It is narrated from Hazrat Ibn Abbas (R.A.) that when the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) intended to return from a journey, he used to say: "We are returning, repenting, worshipping, and praising our Lord." Then when he would enter upon his family, he would say: "We repent, we repent, to our Lord we return, He leaves no sin upon us."
حضرت ابن عباس (رض) سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جب سفر سے واپسی کا ارادہ فرماتے تو یوں فرماتے آیِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ” ہم واپس آنے والے، توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے اور اپنے رب کی تعریف کرنے والے ہیں “ پھر جب اپنے گھر والوں کے پاس داخل ہوتے تو فرماتے : تَوْبًا تَوْبًا ، لِرَبِّنَا أَوْبًا ، لاَ یُغَادِرُ عَلَیْنَا حُوْبًا۔ ” ہم توبہ کرتے ہیں ہم توبہ کرتے ہیں، اپنے رب کی طرف رجوع کرتے ہیں، وہ ہمارے لیے کوئی گناہ نہیں چھوڑتا۔ “
Hazrat Ibne Abbas (RA) se marvi hai keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) jab safar se wapsi ka irada farmate to youn farmate Aayebuna taa'ebuna 'aabidoona, li rabbina haamidoon. Hum wapas aane wale, tauba karne wale, ibadat karne wale aur apne rab ki tareef karne wale hain. Phir jab apne ghar walon ke paas dakhil hote to farmate: Tauban tauban, li rabbina auban, la yugh-adiru alaina huban. Hum tauba karte hain hum tauba karte hain, apne rab ki taraf rujoo karte hain, woh humare liye koi gunah nahi chorta.
It is narrated from Hazrat Buraa' (may Allah be pleased with him) that when the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would return from a journey, he would recite this supplication: 'Aayiboona taa'iboona 'aabidoona, li rabbina haamidoon.' We are returning, repenting, worshipping, and praising our Lord.
حضرت برائ (رض) سے مروی ہے کہ آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جب سفر سے واپس آتے تو یہ دعا پڑھتے : آیِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ۔” ہم واپس آنے والے، توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے اور اپنے رب کی تعریف کرنے والے ہیں “
It is narrated from Hazrat Ibn Umar (RA) that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite Takbeer thrice and then this Dua whenever he returned from an army, expedition, Hajj, or Umrah, upon reaching a valley or plain: لاَ إِلَہَ إِلاَّ اللَّہُ وَحْدَہُ ، صَدَقَ اللَّہُ وَعْدَہُ ، آیِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ “There is no deity worthy of worship except Allah alone. Allah has fulfilled His promise. We are returning, repenting, worshipping, and praising our Lord.”
حضرت ابن عمر (رض) سے مروی ہے کہ آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) لشکر، سریہ، حج یا عمرہ سے واپسی کے وقت جب کسی گھاٹی یا ہموار زمین پر آتے تو تین بار تکبیر پڑھ کر یہ دعا پڑھتے۔ لاَ إِلَہَ إِلاَّ اللَّہُ وَحْدَہُ ، صَدَقَ اللَّہُ وَعْدَہُ ، آیِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ۔ ” اللہ وحدہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اللہ نے اپنا وعدہ پورا کیا، ہم واپس آنے والے، توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے اور اپنے رب کی تعریف کرنے والے ہیں۔ “
Hazrat Ibn Umar (RA) se marvi hai keh Aanhazarat (SallAllahu Alaihi Wasallam) lashkar, sariya, Hajj ya Umrah se wapsi ke waqt jab kisi ghati ya hamoowar zameen par aate toh teen baar takbeer parh kar yeh dua parhte. La ilaha illallahu wahdahu, sadaqallahul wadahu, aaiboona taaiboona aabidoona, li rabbina hamidoona.
Hazrat Anas bin Malik (R.A.) narrates that he was with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on a journey. When they returned to Madinah, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) recited this supplication, "We are returning, repenting, worshipping, and praising our Lord."
حضرت انس بن مالک (رض) فرماتے ہیں کہ وہ ایک سفر میں رسول اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ تھے، جب مدینہ واپس پہنچے تو آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے یہ دعا پڑھی آیِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ ، لِرَبِّنَا إِنْ شَائَ اللّٰہُ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ۔” ہم واپس آنے والے، توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے اور اپنے رب کی تعریف کرنے والے ہیں “
Hazrat Anas bin Malik (RA) farmate hain ke woh aik safar mein Rasul Akram (SAW) ke sath thay, jab Madina wapas pohanche tou Aap (SAW) ne yeh dua parhi Ayiboona taibuna abidoona, li rabbina in shaa Allahu li rabbina hamidoun. Hum wapas aanay walay, tauba karne walay, ibadat karne walay aur apne rab ki tareef karne walay hain
Hazrat Ibrahim Timi (may Allah be pleased with him) states that when the Sahaba (may Allah be pleased with them) would return from a journey, they would supplicate with this prayer, "We are returning, repenting, worshipping, and praising our Lord."
حضرت ابراہیم تیمی (رض) فرماتے ہیں کہ صحابہ کرام (رض) جب سفر سے لوٹتے تو یہ دعا پر ھتے آیِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ۔” ہم واپس آنے والے، توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے اور اپنے رب کی تعریف کرنے والے ہیں “
Hazrat Ibrahim Taimi (RA) farmate hain ke Sahaba Kiram (RA) jab safar se laut te to ye dua parhte Aayebuna taa'ebuna 'abidoona, li Rabbina hamidun.
It is narrated from Hazrat al-Bara' (may Allah be pleased with him) that when the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would return from a journey, he would recite this supplication: 'Aayiboona taa'iboona, li-Rabbina haamidoun.' We are returning, repenting, worshipping and praising our Lord.
حضرت البرائ (رض) سے مروی ہے کہ آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جب سفر سے واپس آتے تو یہ دعا پڑھتے آیِبُونَ تَائِبُونَ ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ۔ ” ہم واپس آنے والے، توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے اور اپنے رب کی تعریف کرنے والے ہیں “
Hazrat Albara (RA) se marvi hai ki Aanhazrat (Sallallahu Alaihi Wasallam) jab safar se wapas aate to ye dua parhte: Aaibona taaibona, li rabbina hamidoun.