Hazrat Malik bin Abdullah narrates: I participated in a battle with the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). I did not see any Imam who offered any obligatory prayer shorter than the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).
حضرت مالک بن عبداللہ فرماتے ہیں کہ میں نے نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ ایک غزوہ میں شرکت کی۔ میں نے کسی فرض نماز کو حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے زیادہ مختصر پڑھانے والا امام نہیں دیکھا۔
Hazrat Malik bin Abdullah farmate hain keh maine Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath ek ghazwa mein shirkat ki. Maine kisi farz namaz ko Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) se ziada mukhtasir parhane wala imam nahi dekha.
Hazrat Jabir bin Samurah narrates that the prayer of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and his sermon used to be of moderate length.
حضرت جابر بن سمرہ فرماتے ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی نماز اور آپ کا خطبہ درمیانہ ہوا کرتے تھے۔
Hazrat Jabir bin Samrah farmate hain keh Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki namaz aur aapka khutbah darmiyana hua karte thay.
It is narrated on the authority of Hadrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Shorten the prayer, for among the people are the weak, the elderly, and those who have to rush to work."
حضرت ابوہریرہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ نماز کو مختصر رکھو، کیونکہ لوگوں میں کمزور، بوڑھے اور کسی کام کی جلدی میں مبتلا آدمی بھی ہوتے ہیں۔
Hazrat Abu Hurairah se riwayat hai keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh namaz ko mukhtasar rakho, kyunkeh logon mein kamzor, boorhay aur kisi kaam ki jaldi mein mubtala aadmi bhi hotay hain.
Hazrat Abu Masood narrates that a man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: I miss the Fajr prayer because so-and-so leads the prayer very long. Upon this, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stood up to deliver a sermon and I had never seen him so angry during any sermon as I saw him that day. Addressing the people, he said: "O people! Some of you are those who make people hate religion. Whoever among you leads the prayer should shorten it because there are weak, old and needy people among the people."
حضرت ابو مسعود فرماتے ہیں کہ ایک آدمی نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوا اور اس نے عرض کیا کہ میں فجر کی نماز سے اس لیے رہ جاتا ہوں کہ فلاں شخص بہت لمبی نماز پڑھاتا ہے ! اس پر نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) وعظ کے لیے کھڑے ہوئے اور میں نے آپ کو کسی وعظ کے دوران اتنے غصے میں نہیں دیکھا جتنا اس دن دیکھا۔ آپ نے لوگوں کو خطاب کرتے ہوئے فرمایا ” اے لوگو ! تم میں سے کچھ دین سے لوگوں کو متنفر کرنے والے ہیں، تم میں سے جو کوئی نماز پڑھائے تو مختصر نماز پڑھائے، کیونکہ لوگوں میں کمزور، بوڑھے اور کسی کام کی جلدی میں مبتلا آدمی بھی ہوتے ہیں “
Hazrat Abu Masood farmate hain keh aik aadmi Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir hua aur us ne arz kiya keh mein fajar ki namaz se is liye reh jata hun keh falan shakhs bohat lambi namaz parhata hai! Is par Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) waz ke liye kharay huay aur maine aap ko kisi waz ke doran itne ghusse mein nahin dekha jitna is din dekha. Aap ne logon ko khitab karte huay farmaya "Aye logo! Tum mein se kuch deen se logon ko mutnaffar karne walay hain, tum mein se jo koi namaz parhye to mukhtasar namaz parhye, kyunkeh logon mein kamzor, boorhay aur kisi kaam ki jaldi mein mubtala aadmi bhi hotay hain"
Hazrat Jabir bin Abdullah narrates that Hazrat Muaz led the prayer to his companions and recited Surah Al-Baqarah in it. On this, the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him, "O Muaz! Do you want to put people in trouble, do you want to put them in trouble?"
حضرت جابر بن عبداللہ کہتے ہیں کہ حضرت معاذ نے اپنے ساتھیوں کو نماز پڑھائی اور اس میں سورة البقرہ کی تلاوت کی۔ اس پر نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان سے فرمایا کہ اے معاذ ! کیا تم لوگوں کو فتنہ میں ڈالنا چاہتے ہو، کیا فتنہ میں ڈالنا چاہتے ہو ؟ !
Hazrat Jabir bin Abdullah kehte hain ke Hazrat Muaz ne apne saathiyon ko namaz parhayi aur us mein Surah Al-Baqarah ki tilawat ki. Iss par Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne unse farmaya ke aye Muaz! kya tum logon ko fitna mein daalna chahte ho, kya fitna mein daalna chahte ho?!
Hazrat Usman bin Abi Al-'Aas narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him, "Lead the prayer of your people, and whoever leads the prayer of any people, he should keep the prayer short, because among the people there are weak, old and those who are in a hurry for some work. However, when you pray alone, then make it as long as you wish."
حضرت عثمان بن ابی العاص فرماتے ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان سے فرمایا کہ اپنی قوم کی امامت کرو، اور جو کوئی کسی قوم کی امامت کرے اسے چاہیے کہ مختصر نماز پڑھائے، کیونکہ لوگوں میں کمزور، بوڑھے اور کسی کام کی جلدی میں مبتلا آدمی بھی ہوتے ہیں۔ البتہ جب تم اکیلے نماز پڑھو تو جتنی مرضی چاہو لمبی کرلو۔
Hazrat Usman bin Abi al Aas farmate hain ke Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne un se farmaya ke apni qaum ki imamat karo, aur jo koi kisi qaum ki imamat kare use chahie ke mukhtasar namaz parhaye, kyunki logon mein kamzor, buddhe aur kisi kaam ki jaldi mein mubtala aadmi bhi hote hain. Albatta jab tum akele namaz parho to jitni marzi chaho lambi karlo.
Hazrat Abbas Jushami narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that some Imams will be the ones who will drive people away from the congregation.
حضرت عباس جشمی کہتے ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ بعض امام لوگوں کو جماعت سے بھگانے والے ہیں۔
Hazrat Abbas Jashmi kahte hain ke Nabi Pak (SAW) ne irshad farmaya ke baaz imam logon ko jamaat se bhagane wale hain.
"When the prayer of Hazrat Abu Waqid Laithi was mentioned, he said that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to offer the shortest prayers and was the one who had the most control over his desires."
حضرت ابو واقد لیثی کے پاس نماز کا ذکر کیا گیا تو انھوں نے فرمایا کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) لوگوں کو سب سے زیادہ مختصر نماز پڑھانے والے اور اپنے نفس پر سب سے زیادہ قابو رکھنے والے تھے۔
Hazrat Abu Waqid Laisi ke pass namaz ka zikar kiya gaya to unhon ne farmaya ke Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) logon ko sab se ziada mukhtasir namaz parhane wale aur apne nafs par sab se ziada qaboo rakhne wale thay.
Hazrat Adi bin Hatim (may Allah be pleased with him) narrates that whoever leads us in prayer should perform the bowing (ruku') and prostration (sujud) completely, because amongst us are the weak, the elderly, those in a hurry to work, the sick, and travelers. We used to pray like this with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) as well.
حضرت عدی بن حاتم فرماتے ہیں کہ جو ہماری امامت کرائے وہ رکوع اور سجود کو پوری طرح کرے، کیونکہ ہم میں کمزور، بوڑھے، کسی کام کی جلدی میں مبتلا، مریض اور مسافر لوگ ہوتے ہیں۔ ہم رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ بھی ایسی ہی نماز پڑھا کرتے تھے۔
Hazrat Adi bin Hatim farmate hain ke jo hamari imamat karaye woh ruku aur sijda ko poori tarah kare, kyunki hum mein kamzor, budhe, kisi kaam ki jaldi mein mubtala, mariz aur musafir log hote hain. Hum Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath bhi aisi hi namaz parha karte the.
Hazrat Musaab bin Saad narrates that when my father used to offer prayer in the mosque, he would keep the bowing (ruku) and prostration (sajdah) short and pray a light prayer. And when he would pray at home, he would lengthen the prayer, ruku, and sajdah. I asked him about this, so he said that we are the Imams, whom people follow in prayer.
حضرت مصعب بن سعد کہتے ہیں کہ میرے والد جب مسجد میں نماز پڑھتے تو رکوع اور سجدہ کو مختصر رکھتے اور ہلکی نماز پڑھتے اور جب گھر میں نماز پڑھتے تو نماز اور رکوع و سجود کو لمبا کرتے۔ میں نے اس بارے میں ان سے سوال کیا تو انھوں نے فرمایا کہ ہم وہ امام ہیں جن کی اقتداء کی جاتی ہے۔
Hazrat Musab bin Saad kehte hain ke mere walid jab masjid mein namaz parhte to ruku aur sijda ko mukhtasar rakhte aur halki namaz parhte aur jab ghar mein namaz parhte to namaz aur ruku o sijdah ko lamba karte. Mein ne is bare mein un se sawal kiya to unhon ne farmaya ke hum wo imam hain jin ki iqtida ki jati hai.
Hazrat Abu Raja says that I saw Hazrat Zubair bin Awam offering a very short prayer. I said to him that you are a companion of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and you offer such a short prayer? Hazrat Zubair said that we want to keep away from these whispers.
حضرت ابو رجاء کہتے ہیں کہ میں نے حضرت زبیر بن عوام کو دیکھا کہ انھوں نے انتہائی مختصر نماز پڑھائی۔ میں نے ان سے کہا کہ آپ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے صحابہ ہو کر اتنی مختصر نماز پڑھتے ہیں ؟ حضرت زبیر نے فرمایا کہ ہم ان وسوسوں کو دور کرنا چاہتے ہیں۔
Hazrat Abu Raja kehte hain keh maine Hazrat Zubair bin Awam ko dekha keh unhon ne intehai mukhtasir namaz parhai. Maine un se kaha keh aap Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sahaba ho kar itni mukhtasir namaz parhte hain? Hazrat Zubair ne farmaya keh hum in waswason ko door karna chahte hain.
Hazrat Ismail narrates that his father (Abu Khalid) used to offer prayer behind Hazrat Abu Hurairah. Hazrat Abu Hurairah's prayer was like Hazrat Qais's prayer, he would perform the bowing (ruku) and prostration (sujood) completely but would keep the prayer concise. When Hazrat Abu Hurairah was asked about this, whether the Prophet's (peace and blessings of Allah be upon him) prayer was like this, he replied that it was like this, rather even more concise.
حضرت اسماعیل فرماتے ہیں کہ ان کے والد (ابو خالد) حضرت ابوہریرہ کے پیچھے نماز پڑھا کرتے تھے۔ حضرت ابوہریرہ کی نماز حضرت قیس کی نماز کی طرح تھی، وہ رکوع و سجود تو پوری طرح کرتے تھے لیکن نماز کو مختصر رکھتے تھے۔ اس بارے میں حضرت ابوہریرہ سے پوچھا گیا کہ کیا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی نماز ایسی تھی ؟ انھوں نے فرمایا کہ ایسی تھی بلکہ اس سے بھی زیادہ مختصر تھی۔
Hazrat Ismail farmate hain ki unke wald (Abu Khalid) Hazrat Abu Hurairah ke peeche namaz parha karte thay. Hazrat Abu Hurairah ki namaz Hazrat Qais ki namaz ki tarah thi, woh ruku o sijda to puri tarah karte thay lekin namaz ko mukhtasar rakhte thay. Iss baare mein Hazrat Abu Hurairah se poocha gaya ki kya Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki namaz aisi thi? Unhon ne farmaya ki aisi thi balki is se bhi ziada mukhtasar thi.
Hazrat Abu Khalid narrates that I saw Hazrat Abu Hurairah offering very short prayers. I asked him if the prayers of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to be like this? He replied yes, even shorter than this.
حضرت ابو خالد فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ابوہریرہ کو انتہائی مختصر نماز پڑھتے دیکھا، میں نے ان سے عرض کیا کہ کیا نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی نماز ایسی ہوا کرتی تھی ؟ انھوں نے فرمایا ہاں، اس سے بھی زیادہ مختصر ہوتی تھی۔
Hazrat Abu Khalid farmate hain keh maine Hazrat Abu Hurairah ko intehai mukhtasir namaz parhte dekha, maine un se arz kiya keh kya Nabi Pak (SAWW) ki namaz aisi hua karti thi? Unhon ne farmaya haan, is se bhi ziada mukhtasir hoti thi.
Hazrat Amr bin Maimoon narrates that when Hazrat Umar was stabbed and people dispersed, Hazrat Abdur Rahman bin Auf came forward and led the prayer. In that prayer, he recited two short surahs of the Holy Quran, Surah Al-Kawthar and Surah An-Nasr.
حضرت عمرو بن میمون کہتے ہیں کہ جب حضرت عمر کو نیزہ مار دیا گیا اور لوگ بکھر گئے تو حضرت عبدالرحمن بن عوف نے آگے بڑھ کر نماز پڑھائی، انھوں نے اس نماز میں قرآن مجید کی دو چھوٹی سورتوں سورة الکوثر اور سورة النصر کی تلاوت فرمائی۔
Hazrat Amr bin Maimoon kehte hain ki jab Hazrat Umar ko neza maar diya gaya aur log bikhar gaye to Hazrat Abdul Rahman bin Auf ne aage badh kar namaz parhayi, unhon ne is namaz mein Quran Majeed ki do chhoti suraton Surah Al-Kawthar aur Surah An-Nasr ki tilawat farmaayi.
Hazrat Anas narrates that the prayer of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was shorter and lighter than the prayers of all other people.
حضرت انس فرماتے ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی نماز تمام لوگوں سے زیادہ مختصر اور خفیف تھی۔
Hazrat Anas farmate hain ke Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki namaz tamam logon se zyada mukhtasir aur khafif thi.
Hazrat Amr bin Maimoon said that I have never seen such a short prayer anywhere except between these two walls, meaning the Jama Masjid of Kufa.
حضرت عمرو بن میمون کہتے ہیں کہ میں جتنی مختصر نماز ان دونوں دیواروں کے درمیان یعنی کوفہ کی جامع مسجد میں دیکھی ہے اور کہیں نہیں دیکھی۔
Hazrat Amr bin Maimoon kehte hain ki main jitni mukhtasar namaz in dono deewaron ke darmiyaan yani Kufa ki jami masjid mein dekhi hai aur kahin nahi dekhi.
Hazrat Nauman bin Qais narrates that when women would pass by Hazrat Ubaidah while he was offering prayer, they would say to each other, "Offer a short prayer, for look how short Hazrat Ubaidah's prayer is."
حضرت نعمان بن قیس کہتے ہیں کہ عورتیں جب حضرت عبیدہ کے پاس سے گذرتیں اور وہ نماز پڑھ رہے ہوتے تو ایک دوسری سے کہتیں کہ مختصر نماز پڑھا کرو کیونکہ دیکھو حضرت عبیدہ کی نماز کتنی مختصر ہے۔
Hazrat Numaan bin Qais kehte hain ke aurten jab Hazrat Ubaidah ke pass se guzarti aur wo namaz parh rahe hote to ek dusri se kehti ke mukhtasar namaz parha karo kyunke dekho Hazrat Ubaidah ki namaz kitni mukhtasar hai