Chapter on Leaning with Hands on the Ground When Rising, Similar to What Was Narrated in Rising in the First Rak'ah
باب الاعتماد بيديه على الأرض إذا نهض قياسا على ما روينا في النهوض في الركعة الأولى
Sunan al-Kubra Bayhaqi 2805
Abu Qilabah (may Allah be pleased with him) reported: Malik bin Huwairth (may Allah be pleased with him) used to visit us and say, “Shall I not show you the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)?” Then he would pray, but not at the time of any of the prescribed prayers. When he raised his head from the second prostration in the first rak'ah, he would sit straight, and then he would stand up, bracing himself with his hands on the ground.
Grade: Sahih
(٢٨٠٥) ابوقلابہ (رض) فرماتے ہیں کہ مالک بن حویرث (رض) ہمارے پاس آتے تو کہتے : کیا میں تمہیں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی نماز کے بارے میں نہ بتاؤں ؟ پھر وہ کسی نماز کے وقت کے علاوہ نماز پڑھ کردکھاتے۔ آپ پہلی رکعت میں جب اپنا سر دوسرے سجدے سے اٹھاتے تو سیدھے بیٹھ جاتے اور زمین پر ٹیک لے کر اٹھتے۔
2805 AbuQilaba (RA) farmate hain ki Malik bin Huwairith (RA) hamare pas aate to kahte: kya main tumhen Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ki namaz ke bare mein na bataun? phir wo kisi namaz ke waqt ke alawa namaz parh kar dikhate. Aap pehli rakat mein jab apna sar dusre sajday se uthate to seedhe baith jate aur zameen par tek lekar uthte.
(2806) (a) It is narrated on the authority of Azraq bin Qais that I saw Ibn Umar (may Allah be pleased with him) that when he would stand up after two rak'ahs, he would support himself on the ground with his hands to get up. I said to his sons and friends, "Perhaps he does this because of old age?" They said, "No, but it is possible."
(b) We have already mentioned the narration of Nafi' that Ibn Umar (may Allah be pleased with him) used to support himself on the ground with his hands when he would stand up from prostration. Hasan Basri and many other Tabi'een also used to do the same.
Grade: Da'if
(٢٨٠٦) (ا) ازرق بن قیس سے روایت ہے کہ میں نے سیدنا ابن عمر (رض) کو دیکھا کہ آپ جب دو رکعتوں سے کھڑے ہوتے تو اپنے ہاتھوں کے ساتھ زمین پر سہارا لے کر اٹھتے۔ میں نے ان کے بیٹوں اور دوستوں سے کہا کہ شاید وہ بڑھاپے کی وجہ سے ایسا کرتے ہیں ؟ انھوں نے کہا : نہیں لیکن ایسا ہوسکتا ہے ۔
(ب) ہم سیدنا نافع کی روایت ذکر کرچکے ہیں کہ سیدنا ابن عمر (رض) سے منقول ہے کہ وہ جب سجدے سے اٹھتے تو زمین پر سہارا لے کر اٹھتے تھے، اسی طرح حسن بصری اور کئی تابعین کرتے تھے۔
2806 a Azraq bin Qais se riwayat hai ki maine Sayyiduna Ibn Umar r.a. ko dekha ki aap jab do rakaton se kharay hotay to apne hathon ke sath zameen par sahara lekar uthtay. Maine unke beton aur doston se kaha ki shayad woh budhape ki wajah se aisa kartay hain? Unhon ne kaha: nahin lekin aisa ho sakta hai.
b Hum Sayyiduna Nafi ki riwayat zikar kar chuke hain ki Sayyiduna Ibn Umar r.a. se manqol hai ki woh jab sajday se uthtay to zameen par sahara lekar uthtay thay, isi tarah Hasan Basri aur kai tabiyeen kartay thay.
(2808) (a) The words of Ibn Shabawayh's hadith are that you (peace and blessings of Allah be upon him) have forbidden taking support on one's hands in prayer.
(b) Ibn Rafi` narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade taking support on one's hand while offering prayer.
(c) Ibn `Abd al-Malik narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade taking support on one's hands, upon rising from the bowing position in prayer.
Grade: Sahih
(٢٨٠٨) (ا) ابن شبویہ کی حدیث کے الفاظ یہ ہیں کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے نماز میں اپنے ہاتھوں پر سہارا لینے سے منع کیا ہے۔
(ب) ابن رافع فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے نماز پڑھنے کے دوران اپنے ہاتھ پر سہارا لینے سے منع فرمایا ہے۔
(ج) ابن عبدالملک فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنے ہاتھوں پر سہارا لینے سے منع کیا ہے، جب نماز میں سجدے سے اٹھے۔
2808 a Ibn Shaba ki hadees ke alfaz ye hain ke aap ne namaz mein apne hathon par sahara lene se mana kiya hai
b Ibn Rafi farmate hain ke Rasul Allah ne namaz parhne ke doran apne hath par sahara lene se mana farmaya hai
j Ibn Abdul Malik farmate hain ke Rasul Allah ne apne hathon par sahara lene se mana kiya hai jab namaz mein sajde se uthe
(2809) (a) The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade leaning on the left hand while standing in prayer.
(b) In the narration of Abu Dawood, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade sitting while leaning on his hand during prayer.
(c) These are the clearest narrations and the narration of other than Ibn Abd al-Malik does not contradict them, even though it is more explicit than them. The narration of Ibn Abd al-Malik is a mistake and the hadith implied by the narration of Imam Ahmad ibn Hanbal (may Allah have mercy on him) has the same meaning.
Grade: Sahih
(٢٨٠٩) (ا) رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نماز میں اٹھتے وقت بائیں ہاتھ پر ٹیک لینے سے منع فرماتے تھے۔
(ب) ابوداؤد کی روایت میں ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے نماز میں بیٹھنے کے دوران اپنے ہاتھ پر ٹیک لے کر بیٹھنے سے منع فرمایا۔
(ج) یہ واضح ترین روایات ہیں اور ابن عبدالملک کے علاوہ کی روایت ان کی مخالفت نہیں کرتی ۔ اگرچہ وہ ان سے زیادہ واضح ہے ابن عبدالملک کی روایت وہم ہے اور امام احمد بن حنبل (رح) کی روایت جس پر دلالت کرتی ہے حدیث سے وہی مراد ہے۔
2809 a Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) namaz mein uthte waqt bayen hath per tek lene se mana farmate thay. b Abu Dawood ki riwayat mein hai ki Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne namaz mein baithne ke dauran apne hath per tek le kar baithne se mana farmaya. j yeh wazeh tareen riwayaten hain aur Ibn Abdul Malik ke ilawa ki riwayat in ki mukhalifat nahin karti. Agarcheh woh in se zyada wazeh hai Ibn Abdul Malik ki riwayat wahm hai aur Imam Ahmed bin Hanbal (rh) ki riwayat jis per dalalat karti hai hadees se wahi murad hai.
(2810) It is narrated from Ibn Umar (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace be upon him) prohibited placing the palm of the left hand on the right hand while sitting in prayer, and he said: "This is the way Jews pray."
Grade: Sahih
(٢٨١٠) ابن عمر (رض) سے روایت ہے کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے نماز میں بیٹھنے کی حالت میں اپنے بائیں ہاتھ پر ٹیک لگانے سے منع فرمایا اور فرمایا : یہ یہودیوں کی نماز ہے۔
(2810) Ibn Umar (RA) se riwayat hai ki Nabi (SAW) ne namaz mein bethne ki halat mein apne bayen hath par tek lagane se mana farmaya aur farmaya : yeh yahudiyon ki namaz hai.
Hisham ibn Sa'd reported: I heard Nafi' saying that Abdullah ibn Umar (may Allah be pleased with him) saw a man praying while sitting on his knees and leaning on his left hand. He said: "Do not pray like this. This is how the people who are punished sit."
Grade: Da'if
(٢٨١١) ہشام بن سعد سے روایت ہے کہ میں نے نافع کو فرماتے ہوئے سنا : عبداللہ بن عمر (رض) نے ایک شخص کو گھٹنوں پر گرے ہوئے اپنے بائیں ہاتھ پر ٹیک لگا کر نماز پڑھتے ہوئے دیکھا تو فرمایا : اس طرح نماز نہ پڑھا کرو۔ اس طرح تو وہ لوگ بیٹھتے ہیں جن کو عذاب دیا جاتا ہے۔
(2811) Hisham bin Sad se riwayat hai ki maine Nafi ko farmate hue suna : Abdullah bin Umar (RA) ne ek shakhs ko ghutnon par gire hue apne bayen hath par tek laga kar namaz parhte hue dekha to farmaya : Is tarah namaz na parha karo. Is tarah to wo log baithte hain jin ko azab diya jata hai.
Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: The Sunnah in the obligatory prayer is that when one stands up after the first two rak'ahs, one should not place one's hands on the ground. However, if one is so old and weak that one cannot stand up straight without support, then it is permissible.
Grade: Da'if
(٢٨١٢) سیدنا علی (رض) فرماتے ہیں کہ فرض نماز میں سنت یہ ہے کہ جب پہلی دو رکعتوں کے بعد کھڑا ہو تو اپنے ہاتھوں کو زمین پر نہ ٹیکے ، البتہ اگر وہ اتنا ضعیف العمر ہو کہ ٹیک لگائے بغیر سیدھا کھڑا نہ ہو سکے تو جائز ہے۔
(2812) Syedna Ali (RA) farmate hain keh farz namaz mein sunnat yeh hai keh jab pehli do rakaton ke baad khara ho to apne hathon ko zameen par na teke, albatta agar wo itna zaeef ul umar ho keh teek lagaye baghair seedha khara na ho sake to jaiz hai.
(2813) Narrated by Nauman bin Saad: Sayyidina Ali (may Allah be pleased with him) said that the Sunnah way is that when you want to stand up after two rak'ahs, do not stand up by supporting yourself on your hands.
Grade: Da'if
(٢٨١٣) نعمان بن سعد سیدنا علی (رض) سے روایت کرتے ہیں کہ سنت طریقہ یہ ہے کہ جب تو دو رکعتوں کے بعد اٹھنا چاہے تو اپنے ہاتھوں پر ٹیک لگا کر نہ اٹھے۔
(2813) numaan bin saad sayyidana ali (raz) se riwayat karte hain ke sunnat tareeqa yeh hai ke jab tu do rakaton ke baad uthna chahe to apne hathon par tek laga kar na uthay.