Chapter on providing water to pilgrims and drinking from it and from Zamzam water.
باب سقاية الحاج والشرب منها ومن ماء زمزم
Sunan al-Kubra Bayhaqi 9652
Jabir (may Allah be pleased with him) narrated that concerning the Hajj of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: "Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) returned to the Ka'bah and prayed the Zuhr prayer in Mecca. Then he went to the Banu 'Abd al-Muttalib who were giving Zamzam water to the people to drink. He (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'O Banu 'Abd al-Muttalib! Draw water. If I were not afraid that people would overwhelm you, I would join you in drawing it.' They gave him a bucket and he drank from it."
Grade: Sahih
(٩٦٥٢) جابر (رض) فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے حج کے بارے میں فرماتے ہیں : پھر نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) بیت اللہ کی طرف لوٹے ، ظہر کی نماز مکہ میں ادا کی ۔ پھر بنی عبدالمطلب کے پاس آئے اور وہ زمزم پلا رہے تھے، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اے بنی عبدالمطلب ! پانی کھینچو ، اگر مجھے خدشہ نہ ہوتا کہ لوگ تمہارے پلانے پر غالب آجائیں گے تو میں تمہارے ساتھ مل کر کھینچتا ، انھوں نے آپ کو ایک ڈول دیا تو آپ نے اس میں سے پیا۔
9652 Jabir (RA) farmate hain keh Nabi (SAW) ke Hajj ke bare mein farmate hain : phir Nabi (SAW) Baitullah ki taraf lote, Zuhar ki namaz Makkah mein ada ki. Phir Bani Abdul Muttalib ke pass aye aur wo Zamzam pila rahe thay, Aap (SAW) ne farmaya: Aye Bani Abdul Muttalib! Pani khencho, agar mujhe khudsha na hota keh log tumhare pilane per ghalib ajayen ge to main tumhare saath mil kar khenchta, unhon ne Aap ko ek dol diya to Aap ne us mein se piya.
(9653) Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to the water carriers and asked for water. Al-'Abbas (may Allah be pleased with him) said, "O Fadl! Go and bring a drink for the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) from your mother." He (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Give me to drink." They said, "O Messenger of Allah! These people put their hands in it." He (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Give me to drink." He (peace and blessings of Allah be upon him) drank from it, then he (peace and blessings of Allah be upon him) came to Zamzam and they were giving water and working in it. He (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Carry on, you are doing a good deed." Then he said, "If it were not for the fear that you would be overwhelmed, I would have gone down and placed the rope here," and he (peace and blessings of Allah be upon him) pointed to his neck.
Grade: Sahih
(٩٦٥٣) ابن عباس (رض) فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پانی پلانے والوں کی طرف آئے اور پانی طلب کیا تو عباس (رض) نے کہا : اے فضل ! جا اور جا کر اپنی ماں سے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے لیے مشروب لے کر آ۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : مجھے پلا ، انھوں نے کہا : اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! یہ لوگ اس میں اپنے ہاتھ ڈالتے ہیں، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : مجھے پلا ، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس سے پیا ، پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) زمزم پر آئے اور وہ پلا رہے تھے اور اس میں کام کر رہے تھے، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : لگے رہو تم نیک کام کر رہے ہو، پھر فرمایا : اگر یہ خدشہ نہ ہو کہ تم مغلوب ہوجاؤ گے تو میں اترتا اور رسی کو یہاں رکھتا اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنی گردن کی طرف اشارہ کیا۔
9653 Ibn Abbas (RA) farmate hain ki Nabi (SAW) pani pilane walon ki taraf aaye aur pani talab kiya to Abbas (RA) ne kaha : Aye fazl ! ja aur ja kar apni maan se Nabi (SAW) ke liye mashroob lekar aa. Aap (SAW) ne farmaya : mujhe pila , unhon ne kaha : Aye Allah ke Rasool (SAW) ! ye log is mein apne hath dalte hain, Aap (SAW) ne farmaya : mujhe pila , Aap (SAW) ne is se piya , phir Aap (SAW) zamzam par aaye aur wo pila rahe the aur is mein kaam kar rahe the, Aap (SAW) ne farmaya : lage raho tum nek kaam kar rahe ho, phir farmaya : agar ye khudsha na ho ki tum magloob hojao ge to main utarta aur rassi ko yahan rakhta aur Aap (SAW) ne apni gardan ki taraf ishara kiya.
Bakr bin Abdullah Muzni narrated that he was sitting with Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) when a Bedouin came and said: What is the reason that I see your cousins serving milk and honey, while you serve Nabidh? Are you in need or are you being stingy? So Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) replied: Praise be to Allah, we are neither in need nor are we being stingy. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) arrived on his mount and Asma (may Allah be pleased with her) was behind him. They asked for water, so we offered them a vessel of Nabidh. You (peace and blessings of Allah be upon him) drank from it and gave the rest to Asma and said: You have done well and good. Keep doing it this way. We do not wish to change the order of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).
Grade: Sahih
(٩٦٥٤) بکر بن عبداللہ مزنی فرماتے ہیں کہ میں ابن عباس (رض) کے ساتھ بیٹھا تھا کہ ایک دیہاتی آیا اور کہنے لگا : کیا وجہ ہے کہ میں دیکھتا ہوں تمہارے چچا زاد تو دودھ اور شہد پلاتے ہیں اور تم نبیذ پلاتے ہو ؟ کیا تم ضرورت مند ہو یا کنجوسی کی وجہ سے ایسا کرتے ہو ؟ تو ابن عباس (رض) نے فرمایا : اللہ کا شکر ہے ، ہمیں کوئی حاجت یا کمی نہیں ہے اور نہ ہی کنجوسی ہے، نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اپنی سواری پر تشریف لائے اور ان کے پیچھے اسامہ (رض) تھے، انھوں نے پانی طلب کیا تو ہم نے انھیں نبیذ کا برتن دیا ، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس میں سے پیا اور بچا ہوا اسامہ کو دیا اور فرمایا : تم نے اچھا اور خوب کیا ہے۔ اسی طرح کیا کرو۔ ہم نہیں چاہتے کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے حکم میں تبدیلی کریں۔
9654 Bakr bin Abdullah Mazni farmate hain ke mein Ibn Abbas (RA) ke sath betha tha ke ek dehati aaya aur kehne laga: kya wajah hai ke mein dekhta hun tumhare chacha zad to doodh aur shahad pilate hain aur tum nabiz pilate ho? Kya tum zaroorat mand ho ya kanjoosi ki wajah se aisa karte ho? To Ibn Abbas (RA) ne farmaya: Allah ka shukar hai, humein koi hajat ya kami nahi hai aur na hi kanjoosi hai, Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) apni sawari par tashreef laaye aur unke peeche Usama (RA) the, unhon ne pani talab kiya to humne unhein nabiz ka bartun diya, Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne us mein se piya aur bacha hua Usama ko diya aur farmaya: tum ne achcha aur khoob kiya hai. Isi tarah kiya karo. Hum nahi chahte ke Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke hukum mein tabdeeli karen.
Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) narrated: I gave Zamzam water to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and he (peace and blessings of Allah be upon him) drank while standing. Ikrama swore and said: That day the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was riding a camel. And in the narration of Abdur-Rahman it is stated: And he said: Ikrama said: By Allah! The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was on a she-camel that day.
Grade: Sahih
(٩٦٥٥) ابن عباس (رض) فرماتے ہیں : میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو زمزم پلایا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے کھڑے ہو کر پیا۔
عکرمہ نے قسم کھا کر فرمایا کہ اس روز رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اونٹ پر سوار تھے۔ عبدالرحیم کی روایت میں ہے اور انھوں نے کہا کہ عکرمہ فرماتے ہیں : اللہ کی قسم ! رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اس دن اونٹنی پر ہی تھے۔
9655 Ibn Abbas (Razi Allah Anhu) farmate hain : maine Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ko zamzam pilaya to aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne kharay ho kar piya. Akarma ne qasam kha kar farmaya ki us roz Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ont par sawar thay. Abdur Rahim ki riwayat mein hai aur unhon ne kaha ki Akarma farmate hain : Allah ki qasam! Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) us din ontni par hi thay.
Uthman bin Aswad narrated that a companion of Ibn Abbas said: Ibn Abbas asked me, “Where are you coming from?” I said: “I drank Zamzam water.” He said: “Did you drink it properly?” I said: “How should I drink it?” He said, “When you drink it, face the Qibla, then take the name of Allah, then breathe three times and drink your fill. And when you are finished, praise Allah. Verily the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'The difference between us and the hypocrites is that they do not drink Zamzam to their fill.'"
Grade: Sahih
(٩٦٥٦) عثمان بن اسود فرماتے ہیں کہ ہم کو ابن عباس (رض) کے ایک ہم نشین نے کہا کہ مجھے ابن عباس (رض) نے فرمایا : تو کہاں سے آیا ہے ؟ میں نے کہا : میں نے زمزم پیا ہے، تو انھوں نے کہا : کیا تم نے کما حقہ پیا ہے ؟ میں نے کہا : میں کیسے پیوں ؟ انھوں نے کہا : جب تو پینے لگے تو قبلے کی طرف منہ کر ، پھر اللہ کا نام لے، پھر تین سانس لے اور جی بھر کے پی اور جب تو فارغ ہوجائے تو اللہ کی حمدبیان کر، بیشک نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا ہے ، ہمارے اور منافقوں کے درمیان نشانی یہ ہے کہ وہ پیٹ بھر کر زمزم نہیں پیتے۔
Usman bin Aswad farmate hain keh hum ko Ibn Abbas (RA) ke aik hum nashi ne kaha keh mujhe Ibn Abbas (RA) ne farmaya: Tu kahan se aaya hai? Maine kaha: Maine Zamzam piya hai, to unhon ne kaha: Kiya tum ne kama haqahu piya hai? Maine kaha: Main kaise piyun? Unhon ne kaha: Jab tu pine lage to qibla ki taraf munh kar, phir Allah ka naam le, phir teen sans le aur ji bhar ke pee aur jab tu farigh hojae to Allah ki hamd bayan kar, beshak Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya hai, humare aur munafiqon ke darmiyaan nishani ye hai keh woh pet bhar ke Zamzam nahi pite.
Abu Dharr (may Allah be pleased with him) narrated the story of his conversion to Islam. He said that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and his companions came to the Kaaba. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) touched the Black Stone, then performed Tawaf of the Kaaba, and then prayed. Abu Dharr said: "I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and I was the first person to greet him with the Islamic greeting of 'Assalamu 'alaikum.' The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) replied, 'Wa 'alaikum-us-salam wa rahmatullahi' (And peace be upon you and the mercy of Allah). He then asked, 'How long have you been here?' I said, 'I have been here for thirty days and nights.' He asked, 'Who has been feeding you?' I said, 'My only food has been Zamzam water. I have become fat and fresh, so much so that the fat of my belly has started to crack, and I haven't felt hungry at all.' The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) then said, 'This water is both food and a cure for illnesses.'"
Grade: Sahih
(٩٦٥٩) ابوذر (رض) نے اپنے اسلام کا قصہ سنایا ، فرمایا کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اور آپ کے ساتھی آئے، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حجر اسود کا استلام کیا، پھر بیت اللہ کا طواف کیا، پھر نماز پڑھی۔ ابوذر فرماتے ہیں : میں آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آیا اور میں ہی تھا جس نے سب سے پہلے اسلام والاسلام آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو کہا ، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : وَعَلَیْکَ وَرَحْمَۃُ اللَّہِ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پوچھا : تو یہاں کب سے ہے ؟ میں نے کہا : میں یہاں تیس دن رات سے ہوں، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تو تجھ کو کھلاتا کون تھا، میں نے کہا : میرا کھانا صرف آب زمزم تھا۔ میں موٹا تازہ ہوگیا حتیٰ کہ میرے پیٹ کا عکن ٹوٹنے لگا اور میں نے ذرا بھی بھوک محسوس نہیں کی تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : یہ کھانے کا کھانا اور بیماری کی شفا ہے۔
(9659) Abuzar (RA) ne apne Islam ka qissa sunaya, farmaya keh Nabi (SAW) aur aap ke sathi aye, aap (SAW) ne Hajar Aswad ka istalaam kiya, phir Baitullah ka tawaaf kiya, phir namaz parha. Abuzar farmate hain : mein aap (SAW) ke pass aya aur mein hi tha jis ne sab se pehle Islam wal Islam aap (SAW) ko kaha, aap (SAW) ne farmaya : wa alaika wa rahmatullah. Aap (SAW) ne poocha : to yahan kab se hai? mein ne kaha : mein yahan tees din raat se hun, aap (SAW) ne farmaya : to tujhe khilata kaun tha, mein ne kaha : mera khana sirf Aab-e-Zamzam tha. Mein mota taza hogaya hatta keh mere pait ka akan tootne laga aur mein ne zara bhi bhook mehsoos nahin ki to Rasul Allah (SAW) ne farmaya : yeh khane ka khana aur bimari ki shifa hai.
Jabir (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The water of Zamzam is for what it is drunk for."
Grade: Da'if
(٩٦٦٠) جابر (رض) فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : زمزم کا پانی اسی لیے ہے جس کے لیے وہ پیا جائے۔
(9660) Jabar (RA) farmate hain ke Nabi (SAW) ne farmaya: Zamzam ka pani usi liye hai jis ke liye wo piya jaye.