Hazrat Abu Saeed narrates that once the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered the mosque and he had a date branch in his hand, he liked date branches. He saw some spit in the direction of the Qibla, so he scratched it off. Then, turning to the people, he said, "O people! When any of you prays, he turns towards Allah. And there is an angel on his right side. Does any of you like that he should face someone and spit towards him? So do not spit towards the Qibla, nor to your right. If anyone has to spit, let him spit under his left foot or to his left. If you are in a hurry, spit in your clothes."
حضرت ابو سعید فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مسجد میں داخل ہوئے تو آپ کے ہاتھ میں کھجور کی ایک شاخ تھی، آپ کھجور کی شاخوں کو پسند فرمایا کرتے تھے۔ آپ نے قبلہ کی جانب تھوک دیکھی تو اسے کھرچ دیا۔ پھر لوگوں کی طرف متوجہ ہو کر فرمایا اے لوگو ! جب تم میں سے کوئی نماز پڑھتا ہے تو اللہ تعالیٰ کی طرف رخ کرتا ہے۔ اور اس کے دائیں جانب فرشتہ ہوتا ہے۔ کیا تم میں سے کوئی اس بات کو پسند کرتا ہے کہ کسی آدمی کی طرف منہ کرکے اس پر تھوکے ؟ پس تم نہ تو قبلہ کی طرف تھوکو اور نہ ہی اپنے دائیں طرف تھوکو ۔ اگر کسی کو تھوکنا ہی ہے تو اپنے بائیں پاؤں کے نیچے تھوکے یا اپنی بائیں جانب تھوکے۔ اگر جلدی ہو تو اپنے کپڑے میں تھو ک لے۔
Hazrat Abu Saeed farmate hain ke ek martaba Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) masjid mein dakhil hue to aap ke hath mein khajoor ki ek shakh thi, aap khajoor ki shakhon ko pasand farmaya karte the. Aap ne qibla ki jaanib thook dekhi to use khurach diya. Phir logon ki taraf mutawajjah ho kar farmaya aye logo! Jab tum mein se koi namaz parhta hai to Allah ta'ala ki taraf rukh karta hai. Aur us ke daayen jaanib farishta hota hai. Kya tum mein se koi is baat ko pasand karta hai ki kisi aadmi ki taraf munh karke us par thooke? Pas tum na to qibla ki taraf thooko aur na hi apne daayen taraf thooko. Agar kisi ko thookna hi hai to apne baayen paon ke neeche thooke ya apni baayen jaanib thooke. Agar jaldi ho to apne kapre mein thook le.
It is narrated on the authority of Abu Huraira that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw saliva in the direction of the Qibla in the mosque, so he turned to the people and said, "What is wrong with these people who face towards their Lord and then spit in front of Him?! Does any of you like that someone should face him and spit? If anyone of you has to spit, then he should spit under his left foot or to his left. If he is in a hurry, then he should spit in his garment." Narrated by Ismail who then spat in his garment and rubbed it together to show [how to do it].
حضرت ابوہریرہ سے روایت ہے کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مسجد میں قبلہ کی جانب تھوک دیکھی تو لوگوں کی طرف متوجہ ہو کر فرمایا کہ ان لوگوں کو کیا ہوا جو اپنے رب کی طرف منہ کر کے کھڑے ہوتے ہیں اور پھر اس کے سامنے تھوکتے ہیں ؟ ! کیا تم میں سے کوئی اس بات کو پسند کرتا ہے کہ کوئی اس کی جانب منہ کرکے تھوکے ؟ اگر کسی کو تھوکنا ہی ہے تو اپنے بائیں پاؤں کے نیچے تھوکے یا اپنی بائیں جانب تھوکے۔ اگر جلدی ہو تو اپنے کپڑے میں تھو ک لے۔ یہ فرما کر راوی اسماعیل نے اپنے کپڑے میں تھوک کر اسے مل کر دکھایا۔
Hazrat Abu Huraira se riwayat hai keh Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne masjid mein qibla ki janib thook dekhi to logon ki taraf mutawajjah ho kar farmaya keh in logon ko kya hua jo apne Rab ki taraf munh kar ke kharay hotay hain aur phir uss ke samne thooktay hain? Kia tum mein se koi iss baat ko pasand karta hai keh koi uss ki janib munh kar ke thookay? Agar kisi ko thookna hi hai to apne baen paon ke neechay thookay ya apni baen janib thookay. Agar jaldi ho to apne kapray mein thook le. Ye farma kar ravi Ismail ne apne kapray mein thook kar ussay mil kar dikhaaya.
Hazrat Anas narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw someone spit in the mosque, so he cleaned it and said: When one of you has to spit, do not spit in front or to the right, but spit under your left foot or to your left. If you are in a hurry, do so. Saying this, he spat in his garment and rubbed it.
حضرت انس فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مسجد میں تھوک پڑی دیکھی تو اسے صاف کردیا اور فرمایا کہ جب تم میں سے کسی نے تھوکنا ہو تو قبلے کی طرف اور دائیں جانب نہ تھوکے۔ بلکہ اپنے بائیں پاؤں کے نیچے تھوکے یا اپنی بائیں جانب تھوکے۔ اگر جلدی ہو تو یوں کرلے۔ یہ فرما کر آپ نے اپنے کپڑے میں تھوکا اور اسے مل دیا۔
Hazrat Anas farmate hain ki Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne masjid mein thook padi dekhi to use saaf kar diya aur farmaya ki jab tum mein se kisi ne thookna ho to qibla ki taraf aur daen jaanib na thooke. Balke apne baen paon ke neeche thooke ya apni baen jaanib thooke. Agar jaldi ho to yun karle. Ye farma kar aap ne apne kapde mein thooka aur use mal diya.
It is narrated on the authority of Hazrat Abu Saeed that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw phlegm towards the Qibla in the mosque, so he cleaned it with a stone and said that when any one of you has to spit, he should not spit in front or to the right, but should spit to the left.
حضرت ابو سعید سے روایت ہے کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مسجد میں قبلہ کی جانب تھوک پڑی دیکھی تو اسے پتھر سے صاف کردیا اور فرمایا کہ جب تم میں سے کسی نے تھوکنا ہو تو سامنے اور دائیں جانب نہ تھوکے بلکہ بائیں جانب تھوکے۔
Hazrat Abu Saeed se riwayat hai keh Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne masjid mein qibla ki janib thook padi dekhi to usay pathar se saaf kardiya aur farmaya keh jab tum mein se kisi ne thookna ho to samne aur daen janib na thooke balkeh baen janib thooke.
Hazrat Tariq bin Abdullah Muharabi narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: When you are praying, do not spit in front of you or to your right, but spit to your left or under your feet.
حضرت طارق بن عبداللہ محاربی فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مجھ سے فرمایا کہ جب تم نماز پڑھ رہے ہو تو اپنے سامنے یا دائیں طرف مت تھوکو بلکہ اپنے بائیں طرف یا پاؤں کے نیچے تھوکو۔
Hazrat Tariq bin Abdullah Muharbi farmate hain ke Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne mujhse farmaya ke jab tum namaz parh rahe ho to apne samne ya dayen taraf mat thooko balke apne bayen taraf ya paon ke neeche thooko.
Hazrat Hudhaifa narrates that when a Muslim performs ablution properly and stands for prayer, Allah Almighty turns His attention completely towards him. Until he finishes his prayer or until he breaks his wudu. Therefore, he should not spit in front of him or to his right because the angel who writes good deeds is on the right. Rather, he should spit to his left or behind him.
حضرت حذیفہ فرماتے ہیں کہ جب مسلمان بندہ اچھی طرح وضو کرتا ہے اور نماز کے لیے کھڑا ہوتا ہے تو اللہ تعالیٰ پوری طرح اس کی طرف متوجہ ہوجاتے ہیں۔ جب تک وہ نماز سے فارغ نہ ہوجائے یا جب تک اسے حدث نہ لاحق ہوجائے۔ لہٰذا اسے اپنے سامنے اور اپنے بائیں طرف نہیں تھوکنا چاہیے کیونکہ دائیں طرف نیکیاں لکھنے والا فرشتہ ہے۔ بلکہ اسے چاہیے کہ بائیں طرف تھوکے یا اپنے پیچھے تھوکے۔
Hazrat Huzaifa farmate hain ke jab musalman banda achi tarah wuzu karta hai aur namaz ke liye khara hota hai to Allah ta'ala puri tarah uski taraf mutawajjah hojate hain jab tak wo namaz se farigh na hojae ya jab tak use hadath na lahaq hojae lihaza use apne samne aur apne bayen taraf nahi thookna chahie kyunki dayen taraf nekiyan likhne wala farishta hai balke use chahie ke bayen taraf thooke ya apne peeche thooke
Hazrat Ibn Umar narrated that whoever spits facing the Qibla, his spit will be heated on the Day of Judgment and poured between his eyes.
حضرت ابن عمر فرماتے ہیں کہ جس شخص نے قبلے کی طرف رخ کرکے تھوک پھینکی تو اس کی تھوک قیامت کے دن گرم کرکے اس کی آنکھوں کے درمیان ملی جائے گی۔
Hazrat Ibn Umar farmate hain keh jis shakhs ne qibla ki taraf rukh karke thook phenki to us ki thook qayamat ke din garam karke us ki aankhon ke darmiyan mili jaye gi.
Prophet Abraham considered it reprehensible for a person to spit to their right or in front of them while offering prayer. He used to say that one should spit to their left or beneath their feet.
حضرت ابراہیم اس بات کو مکروہ قرار دیتے تھے کہ آدمی نماز پڑھتے ہوئے اپنے دائیں جانب یا سامنے کی جانب تھوکے۔ وہ فرماتے ہیں کہ اپنے بائیں جانب تھوکو یا اپنے پاؤں کے نیچے تھوکو۔
Hazrat Ibrahim iss baat ko makruh qarar dete thay ke aadmi namaz parhte huye apne dayen janib ya samne ki janib thooke. Woh farmate hain ke apne bayen janib thooko ya apne paon ke neeche thooko.
Hazrat Hassan has declared spitting towards the direction of the Kaaba as Makruh (reprehensible) and Hazrat Ibn Sirin has declared spitting towards both Qiblas (Kaaba and Bait-ul-Muqaddas) as Makruh.
حضرت حسن نے قبلے کی جانب تھوکنے کو مکروہ قرار دیا ہے اور حضرت ابن سیرین نے دونوں قبلوں (کعبہ اور بیت المقدس) کی طرف تھوکنے کو مکروہ قرار دیا ہے۔
Hazrat Hasan ne qibla ki jaanib thookne ko makrooh qarar diya hai aur Hazrat Ibn Sireen ne donon qiblon (Kaba aur Baitul Muqaddas) ki taraf thookne ko makrooh qarar diya hai.
It is narrated on the authority of Ibn Umar that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw a man spitting towards the Qibla while he was in the mosque. So he (the Prophet) said: When anyone amongst you stands for prayer, he should not spit in front of him, because Allah is in front of him when he is in prayer.
حضرت ابن عمر سے روایت ہے کہ نبی پاک حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مسجد میں قبلہ کی جانب تھوک لگی دیکھی تو فرمایا کہ تم میں سے کوئی جب نماز پڑھتا ہے تو اسے چاہیے کہ اپنے چہرے کی طرف نہ تھوکے کیونکہ نماز میں اللہ تعالیٰ تمہارے چہرے کی طرف ہوتے ہیں۔
Hazrat Ibn Umar se riwayat hai keh Nabi Pak Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne masjid mein qibla ki janib thook lagi dekhi to farmaya keh tum mein se koi jab namaz parhta hai to usay chahiye keh apne chehre ki taraf na thooke kyunki namaz mein Allah Ta'ala tumhare chehre ki taraf hote hain.