Hazrat Rubai narrates that a person from Bani Aamir told me that he sought permission to enter from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while he was inside the house. The man said, "May I come in?" The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to his servant, "Go to him and teach him how to seek permission. Tell him to say, 'Assalamu Alaikum, may I enter?'" The man heard this and said, "Assalamu Alaikum, may I enter?" So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) granted him permission and he entered.
حضرت ربعی فرماتے ہیں کہ بنو عامر کے ایک شخص نے مجھ سے بیان کیا کہ اس نے نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے اجازت طلب کی اس حال میں کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) گھر میں تھے، اس شخص نے کہا : کیا میں آجاؤں ؟ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنے خادم سے کہا : اس کے پاس جاؤ اور اس کو اجازت طلب کرنے کا طریقہ سکھلاؤ۔ اس کو کہو کہ یوں کہے : السلام علیکم، کیا میں داخل ہو جاؤں ؟ اس آدمی نے یہ سن لیا اور کہا : السلام علیکم : کیا میں داخل ہو جاؤں ؟ پس نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اسے داخل ہونے کی اجازت دے دی اور وہ داخل ہوگیا۔
Hazrat Rubai farmate hain keh Banu Aamir ke aik shakhs ne mujh se bayan kya keh usne Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) se ijazat talab ki is hal mein keh aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ghar mein thay, is shakhs ne kaha : kya main aa jaun ? Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apne khadim se kaha : is ke pass jao aur isko ijazat talab karne ka tareeqa sikhlaao. Isko kaho keh yun kahay : Assalamu Alaikum, kya main dakhil ho jaun ? Iss aadmi ne yeh sun liya aur kaha : Assalamu Alaikum : kya main dakhil ho jaun ? Pas Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne use dakhil hone ki ijazat de di aur woh dakhil hogaya.
Hazrat Amir bin Abdullah bin Zubair narrates that Hazrat Raihana (R.A) said: "My family sent me to Hazrat Umar (R.A). I entered upon you without permission. You taught me the etiquette of seeking permission and said: 'Go out, then say Salam and when you are greeted with Salam, then ask for permission.'"
حضرت عامر بن عبداللہ بن زبیر فرماتے ہیں کہ حضرت ریحانہ (رض) نے بیان فرمایا : کہ میرے گھر والوں نے مجھے حضرت عمر کے پاس بھیجا، تو میں آپ کے پاس بغیر اجازت کے داخل ہوگئی۔ آپ نے مجھے اجازت کا طریقہ سکھلایا اور فرمایا : باہر جاؤ پھر سلام کرو اور جب تمہیں سلام کا جواب دیا جائے تو پھر اجازت مانگو۔
Hazrat Amir bin Abdullah bin Zubair farmate hain ki Hazrat Raihana (Razi Allah Anha) ne bayan farmaya: Ki mere ghar walon ne mujhe Hazrat Umar ke paas bheja, to main aap ke paas baghair ijazat ke dakhil hogayi. Aap ne mujhe ijazat ka tarika sikhaya aur farmaya: Bahar jao phir salam karo aur jab tumhen salam ka jawab diya jaye to phir ijazat mango.
Hazrat Abu Ayyub Ansari narrates that we asked, "O Messenger of Allah! This is about greeting, so how should permission be sought?" You (peace and blessings of Allah be upon him) said, "One should say 'Subhanallah,' 'Allahu Akbar,' 'Alhamdulillah,' and then seek permission from the people of the house."
حضرت ابو ایوب انصاری فرماتے ہںَ کہ ہم لوگوں نے عرض کیا : اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! یہ تو سلام کرنا ہے پس اجازت کیسے طلب کی جائے گی ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : آدمی سبحان اللہ، اللہ اکبر، الحمد للہ کہہ لے اور کھنکھار لے اور گھر والوں کو اجازت دے۔
Hazrat Abu Ayyub Ansari farmate hain keh hum logon ne arz kiya: Aye Allah ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Yeh to salam karna hai pas ijazat kaise talab ki jayegi? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: Aadmi Subhan Allah, Allahu Akbar, Alhamdulillah keh le aur khankhar le aur ghar walon ko ijazat de.
Hazrat Zaid bin Aslam narrates that my father sent me to Hazrat Ibn Umar, so I said to him: May I come in? You said: Don't say that, but say this: Assalamu Alaikum. When you are told, Walaikum Assalam, then you may enter.
حضرت زید بن اسلم فرماتے ہیں کہ میرے والد نے مجھے حضرت ابن عمر کے پاس بھیجا تو میں نے ان کو کہا : کیا میں آجاؤں ؟ آپ نے فرمایا : تم اس طرح مت کہو اور یوں کہو : السلام علیکم : جب تمہیں کہہ دیا جائے، وعلیکم السلام، تو تم داخل ہو جاؤ۔
Hazrat Zaid bin Aslam farmate hain keh mere walid ne mujhe Hazrat Ibn Umar ke pas bheja to maine un ko kaha : kya main aa jaun ? Aap ne farmaya : tum is tarah mat kaho aur yun kaho : Assalam o Alaikum : jab tumhen keh diya jaye, Wa Alaikum Assalam, to tum dakhil ho jao.
Hazrat Abdullah bin Naji narrates that Hazrat Ali said: I used to go to Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) twice. Once in the day and once at night, so when I would come to you (peace and blessings of Allah be upon him) and you (peace and blessings of Allah be upon him) would be praying, you (peace and blessings of Allah be upon him) would clear your throat for me.
حضرت عبداللہ بن نجی فرماتے ہیں کہ حضرت علی نے ارشاد فرمایا : نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس میں دو مرتبہ جاتا تھا۔ ایک مرتبہ دن میں اور ایک مرتبہ رات میں، پس میں جب آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آتا اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نماز پڑھ رہے ہوتے، تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) میرے لیے کھنکھار دیتے۔
Hazrat Abdullah bin Naje farmate hain keh Hazrat Ali ne irshad farmaya: Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wa Aalehi Wasallam) ke paas main do martaba jata tha. Aik martaba din mein aur aik martaba raat mein, pas main jab aap (Sallallahu Alaihi Wa Aalehi Wasallam) ke paas aata aur aap (Sallallahu Alaihi Wa Aalehi Wasallam) namaz parh rahe hote, to aap (Sallallahu Alaihi Wa Aalehi Wasallam) mere liye khankhar dete.
Hazrat Yazid bin Abi Ziyad said that I asked permission from Hazrat Abdur Rahman bin Abi Layla while he was praying in the dark, and you opened the door for me.
حضرت یزید بن ابی زیاد فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ سے اجازت مانگی اس حال میں کہ وہ اندھیرے میں نماز پڑھ رہے تھے، تو آپ نے میرے لیے دروازہ کھول دیا۔
Hazrat Yazid bin Abi Ziyad farmate hain keh maine Hazrat Abdul Rahman bin Abi Laila se ijazat mangi iss hal mein keh woh andhere mein namaz parh rahe the, toh aap ne mere liye darwaza khol diya.