Hazrat Muttalib bin Abdullah narrates that Hazrat Abu Bakr used to pray: "O Allah! Make the last part of my life good. And make the end of my deeds good. And make those days good on which I meet You." Hazrat Muttalib bin Abdullah said: Hazrat Umar used to pray: "O Allah! Protect me by Your rope. And grant me sustenance by Your grace. And make me one who safeguards Your commands."
حضرت مطلب بن عبداللہ فرماتے ہیں کہ حضرت ابوبکر یہ دعا پڑھا کرتے تھے : اے اللہ ! میری عمر کے آخری حصہ کو بہتر بنا دے۔ اور میرے عمل کے اختتام کو بہتر بنا دے۔ اور جس دن میں تجھ سے ملاقات کروں میرے ان دنوں کو بہتر بنا دے۔ حضرت مطلب بن عبداللہ نے فرمایا : حضرت عمر یوں دعا فرمایا کرتے تھے : اے اللہ ! تو اپنی رسی کے ذریعہ میری حفاظت فرما۔ اور اپنے فضل سے مجھے رزق عطا فرما۔ اور مجھے ایسا بنا دے کہ میں تیرے حکم کی حفاظت کرنے والا بن جاؤں۔
Hazrat Mutlib bin Abdullah farmate hain keh Hazrat Abubakar yeh dua parha karte thay: Aye Allah! meri umar ke aakhri hissa ko behtar bana de. Aur mere amal ke ikhtitam ko behtar bana de. Aur jis din main tujh se mulaqat karoon mere in dino ko behtar bana de. Hazrat Mutlib bin Abdullah ne farmaya: Hazrat Umar yun dua farmaya karte thay: Aye Allah! tu apni rassi ke zariye meri hifazat farma. Aur apne fazl se mujhe rizq ata farma. Aur mujhe aisa bana de keh main tere hukum ki hifazat karne wala ban jaun.
Hazrat Shaddad narrated that the first thing that Hazrat Umar prayed for was: "O Allah! Indeed I am weak, so make me strong. And indeed I am harsh, so make me soft. And indeed I am stingy, so make me generous."
حضرت شداد فرماتے ہیں کہ سب سے پہلی دعا جو حضرت عمر نے کی بیشک فرمایا : اے اللہ ! میں کمزور ہوں پس تو مجھے قوی بنا دے۔ اور میں بہت سخت ہوں تو مجھے نرم بنا دے۔ اور بیشک میں بہت کنجوس ہوں تو مجھے سخی بنا دے۔
Hazrat Shaddad farmate hain keh sab se pehli dua jo Hazrat Umar ne ki beshak farmaya: Aye Allah! Main kamzor hun pas tu mujhe qawi bana de. Aur main bohat sakht hun to mujhe narm bana de. Aur beshak main bohat kanjoos hun to mujhe sakhi bana de.
Hazrat Hassan bin Faid Al-Absi narrates about Hazrat Umar that he used to pray: O Allah! Fill my heart with contentment. And grant me the yearning for that which is with You. And bless me in the sustenance that You have provided me. And make me independent of that which You have forbidden me.
حضرت حسان بن فائد العبسی ، حضرت عمر کے بارے میں فرماتے ہیں کہ وہ یہ دعا کرتے تھے : اے اللہ ! تو میرے دل میں بےنیازی کو بھر دے۔ اور مجھ میں شوق پیدا فرما اس چیز کا جو تیرے پاس ہے۔ اور جو رزق تو نے مجھے عطا فرمایا ہے اس میں برکت عطا فرما۔ اور جو چیز تو نے مجھ پر حرام کی ہے مجھے اس سے بےنیاز کر دے۔
Hazrat Hassan bin Faid Al-Absi, Hazrat Umar ke baare mein farmate hain ke woh yeh dua karte thay: Aye Allah! Tu mere dil mein beniyazi ko bhar de. Aur mujh mein shauq paida farma us cheez ka jo tere pass hai. Aur jo rizq tu ne mujhe ata farmaya hai us mein barkat ata farma. Aur jo cheez tu ne mujh par haram ki hai mujhe us se beniyaz kar de.
Hazrat Rabie narrates about Hazrat Umar that he used to pray: O Allah! I ask You for the forgiveness of my sins. And I ask You for guidance in my good deeds. And I repent to You. So accept my repentance. Surely You are my Lord. O Allah! Put Your love in me. And put contentment in my heart. And bless me in the sustenance that You have provided me. And accept my prayer. And surely You are my Lord.
حضرت ربیع فرماتے ہیں حضرت عمر کے بارے میں کہ وہ یوں دعا کرتے تھے : اے اللہ ! میں آپ سے اپنے گناہوں کی معافی ما نگتا ہوں ۔ اور میں آپ سے اپنے بھلائی کے کاموں کی راہنمائی طلب کرتا ہوں۔ اور میں آپ سے توبہ کرتا ہوں۔ پس آپ میری توبہ قبول فرما لیجیے۔ یقیناً آپ ہی میرے رب ہیں۔ اے اللہ ! اپنی طرف کا مجھ میں شوق ڈال دیں۔ اور میرے سینے میں بےنیازی ڈال دیں۔ اور جو آپ نے مجھے رزق عطا کیا ہے اس میں برکت عطا فرما دیجیے۔ اور آپ میری طرف سے دعا کو قبول فرمائیے۔ اور یقیناً آپ ہی میرے رب ہیں۔
Hazrat Rabia farmate hain Hazrat Umar ke bare mein ke woh yun dua karte the: Aye Allah! mein aapse apne gunahon ki maafi mangta hun. Aur mein aapse apne bhalayi ke kaamon ki rahnumai talab karta hun. Aur mein aapse tauba karta hun. Pas aap meri tauba qubool farma lijiye. Yaqinan aap hi mere Rab hain. Aye Allah! apni taraf ka mujh mein shauq dal dein. Aur mere seene mein beniyazi dal dein. Aur jo aap ne mujhe rizq ata kya hai us mein barkat ata farma dijiye. Aur aap meri taraf se dua ko qubool farmaaiye. Aur yaqinan aap hi mere Rab hain.
Hazrat Ibrahim Taymi narrates that a man supplicated in front of Hazrat Umar, "O Allah, include me amongst the few." The narrator says, "Hazrat Umar asked, 'What did you pray for?' He replied, 'I heard Allah, the Exalted, say, "And few of My servants are grateful." So I am asking Allah to make me one of those few." The narrator says, "Hazrat Umar then said, 'All people possess more knowledge than Umar.'"
حضرت ابراہیم التیمی فرماتے ہیں کہ ایک آدمی نے حضرت عمر کے پاس یوں دعا کی : اے اللہ ! آپ مجھے قلیل میں سے بنا دیجیے۔ راوی کہتے ہیں : حضرت عمر نے پوچھا : تم نے یہ کیا دعا مانگی ؟ تو وہ شخص کہنے لگا : میں نے اللہ رب العزت کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے : ” اور میرے بندوں میں بہت تھوڑے شکر گزار ہیں۔ “ تو میں اللہ سے دعا کررہا ہوں کہ وہ مجھے ان تھوڑے بندوں میں سے بنا دے۔ راوی فرماتے ہیں : پھر حضرت عمر نے ارشاد فرمایا : تمام لوگ عمر سے زیادہ علم والے ہیں۔
Hazrat Ibrahim Altimi farmate hain ke ek aadmi ne Hazrat Umar ke pass yun dua ki: Aye Allah! Aap mujhe qaleel mein se bana dijiye. Rawi kahte hain: Hazrat Umar ne pucha: Tum ne ye kya dua maangi? To wo shakhs kahne laga: Mein ne Allah Rab-ul-Izzat ko ye farmate hue suna hai: "Aur mere bandon mein bahut thode shukar guzar hain." To mein Allah se dua kar raha hun ke wo mujhe un thode bandon mein se bana de. Rawi farmate hain: Phir Hazrat Umar ne irshad farmaya: Tamam log Umar se ziada ilm wale hain.
An old man of Khurasan, who was called Michael, said that when Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) would stand for prayer at night, he would say this prayer: You know my standing and You know my need. O Allah! Return me to Yourself with my need fulfilled, successful, accepted, having been accepted by You. Indeed, You have forgiven me and You have had mercy on me. When he completed his prayer, he would say: O Allah! I have not seen anything in this world that is permanent, nor have I seen any state that remains always straightforward. O Allah! Make me such that I speak with knowledge and I remain silent with command. O Allah! Do not make the world too much for me, lest I become rebellious. And do not make this world so little for me that I forget You, for what is little and sufficient is better than what is abundant and leads to heedlessness.
خراسان کا ایک بوڑھا شخص جس کو میکائیل کہا جاتا تھا انھوں نے فرمایا کہ حضرت عمر جب رات کو نماز کے لیے کھڑے ہوتے تو یہ دعا فرماتے : تو میرے کھڑے ہونے کو جانتا ہے اور میری ضرورت کو بھی جانتا ہے : اے اللہ ! تو مجھے اپنے پاس سے لوٹا اس حال میں کہ میری حاجت پوری ہو، کامیاب ہو، قبول ہونے والی قبول کی گئی میرے لیے۔ تحقیق تو نے میری مغفرت فرما دی اور تو نے مجھ پر رحم فرما دیا۔ پس جب اپنی نماز مکمل فرما لیتے تو فرماتے : اے اللہ ! میں نے دنیا میں کوئی چیز ایسی نہیں دیکھی جو دائمی ہو۔ اور نہ ہی کوئی ایسی حالت دیکھی جو کہ ہمیشہ سیدھی رہے۔ اے اللہ ! تو مجھے ایسا بنا دے کہ میں علم کے ساتھ بات کروں اور میں حکم کے ساتھ خاموش رہوں۔ اے اللہ ! تو میرے لیے دنیا کو زیادہ مت فرما دے کہ میں سرکش بن جاؤں۔ اور نہ ہی میرے لیے اس دنیا کو اتنا تھوڑا کر دے کہ میں تجھے بھول جاؤں، اس لیے کہ جو تھوڑا اور کافی ہو وہ بہتر ہے اس سے جو زیادہ ہو اور غفلت میں ڈال دے۔
Khorasan ka aik buraha shakhs jisko Mikaeel kaha jata tha unhon ne farmaya keh Hazrat Umar jab raat ko namaz ke liye kharay hote to yeh dua farmate: To mere kharay hone ko janta hai aur meri zaroorat ko bhi janta hai: Aye Allah! To mujhe apne pass se lota is hal mein keh meri hajat poori ho, kamyab ho, kabool hone wali kabool ki gayi mere liye. Tehqeeq to ne meri magfirat farma di aur to ne mujh par reham farma diya. Pas jab apni namaz mukammal farma lete to farmate: Aye Allah! Mein ne duniya mein koi cheez aisi nahin dekhi jo daimi ho. Aur na hi koi aisi halat dekhi jo keh hamesha seedhi rahe. Aye Allah! To mujhe aisa bana de keh mein ilm ke sath baat karoon aur mein hukm ke sath khamosh rahoon. Aye Allah! To mere liye duniya ko zyada mat farma de keh mein sarkash ban jaoon. Aur na hi mere liye is duniya ko itna thora kar de keh mein tujhe bhul jaoon, is liye keh jo thora aur kaafi ho wo behtar hai is se jo zyada ho aur ghaflat mein daal de.
Hazrat Salim bin Hanzalah states that Hazrat Umar used to pray like this: O Allah! I seek refuge in You from that You seize me in a state of unawareness, or You leave me in a state of heedlessness. Or You make me among the heedless.
حضرت سلیم بن حنظلہ فرماتے ہیں کہ حضرت عمر یوں دعا فرماتے تھے : اے اللہ ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں اس بات سے کہ تو بے خبری کی حالت میں میری پکڑ کرے، یا تو مجھے غفلت کی حالت میں چھوڑ دے ۔ یا تو مجھے غافلین میں سے بنا دے۔
Hazrat Saleem bin Hanzala farmate hain ke Hazrat Umar yun dua farmate thay: Aye Allah! main Teri panaah mangta hun is baat se ke Tu bekhabri ki halat mein meri pakar kare, ya Tu mujhe ghaflat ki halat mein chhor de. Ya Tu mujhe ghaafileen mein se bana de.