Hazrat Amr bin Marah narrates that I went to Ibrahim and asked him a question. He replied that Abu Bakr was the first to accept Islam.
حضرت عمرو بن مرہ روایت کرتے ہیں کہ میں ابراہیم کی خدمت میں حاضر ہوا اور میں نے ان سے پوچھا ؟ تو انھوں نے جواب دیا۔ سب سے پہلے ابوبکر اسلام لائے۔
Hazrat Amr bin Murra riwayat karte hain keh main Ibrahim ki khidmat mein hazir hua aur maine un se poocha? To unhon ne jawab diya. Sab se pehle Abu Bakar Islam laye.
Hazrat Amir narrated that I asked Ibn Abbas, or rather, Ibn Abbas was asked: "Who among the people was the first to accept Islam?" He replied, "Have you not heard the statement of Hassan bin Thabit (may Allah be pleased with him): 'When you are reminded of the blessing that reached you through your trustworthy brother, then remember the deed of your brother Abu Bakr, who is the best among creation, the most pious, and the most just, except for the Prophet, and the one who fulfills his responsibility. He is the second (righteous) follower and his testimony is preferred. He is the first among the people to affirm the Messenger.'
حضرت عامر روایت کرتے ہیں کہ میں نے ابن عباس سے پوچھا : یا فرمایا : ابن عباس سے سوال کیا گیا : کہ لوگوں میں سے سب سے پہلے اسلام کون لایا تھا ؟ انھوں نے جواب دیا ۔ کیا تم نے حسان بن ثابت کا قول نہیں سُنا۔ (ترجمہ) ” جب تجھے اپنے معتمد بھائی سے پہنچا ہو اغم یاد آئے ۔ تو تُو اپنے بھائی ابوبکر کے کئے ہوئے کو یاد کرنا ۔ جو کہ مخلوق میں سے بہترین ، سب سے بڑا متقی اور عادل ہے۔ سوائے نبی کے، اور اپنی ذمہ داری کو پورا کرنے والا ہے۔ اور دوسرا (صاحب ایمان) پیروکار ہے، اور اس کی گواہی پسندیدہ ہے۔ اور لوگوں مں ر سے سب سے پہلے رسول کی تصدیق کرنے والا ہے۔ “
Hazrat Aamir riwayat karte hain keh maine Ibn Abbas se poocha: ya farmaya: Ibn Abbas se sawal kiya gaya: keh logon mein se sab se pehle Islam kaun laya tha? Unhon ne jawab diya. Kiya tum ne Hassan bin Sabit ka qaul nahin suna. (Tarjuma) "Jab tujhe apne motamid bhai se pohncha huwa gham yaad aaye. To tu apne bhai Abubakar ke kiye huwe ko yaad karna. Jo keh makhlooq mein se behtarin, sab se bada muttaqi aur aadil hai. Siwaye Nabi ke, aur apni zimmedari ko poora karne wala hai. Aur doosra (sahib emaan) pairakar hai, aur us ki gawahi pasandida hai. Aur logon mein se sab se pehle Rasool ki tasdeeq karne wala hai."
It is narrated on the authority of Hisham ibn Urwah, that he narrated from his father, that the day Abu Bakr (may Allah be pleased with him) accepted Islam, he had forty thousand dirhams.
حضرت ہشام بن عروہ سے روایت ہے کہ وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں۔ جس دن حضرت ابوبکر اسلام لائے تو ان کے پاس چالیس ہزار درہم تھے۔
Hazrat Hisham bin Urwah se riwayat hai ki woh apne walid se riwayat karte hain Jis din Hazrat Abu Bakr Islam laaye to un ke paas chalis hazar dirham thay
Hazrat Mujahid says that in the beginning, there were seven people who declared Islam. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), Hazrat Abu Bakr, Hazrat Bilal, Hazrat Khabbab, Hazrat Suhayb, Hazrat Umar, and Umm-e-Umar Hazrat Sumayya. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was protected (from the disbelievers) by his uncle, and Hazrat Abu Bakr was protected (from the disbelievers) by his people, but the others were captured, and they were put in iron shirts. Then the disbelievers left them to burn in the sun, until their suffering reached its peak, then they were asked to recant their faith. So, the family of each of them came to them with water and gave them to drink and then took them back except for Hazrat Bilal. Then, when it was night, Abu Jahl came and started abusing Hazrat Sumayya, and then Abu Jahl speared her and killed her. So, she was the first martyr in Islam. Hazrat Bilal considered his life insignificant for the sake of Allah. The polytheists became restless, and they put a rope around his neck. Then the polytheists ordered their children, and they started dragging Hazrat Bilal among the mountains of Makkah, and Hazrat Bilal kept saying Ahad, Ahad (One God, One God).
حضرت مجاہد فرماتے ہیں کہ شروع میں اسلام کا اظہار کرنے والے سات لوگ تھے۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ، حضرت ابوبکر ، حضرت بلال ، حضرت خباب ، حضرت صہیب ، حضرت عمار ، ام عمار حضرت سمیہ ۔
رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے (کفار کے لئے) ان کے چچا مانع بن گئے اور حضرت ابوبکر کی طرف سے (کفار کے لئے) ان کی قوم مانع بن گئی اور دیگر لوگ پکڑ لیے گئے اور انھیں لوہے کی قمیصیں پہنائی گئیں۔ پھر کفار نے ان کو سورج میں تپنے کے لیے چھوڑ دیا ۔ حتی کہ ان کی مشقت انتہا درجہ کو پہنچ گئی تو انھوں نے سوال کیا ان کے سوال کو پورا کردیا۔ پس ان میں سے ہر آدمی کی قوم اس کے پاس آئی جس میں پانی تھا اور انھیں اس میں ڈال دیا۔ پھر اس کی اطراف سے اٹھا لیا۔ سوائے حضرت بلال کے۔ پھر جب رات ہوئی تو ابو جہل آیا اور حضرت سمیّہ کو سبّ و شتم کرنے لگا پھر ابو جہل نے ان کو نیزہ مارا اور قتل کردیا۔ پس یہ اسلام میں شہید ہونے والی پہلی شہیدہ ہیں۔ سو حضرت بلال نے اپنی جان کو اللہ کے لیے بےوقعت سمجھ لیا ۔ یہاں تک کہ مشرکین بےتاب ہوگئے اور انھوں نے آپ کی گردن میں رسی ڈال دی پھر مشرکین نے اپنے بچوں کو حکم دیا اور انھوں نے حضرت بلال کو مکہ کے پہاڑوں کے درمیان گھسیٹنا شروع کیا۔ اور حضرت بلال نے احدٌ احدٌ کہنا شروع کیا۔
Hazrat Mujahid farmate hain keh shuru mein Islam ka izhaar karne wale saat log thay. Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam), Hazrat Abu Bakr, Hazrat Bilal, Hazrat Khabbab, Hazrat Suhaib, Hazrat Ammar, Umm Ammar Hazrat Sumayyah.
Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se (kuffar ke liye) unke chacha mane ban gaye aur Hazrat Abu Bakr ki taraf se (kuffar ke liye) unki qaum mane ban gayi aur deegar log pakad liye gaye aur unhen lohe ki qameesain pehnai gayin. Phir kuffar ne unko suraj mein tapne ke liye chhor diya. Hatta keh unki mushqat inteha darjah ko pahunch gayi to unhon ne sawal kiya unke sawal ko poora kar diya. Pas un mein se har aadmi ki qaum uske pas aayi jis mein pani tha aur unhen us mein daal diya. Phir uski taraf se utha liya. Siwaye Hazrat Bilal ke. Phir jab raat hui to Abu Jahl aaya aur Hazrat Sumayyah ko sabb o shatam karne laga phir Abu Jahl ne unko neza mara aur qatal kar diya. Pas yeh Islam mein shaheed hone wali pehli shaheeda hain. So Hazrat Bilal ne apni jaan ko Allah ke liye bewqt samajh liya. Yahan tak ke mushrikeen betaab ho gaye aur unhon ne aap ki gardan mein rassi daal di phir mushrikeen ne apne bachchon ko hukum diya aur unhon ne Hazrat Bilal ko Makkah ke paharon ke darmiyan ghasitna shuru kiya. Aur Hazrat Bilal ne Ahad Ahad kehna shuru kiya.
Hazrat Shabi said that apart from Hazrat Khabbab, he answered everyone else's questions in full. So the polytheists put hot stones on Hazrat Khabbab's back until the water in his waist dried up. (Perhaps it means the melting of the fat of the waist.)
حضرت شعبی کہتے ہیں کہ حضرت خباب کے سوا باقی نے جو سوال کیا اس کو انھوں نے پورا کردیا۔ تو مشرکین نے حضرت خباب کی پشت کو گرم پتھروں پر رکھ دیا یہاں تک کہ ان کی کمر کا پانی ختم ہوگیا۔ (شاید کمر کی چربی کا پگھلنا مراد ہے)
Hazrat Shubi kehte hain ke Hazrat Khabbab ke siwa baqi ne jo sawal kiya us ko unhon ne poora kardiya To mushrikeen ne Hazrat Khabbab ki pusht ko garm patharon par rakh diya yahan tak ke un ki kamar ka pani khatam hogaya
Hazrat Qais narrates that Abu Bakr bought Hazrat Bilal for five ounces (of gold) when he was being pressed under stones. The polytheists said that if you were ready to buy him for one ounce, (even then) we would have sold him to you. Hazrat Abu Bakr said: If you were ready to sell him for a hundred ounces, (even then) I would have bought him.
حضرت قیس کہتے ہیں کہ ابوبکر نے حضرت بلال کو پانچ اوقیہ کے عوض خریدا جبکہ وہ پتھروں کے نیچے دبے ہوئے تھے۔ مشرکین نے کہا کہ اگر آپ اس کو ایک اوقیہ پر خریدنے کے لیے تیار ہوجائیں تو ہم (تب بھی) یہ آپ کو بیچ دیں گے۔ حضرت ابوبکر نے فرمایا : اگر تم سو اوقیہ پر بیچنے کے لیے تیار ہو جاؤ تو میں (تب بھی) اس کو خریدوں گا۔
Hazrat Qais kahte hain ke Abu Bakr ne Hazrat Bilal ko panch auqiya ke awaz khareeda jabke woh patharon ke neeche dabe hue the. Mushrikeen ne kaha ke agar aap is ko aik auqiya par khareedne ke liye tayar hojain to hum (tab bhi) ye aap ko bech denge. Hazrat Abu Bakr ne farmaya: Agar tum sau auqiya par bechne ke liye tayar ho jao to main (tab bhi) is ko khareedoon ga.
It is narrated on the authority of Hadrat Tariq bin Shahab that Hadrat Khabbab was one of the Muhajireen (migrants) and he was one of those people who were subjected to torture for the sake of Allah.
حضرت طارق بن شہاب سے روایت ہے کہ حضرت خباب مہاجرین میں سے تھے اور ان افراد میں سے تھے جنہیں اللہ کے لیے عذاب دیا گیا۔
Hazrat Tariq bin Shahab se riwayat hai ke Hazrat Khabbab muhajireen mein se thay aur un afrad mein se thay jinhen Allah ke liye azab diya gaya.
Ibn Fadil narrates from his father that I heard Kurdus saying that Hazrat Khabbab bin Al-Arat accepted Islam sixth and your share in Islam was the sixth.
ابن فضیل اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ میں نے کردوس کو کہتے سُنا کہ حضرت خباب بن الارت چھٹے نمبر پر اسلام لائے اور آپ کا اسلام میں چھٹا حصہ تھا۔
Ibn Fazil apne walid se riwayat karte hain ki maine Kardos ko kehte suna ki Hazrat Khabbab bin al-Arat chhate number par Islam laaye aur aap ka Islam mein chhata hissa tha.
Hazrat Abu Layla Kindi narrates that Hazrat Khabbab went to Hazrat Umar. Hazrat Umar said: "Come close, for I do not find anyone more deserving of this seat than you, except for Ammar." The narrator says: So Hazrat Khabbab showed Hazrat Umar the marks of torture inflicted on his back by the polytheists.
حضرت ابو لیلیٰ کندی کہتے ہیں کہ حضرت خباب ، حضرت عمر کے پاس تشریف لائے تو حضرت عمر نے فرمایا : قریب ہوجائیے کیونکہ میں اس نشست کا آپ سے زیادہ حق دار حضرت عمار کے سوا کسی کو نہیں پاتا ۔ راوی کہتے ہیں : پس حضرت خباب حضرت عمر کو مشرکین کی طرف سے دیئے گئے عذاب کے اپنی پشت پر اثرات دکھانے لگے۔
Hazrat Abu Laila Kandi kahte hain ke Hazrat Khabbab Hazrat Umar ke paas tashreef laaye to Hazrat Umar ne farmaya: Qareeb hojaaiye kyunki mein iss nashisht ka aapse zyada haqdaar Hazrat Ammar ke siwa kisi ko nahi paata. Rawi kahte hain: Pas Hazrat Khabbab Hazrat Umar ko mushrikeen ki taraf se diye gaye azab ke apni pusht par asraat dikhane lage.
It is narrated from Hazrat Abdullah that the first seven people who announced their Islam were: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), Hazrat Abu Bakr, Hazrat Ammar, his mother Hazrat Sumayya, Hazrat Bilal, Hazrat Suhaib, Hazrat Miqdad. So, Allah Almighty saved the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) from (the polytheists) through his uncle Abu Talib, and Allah Almighty saved Hazrat Abu Bakr from (the polytheists) through his people. And the rest of them were caught by the polytheists, and they made them wear iron shirts and left them to burn in the sun. Then there was no one among them except Hazrat Bilal who would have agreed to the will of the polytheists. Hazrat Bilal considered his life worthless for the sake of Allah. And they were also worthless to their people. So, the polytheists handed Hazrat Bilal over to the children, and they started taking him around in the valleys, and Hazrat Bilal kept saying, 'Ahad, Ahad (One God, One God)'.
حضرت عبداللہ سے روایت ہے کہ سب سے پہلے جنہوں نے اپنے اسلام کو ظاہر کیا وہ سات افراد تھے۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ، حضرت ابوبکر ، حضرت عمار ، ان کی والدہ حضرت سُمیّہ ، حضرت بلال ، حضرت صہیب حضرت مقداد ، پس رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو اللہ تعالیٰ نے ان کے چچا ابو طالب کے ذریعہ (مشرکین سے) بچایا اور حضرت ابوبکر کو اللہ تعالیٰ نے ان کی قوم کے ذریعہ سے (مشرکین سے) بچایا۔ اور جو باقی حضرات تھے انھیں مشرکین نے پکڑ لیا اور انھیں مشرکین نے لوہے کی قمیضیں پہنا دیں اور انھیں سورج میں جلنے کے لیے چھوڑ دیا۔ پھر ان میں سے سوائے حضرت بلال کے کوئی نہیں تھا مگر یہ کہ اس نے مشرکین کے ارادہ کی موافقت کرلی۔ حضرت بلال نے اپنی جان کو اللہ کے لیے بےوقعت سمجھ لیا۔ اور یہ اپنی قوم پر بھی بےوقعت تھے۔ پس مشرکین نے حضرت بلال کو بچوں کے سپرد کردیا اور انھوں نے آپ کو گھاٹیوں میں پھرانا شروع کیا اور حضرت بلال کہتے جا رہے تھے۔ احدٌ احدٌ۔
Hazrat Abdullah se riwayat hai ki sab se pehle jin hon ne apne Islam ko zahir kiya wo saat afrad thay. Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam), Hazrat Abu Bakr, Hazrat Ammar, un ki walida Hazrat Sumaya, Hazrat Bilal, Hazrat Sohaib Hazrat Miqdad, pas Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko Allah Ta'ala ne un ke chacha Abu Talib ke zariye (mushrikeen se) bachaya aur Hazrat Abu Bakr ko Allah Ta'ala ne un ki qaum ke zariye se (mushrikeen se) bachaya. Aur jo baqi hazrat thay unhen mushrikeen ne pakad liya aur unhen mushrikeen ne lohay ki qameezain pehna din aur unhen sooraj mein jalne ke liye chhod diya. Phir un mein se siwaye Hazrat Bilal ke koi nahin tha magar ye ki usne mushrikeen ke irada ki muwafqat karli. Hazrat Bilal ne apni jaan ko Allah ke liye be-waqt samajh liya. Aur ye apni qaum par bhi be-waqt thay. Pas mushrikeen ne Hazrat Bilal ko bachchon ke supurd kar diya aur unhon ne aap ko ghatiyon mein phirana shuru kar diya aur Hazrat Bilal kehte ja rahe thay. Ahad Ahad.