Hazrat Abu Usman Yashikri says that Hazrat Anas bin Malik came to us. We had finished the Fajr prayer at that time. There were some people with him. He ordered a man to pronounce the Adhan. Then he prayed two rak'ahs before Fajr. Then he ordered a man to say the iqamah and he himself went ahead and led the prayer.
حضرت ابو عثمان یشکری فرماتے ہیں کہ حضرت انس بن مالک ہمارے پاس آئے، اس وقت ہم فجر کی نماز پڑھ چکے تھے۔ ان کے ساتھ کچھ لوگ بھی تھے، انھوں نے ایک آدمی کو اذان دینے کا حکم دیا، پھر انھوں نے فجر سے پہلے کی دو رکعتیں پڑھیں۔ پھر انھوں نے ایک آدمی کو اقامت کہنے کا حکم دیا اور خود آگے بڑھ کر نماز پڑھائی۔
Hazrat Abu Usman Yaskari farmate hain ki Hazrat Anas bin Malik hamare pass aye, us waqt hum fajar ki namaz parh chuke thay. Un ke sath kuch log bhi thay, unhon ne ek aadmi ko azan dene ka hukum diya, phir unhon ne fajar se pehle ki do rakatain parhin. Phir unhon ne ek aadmi ko iqamat kehne ka hukum diya aur khud aage barh kar namaz parhai.
Hazrat Abu Hurairah narrates that I and Hazrat Abdullah bin Hameed entered the mosque where prayer had already ended. They said to me, 'Come, let's pray in congregation.' I said, 'Some people consider it disliked.' They said, 'My father did not see any harm in it.'
حضرت ابو حرہ فرماتے ہیں کہ میں اور حضرت عبداللہ بن حمید مسجد میں داخل ہوئے وہاں نماز ہوچکی تھی۔ انھوں نے مجھ سے کہا کہ آؤ جماعت کرا لیتے ہیں۔ میں نے کہا کہ کچھ لوگ اسے مکروہ سمجھتے ہیں۔ وہ فرمانے لگے کہ میرے والد تو اس میں کوئی حرج نہیں سمجھتے تھے۔
Hazrat Abu Hura farmate hain keh mein aur Hazrat Abdullah bin Humaid masjid mein dakhil huay wahan namaz ho chuki thi. Unhon ne mujh se kaha keh aao jamaat kara lete hain. Maine kaha keh kuch log isay makrooh samajhte hain. Woh farmane lage keh mere walid to is mein koi harj nahin samajhte thay.
Hazrat Abu Saeed Khudri narrates that once the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had finished leading the prayer when a man came. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked, "Who will trade in reward with him?" Upon this, a man stood up and prayed the congregational prayer with the one who had come late.
حضرت ابو سعید خدری فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) لوگوں کو نماز پڑھا چکے تھے کہ ایک آدمی آیا، حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ کون اس کے ساتھ ثواب کی تجارت کرے گا ؟ اس پر ایک آدمی کھڑا ہوا اور اس نے آنے والے کے ساتھ جماعت کی نماز پڑھی۔
Hazrat Abu Saeed Khudri farmate hain keh aik martaba Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) logon ko namaz parha chuke thay keh aik aadmi aaya, Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya keh kaun is ke sath sawab ki tijarat kare ga? Is par aik aadmi khara hua aur us ne aane wale ke sath jamaat ki namaz parha.
Hazrat Abu Usman narrates that after the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) finished praying, a man came to him and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Who will give charity on his behalf and pray with him?"
حضرت ابو عثمان فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے نماز پڑھ لینے کے بعد ایک آدمی آیا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ کون شخص اس پر صدقہ کرے گا اور اس کے ساتھ نماز پڑھے گا۔
Hazrat Abu Usman farmate hain ki Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke namaz parh lene ke bad ek aadmi aaya to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ki kaun shakhs is par sadqah karega aur iske sath namaz parhega.
Hazrat Abdullah bin Yazid narrates that I entered the mosque of Muharram with Hazrat Ibrahim, people had finished praying, they made me the Imam.
حضرت عبداللہ بن یزید فرماتے ہیں کہ میں حضرت ابراہیم کے ساتھ محارب کی مسجد میں داخل ہوا، لوگ نماز پڑھ چکے تھے، انھوں نے میری امامت کرائی۔
Hazrat Abdullah bin Yazid farmate hain ki mein Hazrat Ibrahim ke sath moharib ki masjid mein dakhil hua, log namaz parh chuke thay, unhon ne meri imamat karaai.
Hazrat Ziyad Mola Quraish states that I entered the mosque of Basra with Hazrat Hassan. People had finished their prayers. They made me the Imam.
حضرت زیاد مولی قریش فرماتے ہیں کہ میں حضرت حسن کے ساتھ بصرہ کی مسجد میں داخل ہوا، لوگ نماز پڑھ چکے تھے، انھوں نے میری امامت کرائی۔
Hazrat Ziyad Mola Quraish farmate hain ke main Hazrat Hasan ke sath Basra ki masjid mein dakhil hua, log namaz parh chuke thay, unhon ne meri imamat karaai.
Hazrat Fadil bin Amr narrates that Hazrat Adi bin Sabit and some of his companions, upon returning from a funeral, offered prayer in congregation in a mosque where prayer had already been offered. Prophet Abraham disapproved of this act.
حضرت فضیل بن عمرو فرماتے ہیں کہ حضرت عدی بن ثابت اور ان کے کچھ ساتھیوں نے ایک جنازے سے واپسی پر ایک ایسی مسجد میں جاکر جماعت کرائی جہاں جماعت ہوچکی تھی۔ اس عمل کو حضرت ابراہیم نے ناپسند فرمایا۔
Hazrat Fazil bin Amro farmate hain ke Hazrat Adi bin Sabit aur un ke kuch sathiyon ne ek janaze se wapsi par ek aisi masjid mein jakar jamaat karaai jahan jamaat ho chuki thi. Iss amal ko Hazrat Ibrahim ne napasand farmaya.
Hazrat Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) came to us for the Fajr prayer. We had already prayed. He led the prayer in congregation, stood among the people, and led them in prayer.
حضرت حی فرماتے ہیں کہ حضرت انس بن مالک فجر کی نماز میں ہمارے پاس آئے ، ہم نماز پڑھ چکے تھے، انھوں نے جماعت کھڑی کی اور لوگوں کے درمیان کھڑے ہو کر انھیں نماز پڑھائی۔
Hazrat Hay farmate hain keh Hazrat Anas bin Malik fajr ki namaz mein humare pass aye, hum namaz parh chuke thay, unhon ne jamaat khadi ki aur logon ke darmiyan khade ho kar unhen namaz parhai.
Hazrat Amr bin Muhammad narrates that Hazrat Ata and Hazrat Salim bin 'Atiya offered their prayers with the congregation (Jama'ah) after the congregation prayer had already ended in Masjid al-Haram.
حضرت عمرو بن محمد فرماتے ہیں کہ حضرت عطاء اور حضرت سلم بن عطیہ نے مسجد حرام میں جماعت ہونے کے بعد جماعت سے نماز ادا کی۔
Hazrat Amr bin Muhammad farmate hain keh Hazrat Ata aur Hazrat Salim bin Atiyyah ne Masjid Haram mein jamaat hone ke baad jamaat se namaz ada ki.
Salma bin Akil narrated that Abdullah bin Masud entered the mosque and found that the people had finished the prayer. So he led the prayer for Alqamah, Masruq and Aswad.
حضرت سلمہ بن کہیل فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن مسعود مسجد میں داخل ہوئے تو لوگ نماز پڑھ چکے تھے۔ انھوں نے علقمہ، مسروق اور اسود کو نماز پڑھائی۔
Hazrat Salma bin Kahil farmate hain ki Hazrat Abdullah bin Masood masjid mein dakhil huye to log namaz parh chuke thay. Unhon ne Alqama, Masrooq aur Aswad ko namaz parhayi.