Chapter on Calling to Prayer and Iqamah for Combining Two Prayers
باب الأذان والإقامة للجمع بين الصلاتين
Sunan al-Kubra Bayhaqi 1875
Ja'far ibn Muhammad narrates from his father that we went to Jabir ibn Abdullah (may Allah be pleased with him) and said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) informed me about Hajj... In it is that then Bilal (may Allah be pleased with him) gave the call to prayer (adhan) and said the iqaamah, prayed the Zuhr prayer, then said the iqaamah and prayed the Asr prayer, and he did not recite anything between them, then they rode and when they reached Muzdalifah, they intended to stay the night, you (peace and blessings of Allah be upon him) prayed Maghrib and Isha with two iqamahs and one adhan.
(b) In Sahih Muslim it is stated that this hadith has an insertion.
Grade: Sahih
(١٨٧٥) جعفر بن محمد اپنے والد سے نقل فرماتے ہیں کہ ہم جابر بن عبداللہ (رض) کے پاس آئے اور عرض کیا : مجھے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حج کے متعلق خبردی۔۔۔ اس میں ہے پھر بلال (رض) نے اذان دی اور اقامت کہی، ظہر کی نماز ادا کی، پھر اقامت کہی اور عصر کی نماز پڑھی اور ان کے درمیان کچھ نہیں پڑھا، پھر سوار ہوئے اور جب مزدلفہ آئے تو وہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو مراد لے رہے تھے، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے دو اق امتوں اور ایک اذان سے مغرب اور عشا کی نماز ادا کی۔
(ب) صحیح مسلم میں ہے کہ اس حدیث میں ادراج ہے۔
1875 jafar bin muhammad apne walid se naqal farmate hain ki hum jabir bin abdullah (raz) ke pass aye aur arz kiya : mujhe rasool allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne hajj ke mutalliq khabard di... is mein hai phir bilal (raz) ne azan di aur iqamat kahi, zuhar ki namaz ada ki, phir iqamat kahi aur asr ki namaz parhi aur un ke darmiyaan kuchh nahin parhha, phir sawar huye aur jab muzdlifa aye to wo nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ko murad le rahe the, aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne do iqamaton aur ek azan se maghrib aur isha ki namaz ada ki. (b) sahih muslim mein hai ki is hadees mein idraj hai.
(1876) (a) Ja'far ibn Muhammad narrates from his father that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed the noon and afternoon prayers at 'Arafah with one call to prayer and two congregational prayers, and he did not pray any optional prayer between them. And he prayed the sunset and night prayers at Muzdalifah with one call to prayer and two congregational prayers, and he did not pray any prayer between them.
(b) Abu Dawud said: Hatim ibn Isma'il narrated this hadith, and Imam Hatim agreed with it. It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that you (peace and blessings of Allah be upon him) prayed the sunset and night prayers with one call to prayer and one congregational prayer.
(c) Imam Abu Dawud (may Allah have mercy on him) said that Imam Ahmad ibn Hanbal (may Allah have mercy on him) said that Hatim made a mistake in this long hadith.
(d) The Shaykh said that there is also a narration from Hafs ibn Ghiyath from Ja'far, similar to the narration of Hatim.
Grade: Sahih
(١٨٧٦) (الف) جعفر بن محمد اپنے والد سے نقل فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے عرفہ جگہ پر ظہر اور عصر کی نماز ایک اذان اور دو اق امتوں سے پڑھی اور ان کے درمیان کوئی نفلی نماز نہیں پڑھی اور مغرب اور عشا کی نماز مزدلفہ میں ایک اذان اور دو اق امتوں سے پڑھی اور ان کے درمیان کوئی (کوئی) نماز نہیں پڑھی۔ (ب) ابوداؤد فرماتے ہیں : یہ حدیث حاتم بن اسماعیل نے بیان کی ہے اور امام حاتم نے اس کی موافقت کی ہے۔ سیدنا جابر (رض) سے روایت ہے کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مغرب اور عشا کی نماز ایک اذان اور ایک اقامت سے پڑھی۔ (ج) امام ابوداؤد (رح) فرماتے ہیں کہ امام احمد بن حنبل (رح) کا قول ہے کہ حاتم نے اس لمبی حدیث میں غلطی کی ہے۔ (د) شیخ فرماتے ہیں کہ حاتم کی روایت کی طرح حفص بن غیاث عن جعفر والی روایت بھی ہے۔
(1876) (alif) Jaffar bin Muhammad apne walid se naql farmate hain ki Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne Arafah jagah par Zuhr aur Asr ki namaz ek azan aur do iqamaton se parhi aur un ke darmiyan koi nafli namaz nahi parhi aur Maghrib aur Isha ki namaz Muzdalifah mein ek azan aur do iqamaton se parhi aur un ke darmiyan koi (koi) namaz nahi parhi. (be) Abu Dawud farmate hain : yeh hadees Hatim bin Ismail ne bayan ki hai aur Imam Hatim ne is ki muwafqat ki hai. Syedna Jabir (ra) se riwayat hai ki aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne Maghrib aur Isha ki namaz ek azan aur ek iqamat se parhi. (jeem) Imam Abu Dawud (rah) farmate hain ki Imam Ahmad bin Hanbal (rah) ka qaul hai ki Hatim ne is lambi hadees mein ghalti ki hai. (daal) Sheikh farmate hain ki Hatim ki riwayat ki tarah Hafs bin Ghiyas an Jaffar wali riwayat bhi hai.
Salem bin Abdullah narrates from his father that, in Muzdalifah, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) combined Maghrib and Isha prayers, and did not call the Adhan for either of them, he only said the Iqamah. And he did not pray any optional prayers between them, nor after them.
Grade: Sahih
(١٨٧٨) سالم بن عبداللہ اپنے والد سے نقل فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مزدلفہ میں مغرب اور عشاکو جمع کیا اور ہر ایک میں اذان نہیں دی صرف اقامت کہی اور ان کے درمیان نفلی نماز نہیں پڑھی اور نہ ہی ان کے بعد کچھ پڑھا۔
(1878) Salim bin Abdullah apne walid se naql farmate hain ki Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne Muzdalifah mein Maghrib aur Isha ko jama kiya aur har ek mein azan nahin di sirf iqamat kahi aur un ke darmiyan nafli namaz nahin parhi aur na hi un ke baad kuchh parh.
Zahri, explaining the same meaning, says that he (the Prophet) combined both prayers with one Iqamah. Wakee says: Every prayer was offered with one Iqamah.
Grade: Sahih
(١٨٧٩) زہری اسی معنی میں بیان کرتے ہوئے فرماتے ہیں کہ آپ نے ایک ایک اقامت کے ساتھ دونوں جمع کیا۔ وکیع کہتے ہیں : ہر نماز ایک اقامت سے پڑھی۔
(1879) Zuhri isi maeni mein bayan karte hue farmate hain ke aap ne ek ek iqamat ke sath donon jama kiya. Waqee kehte hain : har namaz ek iqamat se parhi.
Hammad (d. 1880) narrated it with this same meaning. In it is that for every prayer he would say one iqamah and would not give the adhan in the beginning, nor would he pray nafl after them. (b) Mukhallad said: "He did not say the adhan for the two." Similarly, Salim b. 'Abdullah narrated from his father and this is the most authentic narration from Ibn 'Umar (may Allah be pleased with him).
Grade: Sahih
(١٨٨٠) حماد نے اسی معنی میں بیان کیا ہے۔ اس میں ہے کہ ہر نماز کے لیے ایک اقامت کہی اور شروع میں اذان نہیں دی اور نہ ہی ان کے بعد نفلی نماز پڑھی۔ (ب) مخلد کہتے ہیں کہ دونوں کے لیے اذان نہیں کہی۔ اسی طرح سالم بن عبداللہ اپنے والد نقل فرماتے ہیں اور یہ ابن عمر (رض) کی صحیح ترین روایت ہے۔
(1880) Hamad ne isi maeny mein bayan kiya hai. Is mein hai ki har namaz ke liye ek iqamat kahi aur shuru mein azan nahin di aur na hi in ke baad nafli namaz parhi. (b) Mukhallad kahte hain ki donon ke liye azan nahin kahi. Isi tarah Salim bin Abdullah apne wald naqal farmate hain aur ye Ibn Umar (rz) ki sahih tareen riwayat hai.
(1881) It is narrated on the authority of Sa'id bin Jubair that we were with Ibn 'Umar (may Allah be pleased with him), he offered three rak'ahs of Maghrib and two rak'ahs of 'Isha' with one tashahhud. Then he said: This is how the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) offered prayer with us at this place.
(b) A narration similar to this has been transmitted on the authority of Sayyidna Sa'id bin Jubair in Sahih Muslim.
Grade: Sahih
(١٨٨١) سعید بن جبیر سے روایت ہے کہ ہم ابن عمر (رض) کے ساتھ لوٹے، انھوں نے ایک اقامت کے ساتھ مغرب کی تین اور عشا کی دو رکعتیں ادا کیں، پھر فرمایا : اس طرح رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس جگہ پر ہمیں نماز پڑھائی تھی۔
(ب) صحیح مسلم میں سیدنا سعید بن جبیر سے اسی کے ہم معنی روایت منقول ہے۔
(1881) Saeed bin Jubair se riwayat hai ki hum Ibn Umar (RA) ke sath laute, unhon ne ek iqamat ke sath Maghrib ki teen aur Isha ki do rakat ada keen, phir farmaya: Is tarah Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne is jagah par hamen namaz parhayi thi.
(b) Sahih Muslim mein Sayyiduna Saeed bin Jubair se isi ke hum mani riwayat manqol hai.
Abdullah bin Malik Azdi narrated that he prayed Maghrib (sunset prayer) with three Rak'ahs and Isha (night prayer) with two Rak'ahs, with one Adhan and two Iqamahs, with Ibn Umar (may Allah be pleased with him) in Muzdalifah. Malik bin Khalid asked him, "O Abu Abdur Rahman! What kind of prayer is this?" He replied, "I prayed like this with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with one Adhan and two Iqamahs at this place."
Grade: Sahih
(١٨٨٢) عبداللہ بن مالک ازدی سے روایت ہے کہ میں نے سیدنا ابن عمر (رض) کے ساتھ مزدلفہ جگہ پر مغرب کی تین اور عشاء کی دو رکعتیں ایک اقامت کے ساتھ ادا کیں۔ انھیں مالک بن خالد نے کہا : اے ابو عبد الرحمن ! یہ کیسی نماز ہے ؟ انھوں نے کہا : میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ اس جگہ پر ایک اقامت کے ساتھ نماز پڑھی ہے۔
(1882) Abdullah bin Malik Azdi se riwayat hai ki maine Sayyidna Ibn Umar (RA) ke saath Muzdalifah jagah par Maghrib ki teen aur Isha ki do rakaten ek iqamat ke saath ada keen. Unhen Malik bin Khalid ne kaha: Aye Abu Abdur Rahman! Yeh kaisi namaz hai? Unhon ne kaha: Maine Rasulullah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke saath is jagah par ek iqamat ke saath namaz parhi hai.
Saeed bin Jubair and Abdullah bin Malik said that we prayed Maghrib and Isha with Ibn Umar (may Allah be pleased with him) in Muzdalifah with one adhan and two iqamah.
Grade: Sahih
(١٨٨٣) سعید بن جبیر اور عبداللہ بن مالک کہتے ہیں کہ ہم نے ابن عمر (رض) کے ساتھ مزدلفہ میں ایک اقامت کے ساتھ مغرب اور عشا کی نمازیں ادا کیں۔
(1883) Saeed bin Jubair aur Abdullah bin Malik kehte hain ke humne Ibn Umar (RA) ke saath Muzdalifah mein ek iqamat ke saath Maghrib aur Isha ki namazen ada keen.
Abdullah bin Malik said: I prayed along with Ibn Umar in Muzdalifah; (we offered) the combined prayer with one Azan and one Iqamah. Khalid bin Malik said to him: O Abu Abdur-Rahman! What kind of prayer is this? He said: At this very place, I offered prayers along with the Messenger of Allah (ﷺ) (in this way).
Grade: Sahih
(١٨٨٤) عبداللہ بن مالک کہتے ہیں کہ میں نے ابن عمر (رض) کے ساتھ مزدلفہ میں ایک اذان اور ایک اقامت کے ساتھ اکٹھی نماز ادا کیں۔ خالد بن مالک نے ان سے کہا : اے ابو عبد الرحمن ! یہ کیسی نماز ہے ؟ انھوں نے کہا : اس جگہ پر میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ (اسی طرح) نمازیں ادا کیں۔
(1884) Abdullah bin Malik kehte hain ke maine Ibn Umar (RA) ke sath Muzdalifah mein ek azan aur ek iqamat ke sath ikathi namaz adaa keen. Khalid bin Malik ne un se kaha: Aye Abu Abdur Rahman! Yeh कैसी namaz hai? Unhon ne kaha: Is jagah par maine Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke sath (isi tarah) namazen adaa keen.
(1885) (a) Ash'ath bin Salim narrates from his father that he went with Ibn Umar (may Allah be pleased with him) from Arafah to Muzdalifah. We continuously recited Allahu Akbar and La ilaha illallah until we reached Muzdalifah. He then gave the call to prayer (adhan) and said the Iqamah, or he instructed someone to do so, and that person gave the call to prayer and said the Iqamah. Then, he led us in praying three Rak'ahs of Maghrib prayer. He then turned towards us and led us in praying two Rak'ahs of Isha prayer. After that, he asked for dinner. (b) In the Hadith of Ulaj bin Amr, it is mentioned that "I prayed with the Prophet (peace and blessings be upon him) in this same manner." (c) It is narrated from Sayyiduna Umar bin Khattab and Abdullah bin Masud (may Allah be pleased with them) that they prayed two prayers separately at the time of Isha with one adhan and one Iqamah.
Grade: Sahih
(١٨٨٥) (الف) اشعث بن سلیم اپنے والد سے نقل فرماتے ہیں کہ میں ابن عمر (رض) کے ساتھ عرفات سے مزدلفہ آیا، ہم مسلسل اللہ اکبر اور لا الٰہ الا اللہ کا ذکر کرتے ہوئے مزدلفہ تک آئے انھوں نے اذان دی اور اقامت کہی یا کسی شخص کو حکم دیا، اس نے اذان دی اور اقامت کہی، پھر انھوں نے ہمیں مغرب کی تین رکعتیں پڑھائیں، پھر ہماری طرف متوجہ ہوئے، پھر عشا کی نماز ہمیں دو رکعتیں پڑھائیں، پھر رات کا کھانا منگوایا۔ (ب) علاج بن عمرو کی حدیث میں ہے کہ میں نے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ اسی طرح نماز پڑھی۔ (ج) سیدنا عمر بن خطاب اور عبداللہ بن مسعود (رض) سے روایت ہے کہ انھوں نے عشا کے وقت میں دو نمازیں الگ الگ ایک اذان اور ایک اقامت سے پڑھیں۔
(1885) (alif) Ushas bin Saleem apne walid se naql farmate hain ki main Ibn Umar (RA) ke sath Arafaat se Muzdalifah aaya, hum musalsal Allah Akbar aur La ilaha illallah ka zikr karte hue Muzdalifah tak aaye unhon ne azan di aur iqamat kahi ya kisi shakhs ko hukm diya, us ne azan di aur iqamat kahi, phir unhon ne hamin Maghrib ki teen rakatain parhaen, phir hamari taraf mutawajjah hue, phir Isha ki namaz hamin do rakatain parhaen, phir raat ka khana mangwaya. (be) Ilaaj bin Amr ki hadees mein hai ki maine Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke sath isi tarah namaz parhaen. (jeem) Sayyidna Umar bin Khattab aur Abdullah bin Masood (RA) se riwayat hai ki unhon ne Isha ke waqt mein do namazain alag alag ek azan aur ek iqamat se parhaen.
It is narrated from Aswad and Abdur Rahman bin Yazid (that one of them was with 'Umar and the other with Abdullah) that they did not offer the 'Isha' prayer till they reached Muzdalifah where they combined Maghrib and 'Isha' with one adhan and two iqamah. Then they had their supper, and then offered the ('Isha') prayer with one adhan and one iqamah.
Grade: Sahih
(١٨٨٦) اسود اور عبد الرحمن بن یزید سے روایت ہے کہ ان میں سے ایک سیدنا عمر (رض) کے ساتھ تھا اور دوسرا عبداللہ (رض) کے ساتھ تھا۔ دونوں نے ذکر کیا کہ ان دونوں حضرات نے عشا کی نماز نہیں پڑھی یہاں تک مزدلفہ میں پڑاؤ ڈالا، پھر انھوں نے ایک اذان اور ایک اقامت سے مغرب کی نماز پڑھی، پھر رات کا کھانا کھایا، پھر دونوں نے ایک اذان اور ایک اقامت سے (عشا کی) نماز پڑھی۔
1886 aswad aur abdul rahman bin yazid se riwayat hai ki in mein se ek sayyidna umar (rz) ke sath tha aur dusra abdullah (rz) ke sath tha dono ne zikr kiya ki in dono hazrat ne isha ki namaz nahin parhi yahan tak muzdalifa mein paradao dala phir unhon ne ek azan aur ek iqamat se maghrib ki namaz parhi phir raat ka khana khaya phir dono ne ek azan aur ek iqamat se (isha ki) namaz parhi
Narrated Abdur Rahman bin Yazid: I went out with Ibn Masud (May Allah be pleased with him) towards Mecca...He said: Then we arrived at Muzdalifah, so he led us in praying two prayers, each prayer with one Adhan and one Iqamah, and we ate between the two prayers.
Grade: Sahih
(١٨٨٧) عبد الرحمن بن یزید سے روایت ہے کہ میں ابن مسعود (رض) کے ساتھ مکہ کی طرف نکلا۔۔۔ فرماتے ہیں : پھر ہم مزدلفہ آئے تو انھوں نے ہمیں دو نمازیں پڑھائیں، ہر نماز ایک اذان اور ایک اقامت کے ساتھ پڑھائی اور کھانا ان دو نمازوں کے درمیان کھایا۔
(1887) Abdur Rahman bin Yazid se riwayat hai keh main Ibn Masood (rz) ke sath Makkah ki taraf nikla--- farmate hain : phir hum Muzdalifah aaye to unhon ne humein do namazen parhaeen, har namaz ek azan aur ek iqamat ke sath parhaee aur khana un do namazon ke darmiyan khaya.
Abu Isaac narrated that Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) ordered a person, and he gave the call to prayer (Adhan) and then said the Iqamah. Then, he led the Maghrib prayer and prayed two rak'ahs after it. Then, he asked for dinner. Then, he ordered - I think that Zahir doubted - so he gave the call to prayer (Adhan) and then said the Iqamah, and then he prayed two rak'ahs of the evening prayer.
Grade: Sahih
(١٨٨٨) ابو اسحاق سے روایت ہے کہ عبداللہ بن عمر (رض) نے ایک شخص کو حکم دیا اس نے اذان دی اور اقامت کہی، پھر مغرب کی نماز پڑھائی اور اس کے بعد دو رکعتیں پڑھیں، پھر رات کا کھانا منگوایا، پھر حکم دیا میرا گمان ہے کہ زہیر کو شک ہواپھر انھوں نے اذان دی اور اقامت کہی، پھر عشا کی دو رکعتیں ادا کیں۔
(1888) Abu Ishaq se riwayat hai ki Abdullah bin Umar (RA) ne ek shakhs ko hukm diya usne azan di aur iqamat kahi, phir Maghrib ki namaz parhayi aur uske baad do rakatein parhin, phir raat ka khana manguwaya, phir hukm diya mera gumaan hai ki Zaheer ko shak huwa phir unhon ne azan di aur iqamat kahi, phir Isha ki do rakatein ada kin.
Narrated by Sayyiduna Abi Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him) that he prayed with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) three rak'ahs of Maghrib and two rak'ahs of Isha in Muzdalifah. Both prayers were offered together with one adhan and one iqamah.
Grade: Da'if
(١٨٨٩) سیدنا ابی ایوب انصاری (رض) سے روایت ہے کہ انھوں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ مزدلفہ میں مغرب کی تین رکعتیں اور عشا کی دو رکعتیں ادا کیں، دونوں نمازیں ایک اذان اور ایک اقامت سے اکٹھی ادا کی گئیں۔
(1889) syedna abi ayub ansari (ra) se riwayat hai ki unhon ne rasool allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke sath muzdalifah mein maghrib ki teen rakat aur isha ki do rakat adaa keen, dono namazain ek azan aur ek iqamat se ikathi adaa ki gayeen.
Narrated by Sayyidina Abu Ayyub (RA): I prayed Maghrib and Isha with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in Muzdalifah with one Adhan and there was no mention of Iqamah.
Grade: Da'if
(١٨٩٠) سیدنا ابو ایوب (رض) سے روایت ہے کہ میں نے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ مزدلفہ میں مغرب اور عشا کی نماز ایک اقامت سے پڑھی اور اذان کا ذکر نہیں کیا۔
(1890) Sayidna Abu Ayyub (RA) se riwayat hai ki maine Nabi (SAW) ke sath Muzdalifah mein Maghrib aur Isha ki namaz ek iqamat se parhi aur azan ka zikr nahin kiya.