin kahi, to us ko chahiye ke woh apna thikana jahannam mein bana le.
Hazrat Abdullah bin Umar narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever attributes a lie to me, let him prepare his abode in Hellfire.
حضرت عبداللہ بن عمر فرماتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : جو شخص میری طرف جھوٹ کی نسبت کرتا ہے تو اس کے لیے جہنم میں ایک گھر تعمیر کردیا جاتا ہے۔
Hazrat Abdullah bin Umar farmate hain ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Jo shakhs meri taraf jhoot ki nisbat karta hai to uske liye jahannam mein ek ghar tameer kar diya jata hai.
Hazrat Rubai bin Harash narrates that I heard Hazrat Ali giving a sermon in which he said that you gave a sermon that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, 'Do not fabricate lies against me. Whoever fabricates a lie against me will enter Hellfire.'
حضرت ربعی بن حراش فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت علی کو خطبہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا کہ آپ نے خطبہ دیا کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ تم لوگ میرے خلاف جھوٹ مت گھڑو بیشک جو شخص مجھ پر جھوٹ گھڑے گا وہ جہنم میں داخل ہوگا۔
Hazrat Rubai bin Harash farmate hain ke maine Hazrat Ali ko khutba irshad farmate hue suna ke aap ne khutba diya ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya ke tum log mere khilaf jhoot mat gharo beshak jo shakhs mujh par jhoot ghare ga woh jahannam mein dakhil hoga.
Abu Sa'eed Khudri reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "Whoever intentionally lies about me, let him prepare his seat in Hell." The narrator said, "I think he also said, 'Whoever lies about me.'"
حضرت ابو سعید خدری فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : جو شخص میری طرف جھوٹ کی نسبت کرے۔۔۔ راوی کہتے ہیں میرا گمان ہے کہ یوں بھی کہا۔۔۔جان بوجھ کر تو اس کو چاہیے کہ وہ اپنا ٹھکانا جہنم میں بنا لے۔
Hazrat Abu Saeed Khudri farmate hain keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Jo shakhs meri taraf jhoot ki nisbat kare... Ravi kehte hain mera gumaan hai keh yoon bhi kaha... jaan boojh kar to usko chahiye keh woh apna thikana jahannam mein bana le.
Abu Sa'eed reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Whoever knowingly attributes a lie against me, let him prepare his seat in the Fire."
حضرت ابو سعید فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : کہ جو شخص جان بوجھ کر میری طرف جھوٹ کی منسوب کرے تو اس کو چاہیے کہ وہ اپنا ٹھکانا جہنم میں بنا لے۔
Hazrat Abu Saeed farmate hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Ke jo shakhs jaan boojh kar meri taraf jhoot ki mansoob kare to us ko chahiye ke wo apna thikana jahannum mein bana le.
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever tells a lie against me intentionally, then let him take his place in Hellfire."
حضرت ابوہریرہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : جو شخص میری طرف وہ بات منسوب کرے جو میں نے نہیں کہی۔ تو اس کو چاہیے کہ وہ اپنا ٹھکانا جہنم میں بنا لے۔
Hazrat Abu Huraira farmate hain keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Jo shakhs meri taraf woh baat mansoob kare jo maine nahi kahi, to us ko chahiye keh woh apna thikana jahannam mein bana le.
Hazrat Marra narrates that a companion of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) reported: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood among us and said: Verily, you have seen me and heard my words. Soon you will be asked about my words. So whoever intentionally attributes a lie to me, let him prepare his abode in Hellfire.
حضرت مرہ فرماتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے کسی صحابی نے بیان کیا کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ہمارے درمیان کھڑے ہوئے اور ارشاد فرمایا : تحقیق تم نے مجھے دیکھا اور میری باتوں کو سنا، عنقریب تم سے میری باتوں کی بابت سوال کیا جائے گا پس جو شخص جان بوجھ کر میری طرف جھوٹ کی نسبت کرے تو اس کو چاہیے کہ وہ اپنا ٹھکانا جہنم میں بنا لے۔
Hazrat Marra farmate hain keh Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke kisi sahabi ne bayan kya keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) humare darmiyan kharay huye aur irshad farmaya: Tahqiq tumne mujhe dekha aur meri baton ko suna, anqareeb tumse meri baton ki babat sawal kya jayega pas jo shakhs jaan boojh kar meri taraf jhoot ki nisbat kare to usko chahiye keh woh apna thikana jahannam mein bana le.
Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever intentionally lies about me, let him prepare his abode in Hellfire."
حضرت جابر فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : جو شخص جان بوجھ کر میری طرف جھوٹ کی نسبت کرے تو وہ اپنا ٹھکانا جہنم میں بنا لے۔
Hazrat Jabir farmate hain keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Jo shakhs jaan boojh kar meri taraf jhoot ki nisbat kare to woh apna thikana jahannam mein bana le.
Hazrat Anas narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever intentionally attributes a lie to me, let him prepare his seat in Hellfire." And sometimes he (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Let him intentionally prepare his abode in Hellfire."
حضرت انس فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : جو شخص جان بوجھ کر میری طرف جھوٹ کو منسوب کرے تو اس کو چاہیے کہ وہ اپنا ٹھکانا جہنم کو بنا لے اور کبھی یوں بھی فرمایا : کہ اس کو چاہیے کہ وہ جان بوجھ کر اپنا ٹھکانا جہنم میں بنا لے۔
Hazrat Anas farmate hain keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Jo shakhs jaan boojh kar meri taraf jhoot ko mansoob kare to usko chahiye keh woh apna thikana jahannum ko bana le aur kabhi yun bhi farmaya: keh usko chahiye keh woh jaan boojh kar apna thikana jahannum mein bana le.
Hazrat Ibn Abbas narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever intentionally attributes a lie to me, then let him prepare his seat in Hellfire."
حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : جو شخص جان بوجھ کر میری طرف جھوٹ کو منسوب کرے تو اس کو چاہیے کہ وہ اپنا ٹھکانا جہنم میں بنا لے۔
Hazrat Ibn Abbas farmate hain keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Jo shakhs jaan boojh kar meri taraf jhoot ko mansoob kare to us ko chahie keh woh apna thikana jahannam mein bana le.
Hazrat Mughira bin Shuba narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Indeed, lying against me is not like lying against anyone else. So whoever intentionally lies against me, then let him prepare his abode in Hellfire."
حضرت مغیرہ بن شعبہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : یقیناً میرے خلاف جھوٹ گھڑ نا کسی ایک کے خلاف جھوٹ گھڑنے کی طرح نہیں ہے ، پس جس شخص نے جان بوجھ کر مجھ پر جھوٹ بولا تو وہ اپنا ٹھکانا جہنم میں بنا لے۔
Hazrat Mughirah bin Shubah farmate hain keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya : Yaqeenan mere khilaf jhoot gharna kisi aik ke khilaf jhoot gharne ki tarah nahi hai , pas jis shakhs ne jaan boojh kar mujh par jhoot bola to woh apna thikana jahannam mein bana le.
Hazrat Zaid bin Arqam narrates that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying, "Whoever deliberately lies about me, let him prepare his abode in Hell Fire."
حضرت زید بن ارقم فرماتے ہیں میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو یوں ارشاد فرماتے ہوئے سنا کہ جس نے جان بوجھ کر مجھ پر جھوٹ بولا تو وہ اپنا ٹھکانا جہنم میں بنا لے۔
Hazrat Zaid bin Arqam farmate hain maine rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko yun irshad farmate hue suna ke jis ne jaan boojh kar mujh par jhoot bola to wo apna thikana jahannam mein bana le.