33.
Book of Inheritance
٣٣-
كِتَابُ الْفَرَائِضِ


Regarding a daughter and his freed slave.

‌فِي ابْنَةٍ وَمَوْلَاهُ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 31135

It is narrated on the authority of Ubayd bin Abi Al-Ju'd that Abdullah bin Shaddad (may Allah be pleased with him) said: "Do you know what relation the daughter of Hamza (may Allah be pleased with him) has with me? She is my maternal half-sister. They both freed a slave and when he died, his inheritance was divided between them, his two liberators - Hamza's daughter and Abdullah's mother. And this took place during the lifetime of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)."

حضرت عبید بن ابی الجعد سے روایت ہے کہ حضرت عبداللہ بن شداد (رض) نے فرمایا کہ کیا تم جانتے ہو کہ حضرت حمزہ (رض) کی بیٹی کا مجھ سے کیا رشتہ ہے ؟ وہ میری ماں شریک بہن ہے، انھوں نے ایک آدمی آزاد کیا چنانچہ وہ مرگیا اس کی وراثت ان کے اور اس کی بیٹی کے درمیان تقسیم ہوگئی۔ اور یہ کام رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے زمانے میں ہوا۔

Hazrat Ubaid bin Abi Al Ju'd se riwayat hai ki Hazrat Abdullah bin Shadad (RA) ne farmaya ki kya tum jante ho ki Hazrat Hamza (RA) ki beti ka mujh se kya rishta hai? Wo meri maan sharik bahan hai, unhon ne ek aadmi azad kiya chunache wo mar gaya uski wirath unke aur uski beti ke darmiyaan taqseem ho gayi. Aur ye kaam Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke zamane mein hua.

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ ، قَالَ : " تَدْرِي مَا ابْنَةُ حَمْزَةَ مِنِّي ؟ هِيَ أُخْتِي لِأُمِّي ، أَعْتَقَتْ رَجُلًا ، فَمَاتَ فَقُسِمَ مِيرَاثُهُ بَيْنَ ابْنَتِهِ وَابْنَتِهَا ، قَالَ : عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ "

Musannaf Ibn Abi Shaybah 31136

Abdullah ibn Shaddad narrated that the daughter of Hamza (who was the maternal sister of Abdullah ibn Shaddad's mother) said, "My freed slave died and left behind a daughter. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) divided his property between me and his daughter, giving half to me and half to her."

حضرت عبداللہ بن شداد فرماتے ہیں کہ حضرت حمزہ کی بیٹی ( جو حضرت عبداللہ بن شداد کی ماں شریک بہن تھیں) نے فرمایا کہ میرا آزاد کردہ غلام فوت ہوگیا اور اپنی ایک بیٹی چھوڑ گیا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس کا مال میرے اور اس کی بیٹی کے درمیان تقسیم فرمایا آدھا مال مجھے اور آدھا اسے عطا فرمایا۔

Hazrat Abdullah bin Shaddad farmate hain ke Hazrat Hamza ki beti (jo Hazrat Abdullah bin Shaddad ki maan sharik bahan thin) ne farmaya ke mera aazaad karda ghulam foot hogaya aur apni aik beti chhor gaya Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne uska maal mere aur uski beti ke darmiyaan taqseem farmaya aadha maal mujhe aur aadha use ata farmaya.

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ ، عَنْ زَائِدَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنِ الْحَكَمِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ ، عَنِ ابْنَةِ حَمْزَةَ ، قَالَ مُحَمَّدٌ : وَهِيَ أُخْتُ ابْنِ شَدَّادٍ لِأُمِّهِ ، قَالَتْ : مَاتَ مَوْلًى لِي وَتَرَكَ ابْنَةً ، فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَالَهُ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنَتِهِ ، فَجَعَلَ لِي النِّصْفَ وَلَهَا النِّصْفَ "

Musannaf Ibn Abi Shaybah 31137

Hazrat Abdullah bin Shaddad (RA) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gave half of the wealth to the daughter of Hazrat Hamza (RA) and half of the wealth to the daughter of his slave.

حضرت عبداللہ بن شداد (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حضرت حمزہ (رض) کی بیٹی کو آدھا مال اور ان کے غلام کی بیٹی کو آدھا مال عطا فرمایا۔

Hazrat Abdullah bin Shaddad (RA) farmate hain keh Rasul Allah (SAW) ne Hazrat Hamza (RA) ki beti ko aadha maal aur un ke ghulam ki beti ko aadha maal ata farmaya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنِ الْحَكَمِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ ، « أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَعْطَى ابْنَةَ حَمْزَةَ النِّصْفَ وَابْنَتَهُ النِّصْفَ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 31138

It is narrated on the authority of Hazrat Abu Burdah (RA) that a man died leaving behind a daughter and some slaves whom he had freed. So the Holy Prophet (PBUH) gave half of the property to his daughter and half to his freed slaves.

حضرت ابو بردہ (رض) سے روایت ہے کہ ایک آدمی فوت ہوا اور اس نے ایک بیٹی اور کچھ آقا چھوڑے جنہوں نے اس کو آزاد کردیا تھا تو نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس کی بیٹی کو اور اس کے آقاؤں کو آدھا آدھا مال عطا فرمایا۔

Hazrat Abu Burda (RA) se riwayat hai ki aik aadmi foot hua aur usne aik beti aur kuch aaqa chhore jinhen usne aazaad kar diya tha to Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne uski beti ko aur uske aaqaon ko adha adha maal ata farmaya.

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ، أَنَّ رَجُلًا مَاتَ وَتَرَكَ ابْنَتَهُ وَمَوَالِيَهُ الَّذِينَ أَعْتَقُوهُ ، فَأَعْطَى النَّبِيُّ ﷺ ابْنَتَهُ النِّصْفَ ، وَمَوَالِيَهُ النِّصْفَ "

Musannaf Ibn Abi Shaybah 31139

It is narrated from Hazrat Shams Kandiyyah who said that I requested Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) to decide a matter between me and my father's brother. My father had passed away and he had left behind no one except for me and his brother. So, Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) gave half of the property to me and half to my uncle.

حضرت شموس کندیہ سے روایت ہے فرماتی ہیں کہ میں نے اپنے باپ کے بارے میں حضرت علی (رض) سے فیصلہ لیا ۔ جبکہ میرے والد صاحب فوت ہوئے تھے اور سوائے میرے اور اپنے آقا کے کسی کو نہیں چھوڑا تو انھوں نے آدھا مال مجھے عطا فرمایا اور آدھا مال ان کے آقا کو۔

Hazrat Shumus Kandiya se riwayat hai farmati hain ke maine apne baap ke bare mein Hazrat Ali (RA) se faisla liya. Jabke mere walid sahib فوت hue the aur siwae mere aur apne aaqa ke kisi ko nahi chora to unhon ne adha maal mujhe ata farmaya aur adha maal unke aaqa ko.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ ، عَنِ الْحَكَمِ ، عَنْ شُمُوسٍ الْكِنْدِيَّةِ ، قَالَتْ : قَاضَيْتُ إِلَى عَلِيٍّ فِي أَبِي مَاتَ وَلَمْ يَتْرُكْ غَيْرِي وَمَوْلَاهُ ، فَأَعْطَانِي النِّصْفَ ، وَمَوْلَاهُ النِّصْفَ " ⦗ص:٢٥١⦘

Musannaf Ibn Abi Shaybah 31140

The same incident has been narrated from Hazrat Ali (R.A.) in another narration.

ایک دوسری سند سے بھی حضرت علی (رض) سے یہی واقعہ منقول ہے۔

aik doosri sanad se bhi hazrat ali (ra) se yahi waqea manqool hai

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ ، عَنِ الْحَكَمِ ، عَنْ شُمُوسٍ ، عَنْ عَلِيٍّ ، بِمِثْلِهِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 31141

Abu Al-Kanud narrates that Hazrat Ali (R.A) ruled that in the case of inheritance by a daughter and a brother, half of the property will be given to the daughter and half to the brother.

ابو الکنود روایت کرتے ہیں کہ حضرت علی (رض) نے ایک بیٹی اور ایک آقا کے وارث ہونے کی صورت میں یہ فیصلہ فرمایا کہ آدھا مال بیٹی کو اور آدھا مال آقا کو دے دیا جائے۔

Abu al-Kanud riwayat karte hain ki Hazrat Ali (RA) ne ek beti aur ek aqa ke waris hone ki surat mein yeh faisla farmaya ki aadha maal beti ko aur aadha maal aqa ko de diya jaye.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنِ الْحَكَمِ ، عَنْ أَبِي الْكَنُودِ ، عَنْ عَلِيٍّ ، أَنَّهُ قَضَى فِي ابْنَةٍ وَمَوْلًى ، أَعْطَى الْبِنْتَ النِّصْفَ ، وَالْمَوْلَى النِّصْفَ "

Musannaf Ibn Abi Shaybah 31142

Hazrat Sha'bi narrates that the freed slave of Hazrat Hamza (RA)'s daughter passed away, leaving behind his daughter and Hazrat Hamza (RA)'s daughter. The Messenger of Allah (PBUH) gave half of the wealth to Hazrat Hamza (RA)'s daughter and half to the deceased's daughter.

حضرت شعبی فرماتے ہیں کہ حضرت حمزہ (رض) کی بیٹی کا آزاد کردہ غلام فوت ہوگیا اور اس نے اپنی بیٹی اور حضرت حمزہ (رض) کی بیٹی کو اپنے پیچھے چھوڑا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے آدھا مال حضرت حمزہ کی بیٹی کو اور آدھا مال میت کی بیٹی کو دے دیا۔

Hazrat Shuaibi farmate hain ki Hazrat Hamza (RA) ki beti ka azad karda ghulam foot hogaya aur usne apni beti aur Hazrat Hamza (RA) ki beti ko apne peeche chora Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne aadha maal Hazrat Hamza ki beti ko aur aadha maal mait ki beti ko de diya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، أَنَّ مَوْلًى لِابْنَةِ حَمْزَةَ مَاتَ وَتَرَكَ ابْنَتَهُ وَابْنَةَ حَمْزَةَ ، فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ابْنَةَ حَمْزَةَ النِّصْفَ وَابْنَتَهُ النِّصْفَ "

Musannaf Ibn Abi Shaybah 31143

It is narrated on the authority of Abu Husayn that he said: I asked ash-Shari (RA) for a verdict concerning our freed slave who died and left behind two daughters and [his ex-] master. Ash-Shari (RA) allotted two-thirds of the inheritance to his two daughters, and one-third to his [ex-] master.

ابو حصین سے روایت ہے فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت شریح (رض) سے اس مسئلے میں فیصلہ طلب کیا کہ ہمارا ایک آزاد کردہ غلام فوت ہوگیا اور اپنی دو بیٹیاں اور چندآقاؤں کو چھوڑ گیا، حضرت شریح نے اس کی دو بیٹیوں کو دو تہائی مال عطا فرمایا اور اس کے مولا کو ایک تہائی مال عطا فرمایا۔

Abu Husain se riwayat hai farmate hain keh maine Hazrat Shariah (RA) se is masle mein faisla talab kya keh hamara ek azad kardah ghulam foot hogaya aur apni do betiyan aur chand aaqao'n ko chhor gaya, Hazrat Shariah ne is ki do betiyon ko do tihai maal ata farmaya aur is ke mola ko ek tihai maal ata farmaya.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُحَارِبِيُّ ، عَنْ زَائِدَةَ ، عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ ، قَالَ : « خَاصَمْتُ إِلَى شُرَيْحٍ فِي مَوْلًى لَنَا مَاتَ وَتَرَكَ ابْنَتَيْهِ وَمَوَالِيَهُ ، فَأَعْطَى شُرَيْحٌ ابْنَتَيْهِ الثُّلُثَيْنِ ، وَأَعْطَى مَوَالِيَهُ الثُّلُثَ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 31144

Imsha said that the hadith of Hazrat Hamza's (R.A) daughter was mentioned in the presence of Hazrat Ibrahim that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) gave her half the wealth. You said that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) gave them wealth as a gift.

اعمش فرماتے ہیں کہ حضرت ابراہیم کے سامنے حضرت حمزہ (رض) کی بیٹی کی حدیث ذکر کی گئی کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس کو نصف مال عطا فرمایا آپ نے فرمایا کہ ان کو نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے بطور عطیے کے مال عطا فرمایا ہے۔

Aamash farmate hain keh Hazrat Ibrahim ke samne Hazrat Hamza (Razi Allah Anho) ki beti ki hadees zikar ki gayi keh Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne usko nisf maal ata farmaya aap ne farmaya keh unko Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ba tor atiye ke maal ata farmaya hai.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : ذُكِرَ عِنْدَهُ حَدِيثُ ابْنَةِ حَمْزَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ " أَعْطَاهَا النِّصْفَ ، فَقَالَ : إِنَّمَا أَطْعَمَهَا إِيَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ طُعْمَةً "

Musannaf Ibn Abi Shaybah 31145

Hazrat Abdullah bin Shadad narrated that the freed slave of Hazrat Hamza (R.A.)'s daughter passed away, leaving behind his own daughter and Hazrat Hamza (R.A.)'s daughter. You (peace and blessings of Allah be upon him) granted half of the wealth to his daughter and half to Hazrat Hamza (R.A.)'s daughter. Hazrat Abu Bakr stated that this issue will be resolved in two parts: half of the wealth for the daughter and half for the former master.

حضرت عبداللہ بن شداد فرماتے ہیں کہ حضرت حمزہ (رض) کی بیٹی کا آزاد کردہ غلام فوت ہوگیا اور اپنی بیٹی اور حضرت حمزہ (رض) کی بیٹی چھوڑ گیا آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے آدھا مال اس کی بیٹی کو اور آدھا مال حضرت حمزہ (رض) کی بیٹی کو عطا فرمایا۔ حضرت ابوبکر فرماتے ہیں کہ یہ مسئلہ دو حصوں سے نکلے گا آدھا مال بیٹی کے لیے اور آدھا مال آقا کے لئے۔

Hazrat Abdullah bin Shaddad farmate hain ke Hazrat Hamza (RA) ki beti ka azad karda ghulam foot hogaya aur apni beti aur Hazrat Hamza (RA) ki beti chhor gaya aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne aadha maal uski beti ko aur aadha maal Hazrat Hamza (RA) ki beti ko ata farmaya. Hazrat Abubakar farmate hain ke yeh masla do hisson se niklega aadha maal beti ke liye aur aadha maal aqa ke liye.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ حَيَّانَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ ، أَنَّ مَوْلًى لِابْنَةِ حَمْزَةَ مَاتَ وَتَرَكَ ابْنَتَهُ وَابْنَةَ حَمْزَةَ ، فَأَعْطَى النَّبِيُّ ﷺ ابْنَتَهُ النِّصْفَ ، وَابْنَةَ حَمْزَةَ النِّصْفَ " قَالَ أَبُو بَكْرٍ : وَهَذِهِ مِنْ سَهْمَيْنِ : لِلْبِنْتِ النِّصْفُ وَلِلْمَوْلَى النِّصْفُ "