Chapter on Ablution Due to Touching the Private Parts
باب الوضوء من مس الذكر
Sunan al-Kubra Bayhaqi 616
'Urwah ibn Zubayr (may Allah be pleased with him) reported: I went to Marwan ibn al-Hakam, and we asked: What necessitates ablution? Marwan said: Touching one's private parts. I said: I don't mean that. Marwan said: Basrah bint Safwan told me that she had heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: When one of you touches his private parts, he should perform ablution. (Sahih Malik 89)
Grade: Sahih
(٦١٦) سیدنا عروہ بن زبیر (رض) فرماتے ہیں کہ میں مروان بن حکم کے پاس گیا، ہم نے پوچھا : کس چیز سے وضو واجب ہوتا ہے ؟ مروان نے کہا : شرمگاہ کو چھونے سے ۔ عروہ کہتے ہیں : میں یہ نہیں جاننا۔ مروان کہتے ہیں : مجھے بسرہ بنت صفوان نے خبر دی کہ انھوں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے سنا کہ جب کوئی شرمگاہ کو چھوئے تو وضو کرے۔ صحیح أخرجہ مالک [٨٩]
(616) Saidna Urwa bin Zubair (RA) farmate hain ki mein Marwan bin Hakam ke paas gaya, hum ne poocha : kis cheez se wuzu wajib hota hai ? Marwan ne kaha : sharamgah ko chhoone se. Urwa kahte hain : mein ye nahin janna. Marwan kahte hain : mujhe Busra bint Safwan ne khabar di ki unhon ne Rasul Allah (SAW) se suna ki jab koi sharamgah ko chhue to wuzu kare. Sahih Akhrija Malik [89].
Basra bint Safwan narrated that she was with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: "When anyone touches his private parts, let him not pray until he performs ablution."
Grade: Sahih
(٦١٨) بسرہ بنت صفوان سے روایت ہے کہ وہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ تھیں، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” جب کوئی اپنی شرمگاہ کو چھوئے تو وہ نماز نہ پڑھے جب تک وضو نہ کرلے۔ “
618 Busra bint Safwan se riwayat hai ki woh Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke sath thin, Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: "Jab koi apni sharamgah ko chhue to woh namaz na parhe jab tak wazu na kar le."
(619) Marwan bin Hakam, during his reign, said that ablution (wudu) should be performed if one touches their private parts. I denied it and said: There is no ablution on the one who touches it. Marwan said: I was informed by Basra bint Safwan. They heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). I mentioned to you from whom ablution should be performed. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Ablution should be performed if one touches their private parts. Urwa said: I always argued with Marwan until he sent one of his soldiers to Basra to ask them what they say about it. Basra sent the same message back to him that Marwan was relating from me.
Grade: Sahih
(٦١٩) مروان بن حکم نے اپنے دور حکومت میں کہا کہ شرمگاہ کو چھونے سے وضو کیا جائے جب کسی کا ہاتھ لگ جائے۔ میں نے اس کا انکار کیا اور کہا : اس پر وضو نہیں ہے جس نے اس کو چھوا۔ مروان کہتے ہیں : مجھ کو بسرہ بنت صفوان نے خبر دی۔ انھوں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے سنا آپ کے پاس تذکرہ کیا گیا کہ کس سے وضو کیا جائے گا ؟ تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : شرمگاہ کو چھونے سے وضو کیا جائے گا ۔ عروہ کہتے ہیں : میں ہمیشہ مروان سے جھگڑا کرتا رہا جتنی دیر مروان نے اپنے ایک سپاہی کو بسرہ کی طرف بھیجا تاکہ ان سے پوچھے کہ وہ اس بارے میں کیا فرماتی ہیں۔ بسرۃ نے اس کی طرف وہی پیغام بھیجا جو مجھ سے مروان بیان کرتا تھا۔
619 Marwan bin Hakam ne apne dor hukumat mein kaha keh sharamgah ko chhone se wazu kiya jaye jab kisi ka hath lag jaye. Mein ne is ka inkar kiya aur kaha: Is par wazu nahin hai jis ne is ko chhua. Marwan kehte hain: Mujhe Basra bint Safwan ne khabar di. Unhon ne Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se suna aap ke paas tazkira kiya gaya keh kis se wazu kiya jaye ga? To Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Sharamgah ko chhone se wazu kiya jaye ga. Urwah kehte hain: Mein hamesha Marwan se jhagda karta raha jitni der Marwan ne apne ek sipahi ko Basra ki taraf bheja takah un se puchhe keh woh is bare mein kya farmati hain. Basra ne is ki taraf wohi paigham bheja jo mujh se Marwan bayan karta tha.
Narrated Bisra bint Safwan (RA): The Prophet (ﷺ) said, "None of you should pray when he touches his private parts, until he performs ablution."
Grade: Sahih
(٦٢٠) بسرہ بنت صفوان (رض) سے روایت ہے کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” جب کوئی شخص اپنی شرمگاہ کو چھوئے تو وہ نماز نہ پڑھے جب تک وضو نہ کرلے۔ “
(620) Basra bint Safwan (RA) se riwayat hai ke Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : " Jab koi shakhs apni sharamgah ko chhue to woh namaz na parhe jab tak wazu na kar le ".
Basrah bint Safwan (may Allah be pleased with her) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever touches his private parts, let him perform ablution." 'Urwah said: "I asked Basrah (may Allah be pleased with her) and she confirmed it."
Grade: Sahih
(٦٢١) بسرہ بنت صفوان (رض) فرماتی ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جو شخص اپنی شرمگاہ کو چھوئے تو وہ وضو کرے۔ عروۃ کہتے ہیں : میں نے بسرہ (رض) سے سوال کیا تو انھوں نے اس کی تصدیق کی۔
621) Basra bint Safwan (Raz) farmati hain keh Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Jo shakhs apni sharamgah ko chhue to woh wazu kare. Urwah kehte hain: Maine Basra (Raz) se sawal kiya to unhon ne is ki tasdeeq ki.
Busrrah (may Allah be pleased with her) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Whoever touches his private parts, let him perform ablution and pray.” The narrator said: I came to Busrah (may Allah be pleased with her). She narrated the hadith to me in the same way that Marwan narrated it, that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying.
Grade: Sahih
(٦٢٢) سیدہ بسرہ (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” جو شخص اپنی شرمگاہ کو چھوئے تو وہ وضو کر کے نماز پڑھے۔ راوی کہتا ہے : میں بسرہ (رض) کے پاس آیا۔ آپ نے مجھے اس طرح حدیث بیان کی جس طرح مروان نے بیان کی کہ اس نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو فرماتے ہوئے سنا ہے۔
(622) Sayyidah Bisrah (Razi Allahu Anha) se riwayat hai ki Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : "Jo shakhs apni sharamgah ko chhue to woh wazu kar ke namaz parhe. Rawi kehta hai : Main Bisrah (Razi Allahu Anha) ke pas aaya. Aap ne mujhe is tarah hadith bayan ki jis tarah Marwan ne bayan ki ke usne Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ko farmate huye suna hai.
Narrated by Busra bint Safwaan (RA) that the Prophet (PBUH) said: "When a person touches his private parts, he should not pray until he performs ablution." The narrator says that Urwa denied it, then asked Sayyida Busra (RA), and she confirmed it.
Grade: Sahih
(٦٢٣) بسرہ بنت صفوان (رض) سے روایت ہے کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” جب کوئی شخص اپنی شرمگاہ کو چھوئے تو وہ نماز نہ پڑھے جب تک وضو نہ کرلے۔ راوی کہتا ہے کہ عروہ نے اس کا انکار کیا ، پھر سیدہ بسرہ (رض) سے پوچھا تو انھوں نے اس کی تصدیق کی۔
623 basra bint safwan (rz) se riwayat hai keh nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : ” jab koi shakhs apni sharamgah ko chuye to woh namaz na parhe jab tak wazu na karle. ravi kehta hai keh urwa ne iska inkar kiya , phir sayyida basra (rz) se pucha to unhon ne iski tasdeeq ki.
(624) It was narrated from Basrah (RA) that 'Urwah said: "I asked Basrah (RA) about it afterwards and she confirmed it."
Grade: Sahih
(٦٢٤) سیدہ بسرہ (رض) سے روایت ہے کہ عروۃ کہتے ہیں : میں نے اس کے بعد بسرہ (رض) سے سوال کیا تو انھوں نے اس کی تصدیق کی۔
Sayyidah Bisrah (Razi Allah Anha) se riwayat hai ki Urwah kahte hain : mein ne is ke baad Bisrah (Razi Allah Anha) se sawal kiya to unhon ne is ki tasdeeq ki.
(625) (a) Hisham bin Urwah narrates from his father that Basrah (RA) informed me.
(b) Narrated by Basrah bint Safwan (RA), the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: “When one touches their private parts, they should not pray until they perform ablution.” Urwah rejected this. Then, when Basrah (RA) was asked, she confirmed it.
(b) Ibn Khuzaimah says that Imam Shafi'i (RA) considered it obligatory to perform ablution after touching the private parts based on the hadith of Sayyidah Basrah bint Safwan. Imam Shafi'i (RA) states that Urwah heard this hadith from Basrah (RA).
(c) The Sheikh says that Basrah bint Safwan bin Nawfal bin Asad was among those who took the oath of allegiance. Warqah bin Nawfal was her paternal uncle. She was the wife of Mu'awiyah bin Mughirah bin Abi al-'As. This is the statement of Mus'ab Zubayri. Malik bin Anas says that she was the maternal grandmother of Abd al-Malik bin Marwan.
Grade: Sahih
(٦٢٥) (الف) ہشام بن عروہ اپنے والد سے نقل فرماتے ہیں کہ مجھ کو بسرہ (رض) نے خبر دی۔
(ب) بسرۃ بنت صفوان (رض) سے روایت ہے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” جب کوئی اپنی شرمگاہ کو چھوئے تو وہ نماز نہ پڑھے یہاں تک کہ وضو کرلے۔ عروہ نے اس کا انکار کیا پھر جب بسرہ (رض) سے سوال کیا تو انھوں نے تصدیق کی۔
(ب) ابن خزیمہ کہتے ہیں کہ امام شافعی (رح) سیدہ بسرہ بنت صفوان کی حدیث کی وجہ سے شرمگاہ کو چھونے سے وضو واجب قرار دیتے تھے۔ امام شافعی (رح) فرماتے ہیں کہ عروہ نے یہ حدیث بسرہ (رض) سے سنی ہے۔
(ج) شیخ فرماتے ہیں کہ بسر ہ بنت صفوان بن نوفل بن اسد مبایعات میں سے ہیں اور ورقہ بن نوفل ان کے چچا تھے۔ یہ معاویہ بن مغیرہ بن ابی العاص کی بیوی ہیں۔ یہ مصعب زبیری کا قول ہے اور مالک بن انس کا کہنا ہے کہ یہ عبد الملک بن مروان کی نانی ہیں۔
(625) (alif) Hisham bin Urwah apne wald se naqal farmate hain ke mujh ko Basrah (rz) ne khabar di.
(be) Basrah bint Safwan (rz) se riwayat hai Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : " Jab koi apni sharamgah ko chhuye to woh namaz na parhe yahan tak ke wazu karle. Urwah ne iska inkar kiya phir jab Basrah (rz) se sawal kiya to unhon ne tasdeeq ki.
(be) Ibn Khuzayma kehte hain ke Imam Shafi (rh) Sayyidah Basrah bint Safwan ki hadees ki wajah se sharamgah ko chhune se wazu wajib qarar dete the. Imam Shafi (rh) farmate hain ke Urwah ne yeh hadees Basrah (rz) se suni hai.
(jeem) Sheikh farmate hain ke Basrah bint Safwan bin Nawfal bin Asad mubayiat mein se hain aur Warqah bin Nawfal in ke chacha the. Yeh Muawiyah bin Mughirah bin Abi Al-As ki biwi hain. Yeh Mus'ab Zubayri ka qaul hai aur Malik bin Anas ka kehna hai ke yeh Abdul Malik bin Marwan ki nani hain.
Ummul Mu'mineen Habiba (may Allah be pleased with her) reported: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "Whoever touches his private parts should perform ablution."
Grade: Sahih
(٦٢٦) ام المؤمنین حبیبہ (رض) سے روایت ہے کہ میں نے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو فرماتے ہوئے سنا : جو شخص اپنی شرمگاہ کو چھوئے وہ وضو کرے۔
(626) Umm ul momineen Habibah (RA) se riwayat hai keh maine Nabi (SAW) ko farmate huye suna: Jo shakhs apni sharamgah ko chuye woh wuzu kare.
Mus'ab bin Sa'd narrated that I used to hold the Quran for Sa'd bin Abi Waqqas. I scratched myself, so Sa'd (may Allah be pleased with him) said: "Perhaps you have touched your private parts?" I said: "Yes." He said: "Get up and perform ablution." I got up, performed ablution, and then returned.
Grade: Sahih
(٦٢٨) مصعب بن سعد سے روایت ہے کہ میں سیدنا سعد بن أبی وقاص کو قرآن پکڑاتا تھا ۔ میں نے خارش کی تو سیدنا سعد (رض) نے کہا : شاید تو نے اپنی شرمگاہ کو چھوا ہے، میں نے کہا : جی ہاں ! انھوں نے کہا : کھڑا ہو وضو کر، میں کھڑا ہوا میں نے وضو کیا پھر واپس لوٹا۔
(628) Musab bin Sad se riwayat hai keh main Sayyidna Sad bin Abi Waqas ko Quran pakrata tha. Main ne kharash ki to Sayyidna Sad (RA) ne kaha: Shayad tune apni sharamgah ko chhua hai, main ne kaha: Ji haan! Unhon ne kaha: Khara ho wuzu kar, main khara hua main ne wuzu kiya phir wapas lota.
It is narrated on the authority of Sayyidina Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) that when a person touches his private parts, it becomes obligatory upon him to perform ablution.
Grade: Sahih
(٦٢٩) سیدنا عبداللہ بن عمر (رض) سے روایت ہے کہ جب کوئی شخص اپنی شرمگاہ کو چھوئے تو اس پر وضو کرنا واجب ہے۔
(629) Syedna Abdullah bin Umar (RA) se riwayat hai ki jab koi shakhs apni sharamgah ko chhuye to us par wuzu karna wajib hai.
I heard from Salim bin Abdullah that he saw Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him). He would first perform ghusl (ritual bath) and then wudu (ablution). I asked him: "O Father! Does ghusl suffice for wudu?" He said: "Why not, but I sometimes touch my private parts, so I perform wudu."
Grade: Sahih
(٦٣٠) سالم بن عبداللہ سے روایت ہے کہ میں نے عبداللہ بن عمر (رض) کو دیکھا۔ وہ پہلے غسل کرتے تھے پھر وضو کرتے تھے۔ میں نے ان سے پوچھا : اے ابا جان ! کیا غسل وضو سے کفایت کرجاتا ہے ؟ انھوں نے کہا : کیوں نہیں، لیکن میں کبھی کبھی اپنی شرمگاہ کو چھوتا ہوں تو میں وضو کرتا ہوں۔
630 Salim bin Abdullah se riwayat hai ki maine Abdullah bin Umar (RA) ko dekha. Woh pehle ghusl karte thay phir wuzu karte thay. Maine unse poocha : Aye Abajan! Kiya ghusl wuzu se kafiyat kar jata hai? Unhon ne kaha : Kyon nahin, lekin main kabhi kabhi apni sharamgah ko chhoota hun to main wuzu karta hun.
Salem bin Abdullah said: I was on a journey with Abdullah bin Umar. I saw him perform ablution after the sun had risen, and then he prayed. I asked, "What prayer did you offer?" He replied, "I performed ablution after the morning prayer, then I touched my private parts and forgot, so I performed ablution again and repeated my prayer."
Grade: Sahih
(٦٣١) سالم بن عبداللہ فرماتے ہیں کہ میں عبداللہ بن عمر (رض) کے ساتھ ایک سفر میں تھا، میں نے آپ کو سورج طلوع ہونے کے بعد دیکھا، آپ نے وضو کیا، پھر نماز پڑھی۔ میں نے پوچھا : یہ آپ نے کونسی نماز پڑھی ہے ؟ انھوں نے کہا : میں نے صبح کی نماز کے بعد وضو کیا۔ پھر میں نے اپنی شرمگاہ کو چھوا اور میں بھول گیا، اب پھر میں نے وضو کیا اور اپنی نماز دوبارہ لوٹائی۔
631 Salim bin Abdullah farmate hain ki main Abdullah bin Umar (rz) ke sath ek safar mein tha, maine aap ko suraj talu hone ke baad dekha, aap ne wuzu kiya, phir namaz parhi. Maine pucha : yeh aap ne konsi namaz parhi hai ? Unhon ne kaha : maine subah ki namaz ke baad wuzu kiya. Phir maine apni sharamgah ko chhua aur main bhul gaya, ab phir maine wuzu kiya aur apni namaz dobara loutai.
(632) (a) 'Urwa reported from his father: "Whoever touches his private parts, wudu becomes obligatory upon him."
(b) Ibn Abi Mulaika reported that 'Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) was once leading the people in prayer. During the prayer, he touched his private parts with his hand and gestured to the people to remain in their places. He then went, performed wudu, came back, and completed the rest of the prayer.
Grade: Sahih
(٦٣٢) (الف) عروہ اپنے والد سے نقل فرماتے ہیں : جس نے اپنی شرمگاہ کو چھوا اس پر وضو واجب ہوگیا۔
(ب) ابن ابی ملیکہ فرماتے ہیں کہ سیدنا عمر بن خطاب (رض) ایک دن لوگوں کو نماز کی امامت کر وا رہے تھے ۔ اس دوران انھوں نے ہاتھ سے شرمگاہ کو چھواتو لوگوں کو اشارہ کیا کہ اپنی جگہ ٹھہرے رہیں، پھر وہ گئے وضو کیا پھر واپس لوٹے اور باقی نماز مکمل کی۔
(632) (alif) Urwah apne walid se naql farmate hain : jis ne apni sharamgah ko chhua us par wazu wajib hogaya.
(be) Ibn e Abi Malika farmate hain ke Sayyidna Umar bin Khattab (rz) aik din logon ko namaz ki imamat karwa rahe the . Is dauran unhon ne hath se sharamgah ko chhua to logon ko ishara kiya ke apni jaga thehre rahen, phir wo gaye wazu kiya phir wapas lote aur baqi namaz mukammal ki.
Sayyiduna Ibn Umar and Ibn Abbas (may Allah be pleased with them) said: Whoever touches their private parts should perform ablution. Shu'bah said: I asked Qatadah: Whose narration is this? He said: It is the narration of Ata'.
Grade: Da'if
(٦٣٣) سیدنا ابن عمر اور ابن عباس (رض) فرماتے ہیں کہ جس شخص نے اپنی شرمگاہ کو چھوا وہ وضو کرے۔ شعبہ کہتے ہیں کہ میں نے قتادہ سے پوچھا : یہ روایت کس کی ہے ؟ انھوں نے کہا : عطاء کی۔
633 Saidina Ibn Umar aur Ibn Abbas (Razi Allah Anhuma) farmate hain ke jis shakhs ne apni sharamgah ko chuha woh wuzu kare. Shubah kahte hain ke main ne Qatada se pucha: Yah riwayat kis ki hai? Unhon ne kaha: Ata ki.